laajeta oor Engels

laajeta

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dilate

werkwoord

To become wider or larger; to expand

Ensinnäkin verisuonet, jotka aluksi supistuivat verenvuodon vähentämiseksi, alkavat nyt laajeta, jotta vaurioituneen alueen verenkierto paranisi.
First, blood vessels that had initially constricted to reduce blood loss now do the opposite. They dilate to increase blood flow in the wounded region.

balloon

werkwoord

To increase or expand rapidly

expand

werkwoord

(intransitive) to (be) change(d) from a smaller form/size to a larger one

Näin ollen unionin tuotannonala laajensi kapasiteettiaan vastauksena kasvaneeseen kulutukseen.
Therefore, the Union industry expanded their capacity in response to an increased consumption.

augment · ramify · extend · enlarge · swell · to escalate · to expand · flourish · boom · distend · thrive · carry

voorbeelde

Neuvosto laajensi emoyrityksen ja tytäryrityksen käsitteitä Euroopan parlamentin tarkistusten n:o 1 ja 2 mukaisesti eli viittaamalla direktiivin 83/349/ETY 1 artiklaan kokonaisuudessaan eikä ainoastaan kyseisen artiklan 1 kohtaan, kuten alkuperäisessä ehdotuksessa.
The Council widened the concepts of 'parent undertaking` and 'subsidiary undertaking` as requested by the European Parliament in amendments Nos 1 and 2, i. e. by referring to Article 1 of Directive 83/349/EEC as a whole and not just to paragraph 1 as in the initial proposal.

Yhteisöjen tuomioistuin vahvisti tämän toteamuksen asiassa Hedley Lomas antamassaan tuomiossa(38) ja laajensi sen samalla koskemaan yhteisön sisällä käytävää teuraseläinten kauppaa.
In Hedley Lomas, (38) the Court confirmed that statement and at the same time extended its application to intra-Community trade in animals for slaughter.

Perusasetuksen 13 artiklan mukaisen polkumyyntitoimenpiteiden mahdollista kiertämistä koskevan tutkimuksen jälkeen neuvosto laajensi asetuksella (EY) N:o 1208/2004 (4) lopulliset polkumyyntitoimenpiteet koskemaan tiettyjä Vietnamista lähetettyjä rengaskirjamekanismeja riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Vietnam.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 1208/2004 (4), the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not.

Lisäksi komissio laajensi myöhemmin muodollisen tutkinnan koskemaan muun muassa uutta sopimusta, jonka CIN:n allekirjoitti 7 päivänä marraskuuta 2012 (187).
Additionally, the Commission extended the formal investigation to, inter alia, the new Convention signed by CIN on 7 November 2012 (187).

Neuvosto laajensi Syyrian vastaisten toimenpiteidensä soveltamisalaa 2 päivänä syyskuuta, 23 päivänä syyskuuta, 13 päivänä lokakuuta ja 14 päivänä marraskuuta 2011 annetuilla neuvoston asetuksilla ( 3 ) sekä tekemällä neuvoston täytäntöönpanoasetuksilla ( 4 ) muutoksia ja lisäyksiä toimenpiteiden kohteena olevien henkilöiden ja yhteisöjen luetteloon.
The Council expanded the scope of its measures against Syria by way of Council Regulations on 2 September, 23 September, 13 October and 14 November 2011 ( 3 ), as well as making amendments and additions to the list of targeted persons and entities through successive Council Implementing Regulations ( 4 ).

Neuvosto laajensi asetuksella (EY) N:o 91/2009 käyttöön otetun polkumyyntitullin 26 päivänä heinäkuuta 2011 koskemaan Malesiasta lähetettyjä tiettyjä rauta- ja teräskiinnittimiä riippumatta siitä, onko niiden alkuperämaaksi ilmoitettu Malesia,18 päivänä heinäkuuta 2011 annetulla neuvoton asetuksella (EU) N:o 723/2011 (6), jäljempänä ’toimenpiteiden kiertämistä koskeva asetus’.
On 26 July 2011, the Council extended the anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) 91/2009 to certain iron or steel fasteners consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not, by Regulation (EU) 723/2011 of 18 July 2011 (the anti-circumvention Regulation) (6).

Jerusalemin portteja tarkasteltaessa kannattaa muistaa, että sen jälkeen kun Daavid oli valloittanut Jerusalemin, kaupunki kehittyi ja laajeni niin, että rakennettiin useita muureja tai entisiä muureja jatkettiin.
In dealing with the gates of Jerusalem, it is well to remember that, from the time of its capture by David, the city developed and expanded, so that several walls or added portions of walls were built.

Haluan jälleen onnitella komissiota siitä, että se paransi ja laajensi viime vuonna tiedotus- ja viestintäpolitiikkaansa.
And again I would congratulate the Commission in the past 12 months on the deepening and extension of the information and communications policy.

Saksalainen tuojajärjestö ja eräät sen jäsenet esittivät, että Kiinasta tulevan tuonnin luvut sen jälkeen, kun unioni laajeni vuonna 2004 ja tuotteen tuontikiintiöt poistettiin 1 päivästä tammikuuta 2005 alkaen, osoittavat, että unionin markkinoilla on ollut valtava edullisten pöytäesineiden kysyntä vuosina 2002–2005, mitä seurasi kysynnän aleneminen 2005–2010.
A Germany-based association of importers and some of its members submitted that Chinese import figures following the enlargement of the Union in 2004 and the lifting of import quotas for this product as of 1 January 2005 indicate a huge demand for cheaper tableware on the Union market between 2002 and 2005, which was followed by a decrease between 2005 and 2010.

Lissabonin sopimuksen tultua voimaan oikeusasiamiehen toimivalta laajeni käsittämään mahdolliset hallinnolliset epäkohdat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) puitteissa, yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka (YTPP) mukaan lukien.
With the entry into force of the Lisbon Treaty the Ombudsman’s mandate was broadened to include possible maladministration in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the Common Security and Defence Policy (CSDP).

Pankkivalvonta koheni, kun maan keskuspankki laajensi pankkivalvontaosastoaan ja järjesti sen toiminnan uudelleen sekä tehosti vakavaraisuussäännöksiä.
Banking supervision improved as the NBT expanded and restructured its Banking Supervision Department (BSD) and strengthened its prudential regulations.

Myöhemmin johtojänteiden väritys muuttuu selvemmin ruskeaksi ja nekroosi voi laajeta tylppysolukkoon.
Later, the vascular discolouration becomes a more distinct brown and necrosis can extend into the parenchymatous tissue.

Tämä työ laajeni tuota pikaa erittäin mittavaksi.
This work quickly took on immense proportions.

”Špekáčky”/”Špekačky” -tuote sisällytettiin lihavalmisteiden teknis-kaupallisiin standardeihin (1. osa, 1.1.1977 alkaen voimassa olevat säännöt, teollisuusministeriö, Prahan pääosasto) Tšekkoslovakian kansallisena standardina numerolla ČSN 57 7115, minkä myötä tuotteen standardoitu tuotanto laajeni koko tuolloiseen Tšekkoslovakiaan.
Production of Špekáčky/Špekačky was covered by the technical and economic standards for meat products (Part 1 of the rules applicable from 1 January 1977, meat industry directorate-general, Prague) under No ČSN 57 7115.

Myöhemmin sen antaminen laajeni koko Juudeaan, sitten Samariaan ja lopulta ”maan ääriin asti”.
Later on, it widened out into all Judea, then Samaria, and finally “to the most distant part of the earth.”

Aluksi tämä rajoittui lähinnä paikalliseen kaupankäyntiin, mutta kauppa laajeni myös ympäristökuntien, kuten Cangas de Onísin markkinoille.
These transactions were initially limited to local trade and then spread further through markets as they became established in neighbouring municipalities, such as the market at Cangas de Onís.

Neuvosto laajensi asetuksilla (EY) N:o 1975/2004 (5) ja (EY) N:o 1976/2004 (6) kyseiset toimenpiteet koskemaan myös Israelista ja Brasiliasta tuotavaa PET-kalvoa, jäljempänä ’laajennetut toimenpiteet’, kussakin asetuksessa erikseen mainitun brasilialaisen yrityksen (Terphane Ltda) ja israelilaisen yrityksen (Jolybar Ltd) tuottamia tuotteita lukuun ottamatta.
By Regulations (EC) No 1975/2004 (5) and (EC) No 1976/2004 (6), the Council extended these measures to PET film consigned from Israel and from Brazil (‘the extended measures’) with the exception of imports produced by one Brazilian company, Terphane Ltda, and one Israeli company, Jolybar Ltd, specifically mentioned in each of those regulations.

Hän tutki aluksi englannin kielen lukemista yhdysvaltalaisilla lapsilla, mutta laajensi tutkimuksen pian käsittämään lukemisen tutkimista muissa aakkoskirjoitusjärjestelmissä (ranska, espanja, turkki, venäjä, serbia) ja järjestelmissä, jotka eivät perustu aakkosiin (korea, kiina).
His early work studied the cognitive processes involved in reading English but soon was extended to include studies of reading in other alphabetic writing systems (French, Spanish, Turkish, Russian, Serbian, Hebrew, Korean) and a nonalphabetic system (Chinese).

Polkumyyntitoimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen neuvosto otti asetuksella (EY) N:o 1292/2007[8], jäljempänä ’asetus (EY) N:o 1292/2007’, käyttöön polkumyyntitullin Intiasta peräisin olevan polyeteenitereftalaattikalvon, jäljempänä ’PET-kalvo’, tuonnissa ja laajensi mainitun tullin koskemaan saman, Brasiliasta ja Israelista lähetetyn tuotteen tuontia riippumatta siitä, onko tuotteen alkuperämaaksi ilmoitettu Brasilia tai Israel, lukuun ottamatta tiettyjä mainitun asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa eriteltyjä tuottajia, jäljempänä ’voimassa olevat polkumyyntitoimenpiteet’.
Following an expiry review of the anti-dumping measures, the Council, by Regulation (EC) No 1292/2007[8] ('Regulation (EC) No 1292/2007') imposed an anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and maintained the extension of that duty to imports of the same product consigned from Brazil and from Israel, whether declared as originating in Brazil or Israel or not, with the exception of certain producers specified in Articles 2(4) of that Regulation ('the anti-dumping measures in force').

Hallintorakennukseen pääsyn estävien aseellisten ryhmien ja alueella liikkuvan FAMa-partion välillä tapahtui 17. marraskuuta 2018 välikohtaus, mutta se tukahdutettiin ennen kuin se saattoi laajeta ja johtaa tulitauon rikkomiseen.
On 17 November 2018, an incident took place between armed elements blocking access to the governorate and a FAMa patrol passing by the area, but was diffused before it could escalate and constitute a cease-fire violation.

Yleisesti tunnettujen makeistuotemerkkien maineen pohjalta Mars kehitti joistakin näistä merkeistä jäätelöversioita ja laajensi ne täten toiseen tuoteryhmään.
Building on the renown of its ambient confectionery brands, Mars developed ice-cream versions of some of those brands, thereby extending them into another product category.

Komissio lähetti Ranskalle täydentävän virallisen huomautuksen ja laajensi näin rikkomisesta johtuvaa menettelyä, jonka aiheena on tietyille liha- tai lihatuotemarkkinoilla toimiville laitoksille myönnetty vapautus terveyshyväksynnästä.
In the case of France, the Commission has sent a supplementary letter of formal notice extending the infringement proceedings initiated for dispensation from health approval for certain establishments selling meat or meat products.

Vuoden # asetuksella Italian hallitus laajensi # päivään kesäkuuta # asti # päivänä joulukuuta # annetulla asetuksella käyttöönotetun sähkön suosituimmuustariffin alumiinin, lyijyn, hopean ja sinkin tuotantoon tarkoitetun sähkön toimituksiin, kuitenkin ainoastaan yrityksiin, jotka olivat olemassa asetuksen voimaantulopäivänä ja jotka sijaitsivat saarialueilla, joille oli ominaista se, että niillä ei ollut siirtoyhteyksiä kansalliseen sähkö- ja kaasuverkkoon tai yhteydet olivat puutteelliset
By the # Decree the Italian government extended to # June # the preferential electricity tariff established by the Decree of # December # for supplies of electricity for the production of aluminium, lead, silver and zinc, limited to plants already in existence at the time of entry into force of the present Decree, located in insular areas having insufficient or no connections to the national electricity and gas networks

Kun luin Mormonin kirjaa, uskoni Jeesukseen Kristukseen vahvistui ja ymmärrykseni Hänen suunnitelmastaan laajeni (ks. Alma 32:28).
As I read the Book of Mormon, my faith in Jesus Christ brightened and my understanding of His plan expanded (see Alma 32:28).

(2) Tältä osin on korostettava, että Euroopan unionin tuomioistuimen toimivalta laajeni entisestään 1.12.2004.
(2) Let it be emphasised in this regard that on 1 December 2014 the jurisdiction of the Court of Justice of the European Union was again extended.