laillistettu oor Engels

laillistettu

deeltjie, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

certified

adjektief

Muulla kielellä laadittuihin asiakirjoihin on liitettävä laillistettu bulgariankielinen käännös.
Any documents in a foreign language shall be accompanied by a certified translation in the Bulgarian language.

legalized

adjektief

Tämä oli laillistettu asumusero eikä mitään ehdotonta avioeroa koskaan ollut, kuten jotkut ovat erheellisesti väittäneet.
This was a legalized separation and there never was an absolute divorce, as some erroneously have held.

qualified

adjektief

Lopuksi hakijan ja ulkopuolisen laillistetun tilintarkastajan on allekirjoitettava hakemus.
Finally, the application has to be signed by the applicant and an eternal qualified auditor.

validated

adjektief

Soortgelyke frases

laillistettu sairaanhoitaja
RN · registered nurse

laillistettu kiinteistönvälittäjä
estate agent

voorbeelde

Sen estämättä, mitä asetuksen 73 ja 74 artiklassa säädetään, asumisavustukset, lasten kotihoidonavustus, laillistetun perhepäivähoitajan palkkaamista varten myönnettävä perheavustus ja vanhempien lastenkasvatusavustus myönnetään ainoastaan kyseisille henkilöille ja heidän perheenjäsenilleen, jotka asuvat Ranskan alueella." ;
Notwithstanding Articles 73 and 74 of the Regulation, the housing allowances, the home childcare allowance, the family allowance for the employment of a registered child-minder and the parental child-rearing allowance shall be granted only to persons concerned and to members of their families residing in French territory`;

Kaikille, jotka olivat menneet naimisiin vuoden 1951 tammikuun jälkeen ja joiden avioliittoa ei ollut laillistettu, annettiin kuusi kuukautta aikaa rekisteröidä se.
All those married since January 1951 and whose marriages had not been legalized were given six months to have them registered.

”Jäsenvaltio voi voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti ja erityistarpeiden täyttämiseksi olla soveltamatta tämän direktiivin säännöksiä lääkkeeseen, joka on valmistettu laillistetun terveydenhuollon ammattihenkilön antamien ohjeiden mukaisesti ja tarkoitettu hänen välittömällä henkilökohtaisella vastuullaan yksittäiselle potilaalle ja joka toimitetaan vilpittömässä mielessä vapaaehtoisesti tehtyä tilausta vastaan.”
‘A Member State may, in accordance with legislation in force and to fulfil special needs, exclude from the provisions of this Directive medicinal products supplied in response to a bona fide unsolicited order, formulated in accordance with the specifications of an authorised healthcare professional and for use by an individual patient under his direct personal responsibility.’

Farmaseuttiset valmisteet ja aineet lääkinnälliseen käyttöön, nimittäin ihon kosteuttamiseen ja ryppyjen ehkäisyyn tarkoitetut tuotteet, joita myydään ja markkinoidaan ainoastaan laillistetuille lääkäreille, kirurgeille ja terveydenhoitoalan ammattilaisille
Pharmaceutical preparations and substances for medical use, namely preparations designed to hydrate the skin and reduce wrinkles, all to be sold and marketed only to licensed physicians, surgeons, and healthcare professionals

c)että lääkärintodistuksen voi antaa vain asianmukaisesti laillistettu lääkäri tai, jos kysymyksessä on ainoastaan näkökykyä koskeva todistus, pätevä henkilö, jonka antaman todistuksen toimivaltainen viranomainen hyväksyy; tällaisten henkilöiden on oltava lääkärinlausuntoja antaessaan ammatillisesti riippumattomia;
(c)the issue of a medical certificate by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning eyesight, by a person recognized by the competent authority as qualified to issue such a certificate; these persons shall enjoy full independence in exercising their professional judgement;

Uhkapelien – joko laillistettujen tai muunlaisten – pelaaminen on nykyään yleistä.
Gambling, legalized or otherwise, is widespread.

Hän on laillistettu psykologi.
He's registered with the state as a clinical psychologist.

Siitä olisi seurauksena vain eräänlainen laillistettu lasten maasta karkottaminen, mitä Haiti ei kaipaa.
That would lead only to a form of legalised deportation of children, which is not what Haiti needs.

Optikkoliikkeen voi perustaa ainoastaan sellainen henkilö, joka on laillistettu optikko, ja optikkoliikettä voi pitää ainoastaan toimivaltaisen viranomaisen myöntämällä luvalla.
Opticians’ shops may only be established by persons holding an opticians’ licence and their operation is subject to the grant of authorisation by the competent public authorities.

Laillistetun Seuran kuusi perustajajäsentä palvelivat sen ensimmäisinä kuutena johtokunnan jäsenenä vuoden kerrallaan. – Zion’s Watch Tower, tammikuu 1885.
The six incorporators of the legal Society served as the first six directors thereof, to serve for a year at a time. —Zion’s Watch Tower, January 1885.

"primary qualification" (peruspätevyystodistus), joka annetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa toimivaltaisen tutkintoelimen järjestämän pätevyystutkinnon suorittamisen jälkeen, ja tämän elimen antama harjoittelutodistus, joka antaa haltijalle oikeuden tulla merkityksi lääkäriluetteloon täysin laillistettuna lääkärinä ("fully registered medical practitioner").
'a primary qualification granted in the United Kingdom after passing a qualifying examination held by a competent examining body and a certificate of experience granted by that body which give entitlement to registration as a fully registered medical practitioner.

59 Tätä päätelmää ei kyseenalaista asiassa C‐140/03, komissio vastaan Kreikka, 21.4.2005 annettu tuomio (Kok., s. I‐3177), johon Saarland, Ministerium, DocMorris ja komissio vetoavat ja jossa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että Helleenien tasavalta ei ollut noudattanut EY 43 ja EY 48 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se oli antanut ja pysyttänyt voimassa kansallisia säännöksiä, joiden mukaan oikeushenkilö voi avata optikkoliikkeen erityisesti vain, jos tämän liikkeen perustamista ja harjoittamista koskeva lupa myönnetään sellaisen laillistetun optikon nimissä, joka on luonnollinen henkilö, ja jos liikkeen harjoittamista koskevan luvan saaneen henkilön osuus yhtiöpääomasta sekä yhtiön voitoista ja tappioista on vähintään 50 prosenttia.
59 This conclusion is not called into question by the judgment in Case C-140/03 Commission v Greece [2005] ECR I‐3177, upon which Saarland, the Ministry, DocMorris and the Commission rely, where the Court ruled that the Hellenic Republic had failed to fulfil its obligations under Articles 43 EC and 48 EC by enacting and maintaining in force national provisions under which the establishment by a legal person of an optician’s shop was subject inter alia to the condition that authorisation for the establishment and operation of that shop had to have been granted to a recognised optician who was a natural person and the person holding the authorisation to operate the shop had to hold at least 50% of the company’s share capital and participate at least to that extent in the profits and losses of the company.

Tästä syystä direktiivin 5 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltio voi voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti ja erityistarpeiden täyttämiseksi olla soveltamatta tämän direktiivin säännöksiä lääkkeeseen, joka on valmistettu laillistetun terveydenhuollon ammattihenkilön antamien ohjeiden mukaisesti ja tarkoitettu hänen henkilökohtaisella vastuullaan yksittäiselle potilaalle ja joka toimitetaan vilpittömässä mielessä vapaaehtoisesti tehtyä tilausta vastaan.
From that point of view, Article 5(1) of Directive 2001/83 provides that a Member State may, in accordance with legislation in force and to fulfil special needs, exclude from the provisions of that directive medicinal products supplied in response to a bona fide unsolicited order, formulated in accordance with the specifications of an authorised practitioner and for use by an individual patient under his responsibility.

Jos mahdollisilla luovuttajilla on tai on ollut jokin seuraavista sairauksista tai tiloista, verta keräävässä laitoksessa toimivan laillistetun lääkärin olisi harkittava, ovatko he pysyvästi soveltumattomia luovuttamaan verta tai veriplasmaa mahdollisten vastaanottajien terveyden suojaamiseksi:
If prospective donors have, or have a history of, any of the following, a qualified physician in the blood collection establishment should consider declaring them permanently or temporarily ineligible to donate blood or plasma for the protection of potential recipients:

Ulkomaisten valuuttojen käyttö on Kosovossa laillistettu Yhdistyneiden Kansakuntien väliaikaisen hallinnon (UNMIK) asetuksella nro 4, joka allekirjoitettiin 2. syyskuuta 1999. Siinä tunnustetaan tosiseikka, että Kosovo oli ja on edelleen suurelta osin käteisrahalla toimiva talous, jossa käytetyin valuutta oli Saksan markka, nyttemmin euro.
United Nations Interim Mission in Kosovo (UNMIK) Regulation No 4, signed on 2 September 1999, legalises the use and possession of any foreign currency in Kosovo, recognising the fact that Kosovo was and still is a largely cash-based economy, with the German mark/euro being the preferred currency.

Tanskasta on tullut ”Euroopan yhteisöjen ensimmäinen maa, jossa homoseksuaaliavioliitot on laillistettu”, kerrotaan Lontoossa ilmestyvässä Times-lehdessä.
In the year 1879, Scottish lexicographer James Murray began work on The Oxford English Dictionary.

”Jäsenvaltio voi voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti ja erityistarpeiden täyttämiseksi olla soveltamatta tämän direktiivin säännöksiä lääkkeeseen, joka on valmistettu laillistetun terveydenhuollon ammattihenkilön antamien ohjeiden mukaisesti ja tarkoitettu hänen välittömällä henkilökohtaisella vastuullaan yksittäiselle potilaalle, ja joka toimitetaan vilpittömässä mielessä vapaaehtoisesti tehtyä tilausta vastaan.”
‘A Member State may, in accordance with legislation in force and to fulfil special needs, exclude from the provisions of this Directive medicinal products supplied in response to a bona fide unsolicited order, formulated in accordance with the specifications of an authorised health-care professional and for use by an individual patient under his direct personal responsibility.’

SEUT 49 artiklaa on tulkittava niin, ettei se ole esteenä pääasioissa kyseessä olevan kaltaiselle kansalliselle säännöstölle, jonka mukaan laillistettu proviisori, joka kuuluu asianomaiseen ammattiyhteisöön mutta joka ei pidä ”aluesuunnitelmaan” merkittyä apteekkiliikettä, ei voi jaella itsehoitoapteekissaan vähittäismyynnissä myöskään lääkkeitä, jotka edellyttävät lääkemääräystä ja joiden kustannuksia kansallinen terveysviranomainen ei korvaa vaan jotka ostaja maksaa kokonaan itse.
Article 49 TFEU must be interpreted as not precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which does not allow a pharmacist, who is qualified and registered with the professional body but does not own a pharmacy in the grid, also to offer for retail sale, in the para-pharmacy owned by that pharmacist, prescription-only medicinal products the cost of which is borne not by the national health service but wholly by the purchaser.

Merenkulkijoilla on oltava asianmukaisesti laillistetun lääkärin antama voimassa oleva lääkärintodistus, joka vahvistaa heidän olevan terveytensä puolesta soveltuvia suorittamaan tehtävänsä merellä;
seamen shall have a valid medical certificate issued by a duly qualified medical practitioner, confirming that they are medically fit to perform the duties they are to carry out at sea;

Mitä mieltä komissio on siitä, että Italian hallitus on ilmoittanut finanssioperaatiosta perustaa laillistettu yritys, jonka tehtävä on huolehtia valtion perintöomaisuudesta, kuten rakennuksista, muistomerkeistä ja maa-alueista? Miten komissio suhtautuu siihen, että hallitus ilmoitti lisäksi päätöksestään perustaa toinen yritys, jolle voitaisiin luovuttaa osa valtion perintöomaisuudesta ja jota kiinnittämällä voitaisiin taata Italian valtion julkisia töitä varten ottamia lainoja, ja että yritys pystyisi mahdollisesti myymään valtion perintöomaisuutta?
What does the Commission think of the financial operation which has been announced by the Italian Government and which involves the setting up of a company legally entitled to take over Italy's state-owned portfolio of buildings, monuments and land, and the setting up of a second company to which part of that portfolio could be ceded in order to provide guarantees (in the form of mortgages) for loans taken out by the Italian Government for the purpose of financing public works, and which might possibly put such items up for sale?

– henkilöitä, jotka jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti elävät epäillyn kanssa rekisteröidyssä tai muuten laillistetussa samaa sukupuolta olevien parisuhteessa,
- persons who, under the law of a Member State, live in a registered or otherwise legalised same-sex partnership with the suspected person,

"""Ne eivät voi olla oikeita, sir, jos ne vaativat uusia säädöksiä tullakseen laillistetuiksi."""
"""They cannot be, sir, if they require a new statute to legalize them."""

d) todentamisjärjestelmä, jonka tarkoituksena on varmistaa, että b ja c kohdassa tarkoitetut edellytykset on täytetty, on luotava luokitteluviranomaisten toimesta, jotka on laillistettu ja valtuutettu tätä tarkoitusta varten Amerikan yhdysvaltojen Maatalousministeriön kasvintarkastus- ja eläinlääkintäviranomaisten hyväksymän ja valvoman ohjelman mukaisesti;
(d) a checking system to ensure that the conditions laid down under (b) and (c) are satisfied shall be set up by the official grading agencies, qualified and authorized for that purpose under a programme approved and controlled by the Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture;

Milloin tarpeen, he voivat ohjata heidät pätevien laillistettujen neuvojien luokse ja MAP-perhepalveluihin.
Where necessary, they can refer them to qualified licensed counselors and LDS Family Services.

Toisaalta yritysten kirjanpitotiedot todettiin sellaisiksi, ettei niiden avulla pystyttäisi laskemaan liiallista palautusta lisäyksen 23 mukaisesti, ja näin ollen ulkopuolisen laillistetun tilintarkastajan tai määrä- ja kustannuslaskijan olisi jatkossa mahdotonta antaa todistustaan.
However it was also found that no records kept by the companies would enable the calculation of excess remission as requested in Appendix 23, thereby making any future certification by an external chartered accountant/cost and works accountant impossible.