laillistetaan oor Engels

laillistetaan

werkwoord

Soortgelyke frases

laillistaa
authenticate · certify · decriminalise · decriminalize · execute · formalise · formalize · legalise · legalize · legitimate · legitimatise · legitimatize · legitimise · legitimize · licence · license · to legalise · to legalize · to legitimate · validate

voorbeelde

Vaikka valtio toisensa jälkeen laillistaa homoseksuaalisuuden siihen suostuvien aikuisten kesken, niin tekeekö se sen oikeaksi?
Even though one government after another legalizes homosexuality between consenting adults, does this make it right?

muut käyttäjät : maa-alueita ja muita resursseja, joihin puunkorjuuoikeudet voivat vaikuttaa, koskevien toisten osapuolten laillisten omistus- ja käyttöoikeuksien kunnioittaminen, kun tällaisia muita oikeuksia on;
Other users : Respect for other parties’ legal tenure or use rights to land and other resources that may be affected by timber harvest rights, where such other rights exist.

Tässä ominaisuudessa hän oli vastuussa laillisten oikeuksiensa, sananvapaus mukaan lukien, puolesta puhuneisiin henkilöihin kohdistettujen tukahduttamistoimien johtamisesta.
In this capacity, he was responsible for directing repression of persons who spoke up in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.

Miten komissio aikoo toimia torjuakseen sen, että laittomaan työnvälitykseen erikoistuneet, laillisten tilapäistyövoimaa välittävien yritysten kanssa kilpailevat yritykset yleistyvät?
How does it intend to help fight the proliferation of ‘taxi companies’ illegally recruiting workers, which are competing unfairly with legal temporary job companies?

8. kehottaa jäsenvaltioita helpottamaan EU:n ulkopuolisista maista tulleiden laillisten työntekijöiden nopeaa poliittista integroitumista ja poistamaan kaikki rasismiin johtavat aspektit tietyissä maahanmuuttoa ja turvapaikkaa koskevissa jäsenvaltioiden politiikoissa ja/tai käytännöissä; tässä yhteydessä oleskeluluvan saaneiden EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisten oikeus osallistua asuinpaikkakuntansa kunnallisvaaleihin on tärkeä osa integroitumista,
8. Calls the Member States to facilitate a speedy political integration of non-EU migrant workers being in line with the law and to eliminate all aspects leading to racism in certain national policies and/or practices in respect of immigration and asylum; in this connection, the participation in local elections of third country nationals having established residence is an important part of integration;

Molemmat kirjat ovat laillisten kustantamojen julkaisemia, ja ne on tietysti kirjoitettu kiinan kielellä.
Both books are published by legal publishing houses and, obviously, in Chinese.

Vuoropuhelun yhteydessä määritetyt toimenpiteet voivat koskea muun muassa laillisten maahanmuuttomahdollisuuksien edistämistä, viisumimenettelyjen helpottamista (esim. EU:n viisumisäännöstön pohjalta), takaisinottoa lähtömaahan sekä sosiaalista ja ammatillista kotouttamista vapaaehtoisen paluun tapauksissa.
The measures identified through the dialogue might include, for example, better access to legal migration channels, a relaxation of procedures for obtaining visas (drawing, for instance, on the EU Visa Code), readmission to the country of origin, and social and professional reintegration in cases of voluntary return.

Yksilöidysti: toteuttaa laajentuminen, laillistaa ja tasapainottaa yhteinen raha, neuvotella maailmanlaajuisesti suurvaltojen, kuten Yhdysvaltojen kanssa.
In particular, making enlargement a viable proposition, setting the single currency on a legal and stable basis, negotiating about globalization on an equal footing with the major powers such as America.

Koordinointivälineen humanitaarista apua koskevasta lohkosta on tuettu pakolaisten rekisteröintiä ja henkilöllisyyden varmentamista koskevaa toimintaa, jonka tarkoituksena on laillistaa heidän asemansa Turkin maahanmuuton hallintayksikössä 42 ja edistää heidän pääsyään sosiaalipalvelujen piiriin.
The humanitarian strand of the Facility has supported the registration and verification exercise for refugees to legalise their status with the Directorate General of Migration Management (DGMM) 42 in Turkey and to facilitate their access to social services.

Tämän yhteisen lähestymistavan mukaisesti osapuolet varmistavat, että laittomien huumausaineiden torjunta otetaan huomioon kaikilla asiaankuuluvilla yhteistyöaloilla, myös lainvalvonnassa, laillisten elinkeinojen edistämisessä, huumeiden kysynnän vähentämisessä sekä riskien ja haittojen vähentämisessä.
In line with this joint approach, the Parties shall ensure that the fight against illicit drugs is mainstreamed in all relevant areas of cooperation, including law enforcement, the promotion of licit livelihoods, drug demand reduction and risk and harm reduction.

Työntekijöiden laillisten edustajien kanssa käytävissä neuvotteluissa on käsiteltävä ainakin mahdollisuuksia joukkovähentämisten välttämiseen tai rajoittamiseen sekä seurausten lieventämiseen sosiaalisilla tukitoimenpiteillä, kuten uudelleensijoittautumista koskevilla toimenpiteillä, ammatillisella koulutuksella tai uudelleenkoulutuksella työllistettävyyden parantamiseksi.
The consultation with the workers’ legal representatives must deal, at the very least, with the possibility of avoiding or reducing the number of collective redundancies and of alleviating their effects through accompanying social measures, such as outplacement and vocational training or retraining to improve employment prospects.

Kaikkien toimien, joita kansallinen turvallisuusviranomainen toteuttaa määräysten noudattamisen varmistamiseksi tai saadakseen infrastruktuurin haltijat vastuuseen laillisten velvoitteidensa laiminlyönnistä, on oltava suhteessa kaikkiin turvallisuusriskeihin tai määräysten noudattamatta jättämisten potentiaaliseen vakavuuteen, mukaan lukien kaikki tosiasialliset tai potentiaaliset haitat.
Action taken by a national safety authority to achieve compliance or bring infrastructure managers to account for not meeting their legal obligations shall be proportionate to any risks to safety or to the potential seriousness of any non-compliance, including any actual or potential harm.

T m voi v rist kilpailua sis markkinoilla laillisten kaupan alan toimijoiden v lill , kun taas petosten tekij t voivat k ytt n it eroja hyv kseen ja vahingoittaa EU:n taloudellisia etuja.
This can distort competition in the internal market between legitimate traders while fraudsters can exploit these differences and damage the EU ’ s financial interests.

Kannatamme laillisten maahanmuuttajien kotouttamista ja kaiken rasististen käyttäytymisen kitkemistä perin pohjin.
We advocate the integration of legal immigrants and the eradication of all types of racist behaviour.

Näiden kahden parisuhdemuodon lisäksi, joissa kumppanit ovat halunneet rekisteröidä suhteensa virallisesti, on olemassa myös joitakin yhdessä asumisen muotoja, joita ei ole tunnustettu jäsenvaltioissa, koska kyseiset henkilöt eivät ole halunneet laillistaa suhdettaan, vaikka se olisikin ollut mahdollista.
In addition to these two categories of partnerships, where the partners have chosen to be officially registered, there are also a limited number of cohabiting partnerships that are not recognised by any Member State since the people involved have chosen not to seek the legal recognition open to them.

Unioni toteuttaa sotilaskoulutusoperaation, jäljempänä ’EUTM Mali’, tarjotakseen Malin eteläosassa sotilaallista ja koulutuksellista neuvontaa Malin asevoimille, jotka toimivat laillisten siviiliviranomaisten valvonnassa, tarkoituksena myötävaikuttaa Malin asevoimien sotilaallisten valmiuksien palauttamiseen niin, että ne voivat toteuttaa alueellisen koskemattomuuden palauttamiseen ja terroristiryhmien aiheuttaman uhkan vähentämiseen tähtääviä sotilasoperaatioita.
The Union shall conduct a military training mission (EUTM Mali), to provide, in the South of Mali, military and training advice to the Malian Armed Forces (MAF) operating under the control of legitimate civilian authorities, in order to contribute to the restoration of their military capacity with a view to enabling them to conduct military operations aiming at restoring Malian territorial integrity and reducing the threat posed by terrorist groups.

EU:n tai kansallisen lainsäädännön nojalla sallittujen toimintojen, jotka jo täyttävät velvoitteen maaperän pilaantumisen ehkäisemisestä asianmukaisten laillisten vaatimusten täyttämiseksi, ei pidä joutua tämän direktiivin vaatimusten kohteeksi.
Activities authorised under EU or national legislation, already fulfilling the obligation for preventing soil contamination in compliance with the relevant legal requirements, must not be subject to the requirements of this directive.

Siksi sähköpostipalvelujen tarjoajien ja muiden palveluntarjoajien olisi voitava ryhtyä oikeustoimiin roskapostittajia vastaan tällaisten sääntöjenvastaisuuksien seurauksena ja siten puolustaa asiakkaidensa etuja omien laillisten kaupallisten etujensa ohella.
Email service providers and other service providers should therefore have the possibility to initiate legal action against spammers for such infringements and thus defend the interests of their customers, as well as their own legitimate business interests.

Sovin GCB:n ja pankkien laillisten edustajien kanssa, että ne esittäisivät yhdessä puolustuksensa niille kaikille osoitettuja väitteitä vastaan, jotta vältyttäisiin lukuisilta toistoilta ja varmistettaisiin, että kuuleminen on tuloksekas
I agreed with the legal representatives of the GCB and the banks that they would share the task of presenting their defence against the objections applicable to them all, in order to avoid numerous repetitions and to ensure that the hearing was productive

Kaikkien laillisten postimyyntiapteekkien vastaavan apteekkarin ilmoittamisen olisi oltava lain mukaan pakollista.
The identification of the chief pharmacist should be a legal requirement for all legitimate mail order pharmacies.

94. Jos aineeton hyödyke johtuu sopimukseen perustuvista tai muista laillisista oikeuksista, sen taloudellinen vaikutusaika ei saa ylittää kyseisten sopimukseen perustuvien tai muiden laillisten oikeuksien voimassaoloaikaa, mutta se voi olla lyhyempi riippuen sen ajanjakson pituudesta, jona yhteisön odotetaan käyttävän omaisuuserää.
94 The useful life of an intangible asset that arises from contractual or other legal rights shall not exceed the period of the contractual or other legal rights, but may be shorter depending on the period over which the entity expects to use the asset.

Se voi tapahtua myös tarjoamalla asianmukaista apua niille Välimeren rannikon alueille ja kaupungeille, jotka joutuvat vastaamaan tämän maahanmuuttajatulvan aiheuttamaan hätätilaan, huolehtimaan järjestyksen ylläpidosta ja edistämään laillisten maahanmuuttajien integroitumista.
It will also be done by providing adequate assistance to the regions and towns of the Mediterranean coast that will have to deal with the humanitarian emergency that this influx of immigrants is going to create, and that will have to ensure that order is maintained and to encourage the integration of legal migrants.

Vaikka riittävän monipuolinen ja houkutteleva ja riittävästi mainostettu laillisten pelien tarjonta voi osaltaan auttaa torjumaan pelialan rikollisuutta, oikeasuhteisuuden kannalta tarkasteltuna pelitoiminnan jakaminen tasaisesti valtion alueelle ei vaikuta sellaiselta mekanismilta, joka olisi välttämätön petosten ja lainvastaisen toiminnan estämiseksi pelialalla.
Although the existence of a sufficiently wide, attractive and well-publicised supply of lawful betting and gaming opportunities is capable of contributing to the fight against criminality in the sector, the uniform distribution of that supply throughout the national territory does not, from the point of view of proportionality, appear to constitute an essential mechanism for the prevention of fraud and unlawful activities in the sector.

Tästä syystä poliitikkojen ei saa osoittaa minkäänlaisia merkkejä suvaitsemattomuudesta, eivätkä he saa antaa Puolan ministerin esittämän lausunnon kaltaisia lausuntoja, sillä muutoin on vaarana, että homofobiset asenteet laillistetaan.
For that reason, politicians must not show signs of intolerance and they must not issue statements like those the Polish minister made, because by doing so they risk legitimising homophobic attitudes.

30) Voidaan huomauttaa, että yhteisöjen tuomioistuin katsoi asiassa Loendersloot (joka ei tietenkään koskenut farmaseuttisia tuotteita) antamassaan tuomiossa, että jos on näytetty toisaalta, että tavaramerkin haltija on kiinnittänyt yksilöivät numerosarjat merkkituotteidensa pakkauksiin tai pakkausmerkintöihin yhteisön oikeuden mukaan laillisten tavoitteiden vuoksi (kuten oikeudellisen velvoitteen noudattaminen, virheellisten tuotteiden markkinoilta poistamisen mahdollistaminen tai väärentämisen estäminen), mutta että tavaramerkin haltija on toisaalta käyttänyt numerosarjoja myös löytääkseen myyntiorganisaationsa puutteet ja estääkseen siten tuotteidensa rinnakkaiskaupan, rinnakkaiskauppaan osallistuvia henkilöitä suojataan näitä toimenpiteitä vastaan perustamissopimuksen kilpailusääntöjen nojalla.(
(30) It may be noted that the Court ruled in Loendersloot (which did not, of course, concern pharmaceuticals) that, where it is established that identification numbers have been applied by the trade mark owner to the packaging or labelling of its branded goods for purposes which are legitimate from the point of view of Community law (such as to comply with a legal obligation, to facilitate the recall of faulty products or to combat counterfeiting), but are also used by the trade mark owner to enable him to detect weaknesses in his sales organisation and thus combat parallel trade in his products, it is under the Treaty provisions on competition that those engaged in parallel trade should seek protection against action of the latter type.