lainanotot oor Engels

lainanotot

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

borrowings

naamwoord plural

Lainat voivat vaikuttaa velkatasoon, jos antolainaus on rahoitettu valtion lainanotolla.
It may have an impact on debt levels if financed through government borrowing.

Soortgelyke frases

lainanotto
borrowing

voorbeelde

Talousarvioon otetaan unionin lainanotto- ja lainanantotoimenpiteisiin liittyvät takuut, myös Euroopan rahoituksenvakautusmekanismiin ja maksutasejärjestelyyn liittyvät toimenpiteet, 49 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti.
The budget shall record the guarantees for borrowing-and-lending operations entered into by the Union, including the European Financial Stability Mechanism and Balance of Payment Facility operations, in accordance with point (d) of Article 49(1).

- 2 kohdassa rajoitetaan laitosten mahdollisuuksia lainanottoon tai takaajana toimimiseen.
- paragraph 2 restricts the possibilities for institutions to act as lenders or guarantors;

Tässä standardissa termi ”pankki” kattaa kaikki rahoituslaitokset, joiden pääasiallisiin toimintoihin kuuluu talletusten vastaanottaminen ja lainanotto luotonantoa ja sijoittamista varten ja jotka kuuluvat pankki- tai muun vastaavan lainsäädännön soveltamisalaan.
For the purposes of this Standard, the term ‘bank’ includes all financial institutions, one of whose principal activities is to take deposits and borrow with the objective of lending and investing and which are within the scope of banking or similar legislation.

lainanotto;
taking out of loans;

| Ei sitoumuksia lukuun ottamatta kotimaisten oikeussubjektien ja yksityisten elinkeinonharjoittajien luotonhankintaa (kaikentyyppinen lainanotto) sekä takausten ja sitoumusten hankintaa ulkomaisilta luottolaitoksilta.
| Unbound, except accepting credits (borrowing of all types), and accepting guarantees and commitments from foreign credit institutions by domestic legal entities and sole proprietors.

Stressaavissa tai erittäin epävarmoissa tilanteissa varjopankkien ottamat riskit voivat helposti levitä pankkeihin seuraavien kanavien kautta: a) suora lainanotto pankkijärjestelmästä sekä taseen ulkopuoliset vastuut ja sitoumukset (erilliset takaukset ja likviditeettilimiitit); b) mittavat omaisuuserien myyntioperaatiot, jotka vaikuttavat rahoitus- ja kiinteistövarallisuuteen.
Under distress or severe uncertainty conditions, risks taken by shadow banks can easily be transmitted to the banking sector through several channels: (a) direct borrowing from the banking system and banking contingent liabilities (credit enhancements and liquidity lines); and, (b) massive sales of assets with repercussions on prices of financial and real assets.

Lainanotto ERM II:n ehdoilla.
Borrowing in accordance with the ERM II conditions

Toimintaylijäämä (brutto) (gross operating surplus): Tuotannollisen toiminnan tuotoksen arvon ylijäämä (tai alijäämä) sen jälkeen kun välituotekäytön kustannukset, työntekijäkorvaukset ja tuotannon tukipalkkioilla vähennetyt verot on vähennetty mutta ennen kuin lainanottoon/ vuokraukseen tai rahoitus- ja muiden valmistamattomien varojen omistamiseen liittyvät maksusuoritukset ja saamiset on otettu huomioon. Toimitusriski (settlement risk): Riski, ettei suoritus toteudu maksujärjestelmässä tai arvopaperikaupan selvitysjärjestelmässä odotetulla tavalla
It comprises all the institutional and technical arrangements required for the settlement of securities trades and the safekeeping of securities. Such a system can operate on a real-time gross settlement, gross settlement or net settlement basis

Serbian vastaa kaikista kuluista, joita yhteisölle aiheutuu tämän päätöksen mukaisista lainanotto- ja lainanantotoimista
All costs incurred by the Community which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Serbia

3) Vaikuttaisiko ensimmäiseen ja toiseen kysymykseen annettaviin vastauksiin se, jos voitaisiin osoittaa, että lainanotossa oli kyse sellaisesta oikeuksien väärinkäytöstä tai se oli osa sellaista keinotekoista järjestelyä, jonka tarkoituksena oli kiertää lainanottajayhtiön asuinvaltiona olevan jäsenvaltion verolainsäädäntöä?
3. Would it make any difference to the answers to Questions 1 and 2 if it could be shown that the borrowing constituted an abuse of rights or was part of an artificial arrangement designed to circumvent the tax law of the Member State of the borrowing company?

On kuitenkin aiheellista soveltaa asetuksen (EU, Euratom) 2018/1046 220 artiklan 5 kohdassa säädettyjä vaatimuksia tukivälineen mukaisiin lainanotto- ja lainanantotoimiin jo tämän asetuksen voimaantulosta alkaen.
However, it is appropriate that the requirements set out in Article 220(5) of Regulation (EU, Euratom) 2018/1046 apply to the borrowing and lending operations under the Instrument as of the entry into force of this Regulation.

Komissio tiedottaa talous- ja rahoituskomitealle lainanoton mahdollisesta jälleenrahoituksesta tai rahoitusehtojen muuttamisesta
The Commission shall keep the EFC informed of possible refinancing of the borrowings or restructuring of the financial conditions

Tasapainon periaate ei kuitenkaan estä unionin yleisessä talousarviossa taattujen lainanotto- ja lainanantotoimenpiteiden toteuttamista.
However, the principle of equilibrium is not such as to hinder the borrowing and lending operations guaranteed by the general budget of the Union.

Kunhan varainhoitoasetukseen tehdyt tarvittavat muutokset hyväksytään, parlamentti tukee tilintarkastustuomioistuimen suosituksia, jotka koskevat toimielinten kiinteistöjä, varsinkin toimielinten mahdollisuutta rahoittaa kiinteistöhankintoja suoralla lainanotolla.
Once the requisite amendments to the Financial Regulation have been adopted, Parliament will support the Court in its recommendations concerning the institutions ’ buildings, particularly the possibility that they might take out direct loans to finance the acquisition of buildings.

f) varmistetaan, että Jordania maksaa kaikki kulut, joita unionille aiheutuu tämän päätöksen mukaisista lainanotto- ja lainanantotoimista.
(f) ensuring that all costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Jordan.

APP-ohjelman tarkoituksena on parantaa edelleen rahapolitiikan välittymistä, edistää luotonantoa euroalueen taloudelle, helpottaa kotitalouksien ja yritysten lainanoton ehtoja sekä osaltaan vaikuttaa inflaatiovauhdin palautumiseen tasolle, joka on hintavakauden säilyttämiseen tähtäävän Euroopan keskuspankin (EKP) ensisijaisen tavoitteen mukaisesti keskipitkällä aikavälillä lähellä kahta prosenttia mutta hieman alle sen.
The APP aims to further enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term, consistent with the primary objective of the European Central Bank (ECB) of maintaining price stability.

Rahoituksen rahavirrassa esitetään lainanannosta ja lainanotosta ja muista rahoituslähteistä johtuvat rahavirrat.
The financial cash flow shall show the treasury movements resulting from borrowing and lending and any other financial source.

Unionin makrotaloudellisen rahoitusavun lainaosuuteen liittyvät lainanotto- ja lainanantotoimet suoritetaan euromääräisinä ja käyttäen samaa arvopäivää, eikä niistä saa aiheutua unionille tilannetta, jossa anto- ja ottolainauksen maturiteetit poikkeavat toisistaan, eikä unionia saa asettaa alttiiksi valuuttakurssi- tai korkoriskeille tai muille kaupallisille riskeille.
The borrowing and lending operations related to the loan component of the Union's macro-financial assistance shall be carried out in euro using the same value date and shall not involve the Union in the transformation of maturities, or expose it to any exchange or interest rate risk, or to any other commercial risk.

Georgian on maksettava kaikki kulut, joita unionille aiheutuu tämän päätöksen mukaisista lainanotto- ja lainanantotoimista.
All costs incurred by the Union which relate to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Georgia.

Paikallishallinnon alijäämät on tarkoitus saada kuriin parantamalla lainanoton koordinointia keskushallinnon kanssa, tekemällä talousarviokehyksen laatiminen kauden puoliväliä varten pakolliseksi, ottamalla käyttöön vuotuisten alijäämien enimmäismäärät ja tekemällä varantojen kartuttaminen pakolliseksi.
The local government deficits are planned to be brought under control through improved co-ordination of borrowing with the central government level, as well as mandatory preparation of a mid-term budget framework, the introduction of limits for annual deficits, and the mandatory accumulation of reserves.

Vaatimukset täyttävien riskipääomarahastojen hoitajien olisi voitava ottaa lainaa, laskea liikkeeseen velkasitoumuksia tai antaa takuita vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston tasolla vain, jos tällainen lainanotto tai tällaiset velkasitoumukset tai takuut katetaan maksamattomilla sitoumuksilla eivätkä ne siten kasvata rahaston riskiä sen pääomasitoumusten tasoa suuremmaksi.
Managers of qualifying venture capital funds should only be permitted to borrow, issue debt obligations or provide guarantees, at the level of the qualifying venture capital fund, provided that such borrowings, debt obligations or guarantees are covered by uncalled commitments and thus do not increase the exposure of the fund beyond the level of its committed capital.

Lainanotosta aiheutuva likviditeettiriski katetaan yleensä siten, että EU myöntää lainaa samoin ehdoin kuin se on sitä ottanut (back-to-back).
The liquidity risk that arises from borrowings is generally offset by equivalent loans in terms and conditions (back-to-back operations).

Ukrainan on maksettava kaikki kulut, joita unionille aiheutuu tämän päätöksen mukaisista lainanotto- ja lainanantotoimista.
All costs incurred by the Union which are related to the borrowing and lending operations under this Decision shall be borne by Ukraine.

Lainanotto
Borrowings