lainanantajat oor Engels

lainanantajat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lenders

naamwoord plural

Ja jos sattuu jokin vastoinkäyminen, niin ettei lainanottaja pysty maksamaan velkojaan, niin lainanantaja ottaa tavaransa pois.
And if misfortune strikes and the borrower cannot meet his payments, then the lender takes back his merchandise.

Soortgelyke frases

lainanantaja
creditor · lender

voorbeelde

Huomattakoon, että ulkomaisilta lainanantajilta vuonna 1996 saadusta, Société Généralen järjestämästä syndikoidusta lainasta maksamatta jäänyt 37,5 miljardin Etelä-Korean wonin suuruinen osuus julistettiin laiminlyödyksi ja ristikkäin laiminlyödyksi (cross default) vuonna 2001.
It is noted that the outstanding amount of KRW 37,5 billion of the syndicated loan from foreign borrowers granted in 1996 and led by Société Générale was declared for default and cross default in 2001.

Takaukset eroavat avustusten ja verovapautusten kaltaisista valtiontukitoimenpiteistä siinä mielessä, että myöntäessään takauksen valtio perustaa oikeussuhteen lainanantajaan.
Guarantees differ from other state aid measures, such as grants or tax exemptions, in that, in the case of a guarantee, the State also enters into a legal relationship with the lender.

Yleisimmässä muodossaan takaukset liittyvät lainaan tai muuhun rahoitussitoumukseen, josta lainanottaja sopii lainanantajan kanssa. Takaukset voidaan myöntää yksittäisinä takauksina tai takausjärjestelmiin kuuluvina.
In their most common form, guarantees are associated with a loan or other financial obligation to be contracted by a borrower with a lender; they may be granted as individual guarantees or within guarantee schemes.

Esimerkiksi jos maksuja ei suoriteta ajallaan, lainanantaja saattaa hermostua.
For example, if time passes and due repayments are not made, the lender may become irritated.

2.3.2 Takaukset eroavat avustusten ja verovapautusten kaltaisista valtiontukitoimenpiteistä siinä mielessä, että myöntäessään takauksen valtio perustaa oikeussuhteen lainanantajaan.
2.3.2 Guarantees differ from other State aid measures, such as grants or tax exemptions, in that, in the case of a guarantee, the State also enters into a legal relationship with the lender.

Arvopapereiden ja johdannaisten välittäjistä, lainanantajina toimivista rahoitusyrityksistä ja loppujen muiden rahoituksen välittäjien jäännösluokasta toimitettavat tiedot esitetään alla olevassa taulukossa
Data to be reported for SDDs (security and derivative dealers), FCLs (financial corporations engaged in lending) and remaining OFIs (other financial intermediaries) are set out in the table below

— Jos on olemassa muita yksityisten sijoittajien/lainanantajien riskiä lieventäviä mekanismeja, tarkentakaa:
— If there are other risk-mitigation mechanisms for the benefit of the private investors/lenders, please explain:

Tanska ja Ruotsi ilmoittavat lisäksi, että osallistuminen uuteen uusiutuvaan luottojärjestelyyn on tuottanut uusiutuvan luottojärjestelyn lainanantajille merkittäviä tuottoja ilman, että SAS:n on tarvinnut nostaa luottoa.
Finally, Denmark and Sweden report that the participation in the new RCF has generated a significant return for the RCF lenders without SAS having to draw on the facility.

Sen tarkoituksena on pelkästään niiden tulojen kattaminen, jotka lainanantajan maksama rahasumma on tuottanut sinä aikana, jonka se oli kuluttajan käytettävissä.(
The intention is simply to take into account the income generated by the money disbursed by the lending institution during the period when it was at the consumer’s disposal.

Vahvistamattoman kysyntäjoustokapasiteetin osalta ennen huutokauppaa maksettava tarjoustakaus jätettiin kuitenkin ennalleen 5 000 Englannin puntaan megawatilta sidosryhmien kuulemisessa antaman palautteen perusteella, jonka mukaan kysyntäjoustoaggregaattorien on verrattain kalliimpaa varmistaa luoton kattavuus lainanantajilta.
The level of pre-auction bid bond for unproven DSR, however, was left at GBP 5 000/MW following feedback from stakeholders during the consultation that it is comparatively more expensive for DSR aggregators to secure credit cover from lenders.

Vaikka ennenaikainen takaisinmaksu onkin kuluttajan etu, on se lainanantajan kannalta rasite. Suurpiirteisesti ja hyvin yksinkertaistetusti ilmaistuna lainanantaja joutuu lunastamaan ennakolta saamallaan summalla takaisin ne velkakirjat, joille sillä ei enää ole takuuta.
Early repayment involves, alongside an advantage for the consumer, a burden for the provider who must — in very approximate and simplistic terms — reuse the sum received in anticipation in order to buy back the bonds which have been deprived of their guarantee.

Komissio ei toimi Kreikan lainajärjestelyssä lainanantajana eikä lainanottajana.
Under the GLF, the Commission is not acting as a lender nor as a borrower.

Teidän käsiinne kapteeni Baumgarten, jätän tässä takaisin nuo kymmenen kultarahaa, kun en tunne lainanantajan nimeä.
Into your hands, Captain Baumgarten, I return these ten gold pieces, since I cannot learn the name of the lender.

Ensin on varmistettava jo myönnettyjen kahden osan rahoitus (osallistuminen lainanantajana ja rahoittajana), koska niistä johtuvat kustannukset ovat kasvaneet huomattavasti.
Firstly, the considerable extra financing required for commitments already given (as a creditor and as a donor) must be secured.

Lisäksi TS:n lainanantaja Nordea oli vaatinut TS:stä uutta luottoarviota näiden tapahtumien perusteella, eikä se vaikuttanut halukkaalta tarjoamaan lisärahoitusta.
Furthermore, TS’s lender, Nordea, had called for a renewed credit assessment of TS in the light of these developments, and did not appear willing to provide additional financing.

Rahaston toimet eivät myöskään voisi ensisijaisesti kohdistua toissijaisiin lainoihin, jotka maksetaan takaisin aivan viimeisinä mutta jotka voidaan milloin tahansa muuttaa pääomaosuuksiksi, koska lainanantaja varaa ongelmatilanteissa itselleen mahdollisuuden ottaa lainanottajatahon valvontaansa.
Similarly, subordinated loans, which are the last to be repaid but which may, at any moment, be transformed into an equity share, might not be given priority access to assistance from the Fund because, in the event of difficulties, the lender reserves the right to take control of the borrower.

(4) Tämä Bundesgerichtshofin 13 päivänä heinäkuuta 1992 tekemä päätös, joka julkaistiin 2 päivänä lokakuuta 1992, Der Betrieb 1992, s. 2026, koski tähän tapaukseen liittymätöntä tapausta, jossa lainanantajalle oli samanlainen sopimuksellinen yhteys lainanottajaan kuin HLB:llä HSW:hen.
(4) This decision of the Bundesgerichtshof, taken on 13 July 1992, published on 2 October 1992 in Der Betrieb 1992, p. 2026, covered a case, not connected to the present case, in which a lender had had a comparable contractual relation with its debtor as HLB had with HSW.

Kyseisten suuntaviivojen mukaan tuen mahdollisuuden sulkemiseksi pois riittää tavallisesti, että lainanottaja ei ole taloudellisissa vaikeuksissa, että takaus liittyy tiettyyn transaktioon, että lainanantaja kantaa osan riskistä ja että lainanottaja maksaa takauksesta markkinaperusteisen hinnan.
According to these Guidelines, in order to rule out the presence of aid, it is normally sufficient that the borrower is not in financial difficulty, that the guarantee is linked to a specific transaction, that the lender bears part of the risk and that the borrower pays a market-oriented price for the guarantee.

Niihin kuuluu digitaalisten arkistojen laajamittaisempi hyödyntäminen ja siihen liittyvä vakiomuotoinen tietojen toimittaminen kaupparekistereille, tilastotoimistoille, pankkien luottoluokitukseen ja muille lainanantajille.
They include greater use of digital repositories with standard submissions for business registers, statistics offices, bank credit assessments and other lenders.

Jos hetkellä, jona asuinkiinteistölaina myönnetään ja LTV-O kirjataan, “V” ei vastaisi omaisuuserän arvoa alullepanohetkellä siten kuin se on kirjattu lainanantajan asiakirjoihin, se ei siis kuvaisi asianmukaisesti LTV-O:ta koskevaa lainantajan todellista luottopolitiikkaa.
Therefore, if, at the moment a RRE loan is granted and the LTV-O is registered, the ‘V’ did not represent the value of the asset at origination as reported in the lender’s records, it would not adequately capture the lender’s actual credit policy concerning LTV-O.

Luottolaitosten tietojen arviointi lainanantajia, rahoitus- ja luottolaitoksia, vakuutusyrityksiä, vakuutuslaitoksia ja vakuutuskorvausten maksajia varten
Evaluating credit bureau data for credit grantors, financial and lending institutions, and insurance companies, insurance providers and insurance payors

Lainanantajien välisen sopimuksen on määrä pysyä täysimääräisesti voimassa kolmen vuoden ohjelmakauden ajan, niin kauan kuin lainajärjestelysopimuksen mukaisia varoja on maksamatta.
The Intercreditor Agreement is to remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.

Lainanantajan nimi:
Lender Name:

Ja jos sattuu jokin vastoinkäyminen, niin ettei lainanottaja pysty maksamaan velkojaan, niin lainanantaja ottaa tavaransa pois.
And if misfortune strikes and the borrower cannot meet his payments, then the lender takes back his merchandise.

Ohjelma käsittää suuren, noin 200 miljoonan euron pääomainvestoinnin, joka tulee eri kansainvälisiltä rahoittajilta ja lainanantajilta (esimerkiksi EIP, Maailmanpankki, Saksa, Italia ja US-AID) Ammanin vedenjakeluverkoston rakenteen uudistamiseen ja kunnostamiseen, jotta voidaan merkittävästi vähentää nykyistä korkeaa hukkaveden määrää.
The programme consists of a large capital investment of around EUR200 million coming from various international donors and lenders (e.g. EIB, World Bank, Germany, Italy and US-AID) to restructure and rehabilitate Amman's water network, in order to significantly reduce the current high level of water losses.