laittomaksi julistaminen oor Engels

laittomaksi julistaminen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

outlawing

naamwoord

Uhkapelin laittomaksi julistaminen maassa, vaarantaako Giovanetto syndikaatti yrityksen ikuistaa uuden uhkapeli liiton Kuussa?
With gambling to be outlawed on Earth, will the Giovanetto syndicate engender a consortium to perpetuate a new gambling coalition on the Moon?

voorbeelde

Uhkapelin laittomaksi julistaminen maassa, vaarantaako Giovanetto syndikaatti yrityksen ikuistaa uuden uhkapeli liiton Kuussa?
With gambling to be outlawed on Earth, will the Giovanetto syndicate engender a consortium to perpetuate a new gambling coalition on the Moon?

10:16) Seuran työn laittomaksi julistaminen ei ole pysähdyttänyt hyvän uutisen julistamista!
10:16) The outlawing of the work of the Society has not stopped the proclamation of the good news!

On varmaa, että puolueen vainoaminen ja mahdollinen laittomaksi julistaminen mm. tulevista vaaleista, joissa puolue hyvin todennäköisesti saisi monia edustajia parlamenttiin.
Obviously, one of the reasons it is being prosecuted and will probably be outlawed is because there is every likelihood of its winning a large number of seats in parliament at the next elections.

Aihe: Tšekin kommunistisen nuorisoliiton (KSM) julistaminen laittomaksi
Subject: Outlawing of the KSM

Komissio väittää, että uusien keksintöjen julistaminen laittomiksi saattaisi lukuisat pk-yritykset konkurssiin.
The Commission claims that outlawing innovation would 'bankrupt numerous SMEs'.

Aihe: PMOI:n julistaminen laittomaksi
Subject: PMOI outlawed

KOLMAS: Portugalin valtion tekemän 798 000 000 euron arvoisen julkisen ja yksityisen kumppanuussopimuksen julistaminen laittomaksi vuonna 2009.
THIRDLY: the decision, in 2009, whereby a state contract worth €798 000 000, establishing a public-private partnership, was declared illegal

Ehkäisyn saannin rajoittamisen laillistaminen ja aborttien julistaminen täysin laittomiksi johtavat keskeiseen kansanterveydelliseen ongelmaan ja erityisesti naisten henkeen kohdistuvaan uhkaan.
Indeed, legalising limited access to contraception and making abortion completely illegal will result in a major public health concern and in a threat to women's lives in particular.

”Koska Jehovan todistajain uskonto on kristillinen uskonto, niin seuran julistaminen laittomaksi yhdyskunnaksi leimaa kristillisen uskonnon periaatteitten ja oppien kannattamisen laittomaksi ja jokaisen Kristuksen syntymään uskovien pitämän jumalanpalveluksen laittomaksi kokoukseksi.”
“As the religion of Jehovah’s Witnesses is a Christian religion, the declaration that the association is an unlawful body has the effect of making the advocacy of the principles and doctrines of the Christian religion unlawful and every church service held by believers in the birth of Christ an unlawful assembly.”

Iran-Contra-tapauksena tunnettuja Yhdysvaltain hallituksen ja Iranin välisiä neuvotteluja selvittänyt Yhdysvaltain kongressin tutkijalautakunta on myöntänyt, että yksi neuvotelluista kohdista, joista päästiin sopimukseen Iranin hallituksen kanssa, oli edellä mainitun oppositiojärjestön julistaminen laittomaksi.
During the negotiations between the US Administration and the Iranian regime, known as the Iran-Contra case, the US Congressional Investigative Committee already recognised that one of the bargaining counters secured by the regime in the agreement was the outlawing of this opposition group.

M. ottaa huomioon, että uusien markkinoille tulevien huumeiden tunnistaminen ja niiden julistaminen laittomiksi edellä mainittujen vuonna 1971 tehdyn psykotrooppisia aineita koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen sekä vuonna 1988 tehdyn huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa koskevan Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimuksen nojalla kestää usein 1 - 2 vuotta,
M. whereas it can often take between one and two years for new drugs coming onto the market to be recognized and declared illegal under the abovementioned 1971 UN Convention on Psychotropic Substances and 1988 UN Convention against the Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances,

(23) Tapauksen mukaan ja jos olosuhteet siihen oikeuttavat, toteutettavien toimenpiteiden ja menettelyjen on sisällettävä kieltotoimenpiteitä, joilla pyritään estämään teollis- ja tekijänoikeuksien uudet loukkaukset, sekä ehkäiseviä ja korjaavia toimenpiteitä, kuten riidanalaisten tavaroiden ja muiden pääasiassa laittomiin tarkoituksiin käytettyjen esineiden menetetyiksi julistaminen, niiden poistaminen kaupallisesta jakelusta, niiden mahdollinen tuhoaminen ja markkinoille saatettujen riidanalaisten tavaroiden poistaminen myynnistä soveltuvissa tapauksissa loukkaajan kustannuksella.
(23) Depending on the particular case, and if justified by circumstances, the measures and procedures to be provided for must include prohibitory measures aimed at preventing further infringements of intellectual property, as well as preventive and corrective measures, such as the confiscation of the infringing goods and other objects used predominantly for illegal purposes, removal from the channels of commerce, possible destruction and the recall, at the infringer's expense where appropriate, of the infringing goods placed on the market.