laittomuus oor Engels

laittomuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lawlessness

naamwoord

a lack of law and order

Tällaisia lieveilmiöitä ovat esimerkiksi erityisesti jalkapalloyleisön keskuudessa esiintyvä väkivalta, laittomuus ja huliganismi.
Examples of this are violence, lawlessness and hooliganism, which occur particularly in crowds at football matches.

illegality

naamwoord

Tämä ei välttämättä tarkoita, että alkuperäinen laittomuus vaarantaa kaikki myöhemmät menettelyt.
It does not necessarily entail invalidating all the procedures consequent upon the initial illegality.

unlawfulness

naamwoord

Korruptio ja vakiintunut laittomuus rikkovat yhteiskunnallisen rinnakkainelon kannalta perusluonteiset eettiset, lainsäädännölliset ja yhteisölliset siteet.
Corruption and institutionalised unlawfulness break the basic ethical, legal and community-related bonds that hold society together.

illegitimacy · anomy · anarchy · illicitness

voorbeelde

Suurin huolenaiheemme oli silti ympäristön tila. Huumeiden laittomuus tuli vasta toisena.
we were all freaks - the people who came together in support of hunter - but I think our biggest issue at the time was the environment, and a secondary issue was the illegal status of drugs.

Sen täytyy poistaa laittomuus maan päältä.
It must do away with lawlessness in the earth.

Vastauksessaan Jeesus puhuu ajasta, jolloin käydään sotia, ’kansa kansaa vastaan ja valtakunta valtakuntaa vastaan’, on nälänhätää ja maanjäristyksiä, laittomuus lisääntyy, ”tätä valtakunnan hyvää uutista” saarnataan maailmanlaajuisesti, ”uskollinen ja ymmärtäväinen orja” asetetaan hänen ”kaiken omaisuutensa hoitajaksi” ja nähdään monia muita piirteitä siitä yhteismerkistä, jonka on määrä ilmaista ’Ihmisen Pojan saapuminen kirkkaudessaan istumaan loistoisalle valtaistuimelleen’.
In answer Jesus points forward to a time of wars, ‘nation against nation and kingdom against kingdom,’ food shortages, earthquakes, an increasing of lawlessness, the earth-wide preaching of “this good news of the kingdom,” the appointment of “the faithful and discreet slave . . . over all his belongings,” and many other features of the composite sign that is to mark ‘the arrival of the Son of man in his glory to sit down on his glorious throne.’

Ahneus, viha, laittomuus, maailmansodat, nuorisorikollisuus, perheitten hajoaminen, uskonnollinen ulkokultaisuus ja epäusko Jumalaa kohtaan, joiden ennustettiin ilmenevän meidän aikanamme, ovat kaikki toteutuneet.
The greed, hatred, lawlessness, world wars, juvenile delinquency, family breakdown, religious hypocrisy and disbelief in God, foretold to take place in our time, have all come to pass.

119 Tilanteessa, jossa tämä palvelun tarjoaja tyytyy täysin tekniseen ja automaattiseen tietojen käsittelyyn ja jossa siihen näin ollen sovelletaan direktiivin 2000/31 14 artiklan 1 kohdassa vahvistettua sääntöä, se voidaan kuitenkin kyseisen 1 kohdan perusteella vapauttaa kaikesta vastuusta sen tallentamien laittomien tietojen osalta ainoastaan sillä edellytyksellä, että sillä ei ole ollut ”tietoa laittomasta toiminnasta tai tiedoista”, sen tiedossa ei vahingonkorvausvaatimuksen kyseessä ollessa ole ollut ”tosiasioita tai olosuhteita, joiden perusteella toiminnan tai tietojen laittomuus on ilmeistä” tai että saatuaan tiedon tällaisista seikoista se on toiminut viipymättä tietojen poistamiseksi tai niihin pääsyn estämiseksi.
119 In situations in which that provider has confined itself to a merely technical and automatic processing of data and in which, as a consequence, the rule stated in Article 14(1) of Directive 2000/31 applies to it, it may none the less only be exempt, under paragraph 1, from any liability for unlawful data that it has stored on condition that it has not had ‘actual knowledge of illegal activity or information’ and, as regards claims for damages, has not been ‘aware of facts or circumstances from which the illegal activity or information is apparent’ or that, having obtained such knowledge or awareness, it has acted expeditiously to remove, or disable access to, the information.

Osassa perheväkivaltatapauksia on mukana maahanmuuttajataustaisia naisia ja lapsia, jotka saattavat olla muita riskialttiimmassa asemassa jouduttuaan eroon muista perheenjäsenistään ja pois tutusta sosiaalisesta ympäristöstä, jossa väkivaltaa ei sallittaisi. Heidän riskialttiuttaan lisäävät myös oleskelun laittomuus, vähäinen kielitaito sekä heidän sosiaalisessa ympäristössään vallitsevat vaikeat elinolot.
A proportion of cases of domestic violence affect women and children from migrant backgrounds, for whom separation from relatives, leaving the usual social environment where violence would not be tolerated, illegal residency, limited language ability, difficult living conditions in their social milieu, etc. mean that they are more vulnerable.

panee huolestuneena merkille, että moniavioiset liitot on tunnustettu laillisiksi jäsenvaltioissa, vaikka moniavioisuus on kiellettyä; kehottaa jäsenvaltioita varmistamaan, että moniavioisuuden laittomuus pidetään voimassa; vaatii komissiota harkitsemaan moniavioisten liittojen kieltämisen sisällyttämistä ehdotukseensa, jotta otettaisiin käyttöön avioliittokysymyksissä sovellettavaa lakia koskevat säännöt;
Notes with concern that polygamous marriages have been recognised as legal in Member States, even though polygamy is prohibited; calls on the Member States to ensure that the illegality of polygamy is upheld; urges the Commission to consider including a ban on polygamous marriages in its current proposal for introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters;

Tässä yhteydessä on erotettava toisistaan laittomuus ja sisämarkkinoille soveltumattomuus.
In this context, it is necessary to distinguish between illegality and incompatibility.

(115) ”Ilmoitukset väitetysti laittomasta toiminnasta eivät välttämättä ole riittävän täsmällisiä, [mutta ilmoitus] on seikka, joka kansallisen tuomioistuimen on otettava huomioon arvioidakseen sähköisen markkinapaikan ylläpitäjälle tällä tavoin toimitettujen tietojen valossa, oliko tämän tiedossa todella tosiasioita tai olosuhteita, joiden perusteella huolellisen talouden toimijan olisi pitänyt todeta laittomuus” – asia C-324/09, L’Oréal SA ym. v. eBay International AG ym., 122 kohta.
(115) ‘Notifications of allegedly illegal activities may turn out to be insufficiently precise [but] such notification represent a factor of which the national court must take account when determining, in the light of the information so transmitted to the operator, whether the latter was actually aware of facts or circumstances on the basis of which a diligent economic operator should have identified the illegality’ — Case C-324/09 L'Oréal SA and Others v eBay International AG and Others, paragraph 122.

Luulenpa, että ainoa laittomuus tässä on luvaton tunkeutuminen.
I think you'll find the only offence here is trespass.

64 Itävallan hallituksen mukaan kansallinen valvontaviranomainen voi määrätä hakukoneen ylläpitäjän poistamaan rekisteröintijärjestelmistään sivullisen julkaisemat tiedot yksinomaan, jos ensin on todettu kyseisten tietojen laittomuus tai paikkansapitämättömyys tai jos rekisteröity on menestyksekkäästi esittänyt vastaväitteen sen internetsivuston toimittajalle, jolla kyseiset tiedot on julkaistu.
64 According to the Austrian Government, a national supervisory authority may order such an operator to erase information published by third parties from its filing systems only if the data in question have been found previously to be unlawful or incorrect or if the data subject has made a successful objection to the publisher of the website on which that information was published.

Päästöjen laillisuus tai laittomuus määritetään Marpol 73/78 -yleissopimuksen vaatimusten pohjalta. Ympäristöä pilaavien aineiden määritelmään sisältyvät öljy ja haitalliset nestemäiset aineet, jotka on määritelty tarkemmin Marpol 73/78 -yleissopimuksessa.
The determination of whether discharges are illegal or not will be made on the basis of the Marpol 73/78 standards, while the definition of polluting substances incorporates oil and noxious liquid substances, as specified therein.

Maahantulon, oleskelun tai asumisen laittomuus todetaan asianomaisen henkilön matkustusasiakirjoista, jos niistä puuttuu pyynnön esittävän valtion alueelle saapumisen edellyttämä viisumi tai oleskelulupa.
The unlawfulness of entry, presence or residence shall be established by means of the travel documents of the person concerned in which the necessary visa or residence authorisation for the territory of the requesting State is missing.

(Katso myös Jehovan todistajat; Korkeimman oikeuden päätökset; Lainantajat; Laittomuus; Lakiliitto; Lakimiehet; Oikeudenkäynnit; Oikeudet; Oikeusasiat; Oikeusjutut; Periaatteet; Tuomioistuimet; maat omalla nimellään)
(See also Courts; Jehovah’s Witnesses; Law Covenant; Lawgivers; Lawlessness; Lawsuits; Lawyers; Legal Cases; Principles; Rights; Supreme Court Decisions; Trials [Court]; lands by name)

Meidän on myös vaadittava Turkkia tarkastelemaan menneisyyttään ja tunnustamaan Armenian kansanmurha sekä sen Kyproksen sotilastoimien laittomuus.
We also must make demands on Turkey to look back upon its past and accept the fact of the Armenian genocide, as well as the illegality of its military interference in Cyprus.

Tällaisia lieveilmiöitä ovat esimerkiksi erityisesti jalkapalloyleisön keskuudessa esiintyvä väkivalta, laittomuus ja huliganismi.
Examples of this are violence, lawlessness and hooliganism, which occur particularly in crowds at football matches.

Se paljastaa, missä määrin laittomuus on juurtunut eräisiin Filippiinien osiin.
It reveals the extent to which lawlessness has taken root in some parts of the Philippines.

Ei ihme, että laittomuus lisääntyy ennennäkemättömässä mitassa!
No wonder lawlessness is increasing on an unprecedented scale!

oikeudellista virhettä, joka johtuu siitä, että virkamiestuomioistuin on katsonut, että pelkkä kuuden vuoden säännön laittomuus riittää komission sopimukseen perustumattoman vastuun toteamiseksi ilman, että tarkastettaisiin lisäksi, onko komissio jättäessään uusimatta asianosaisen sopimuksen selvästi ja vakavasti käyttänyt väärin sille myönnettyä laajaa harkintavaltaa yksikön etua koskevan arvioinnin osalta.
the Tribunal erred in law in holding that the unlawfulness of the six year rule alone sufficed for the Commission to incur non-contractual liability without checking in addition whether the Commission had manifestly and gravely infringed its wide discretion to assess the interest of the service in not renewing of Ms Petrilli’s contract.

K. katsoo, että tässä mietinnössä ei ole tarkoitus hyökätä tiedustelupalveluiden toiminnan salaista perusluonnetta vastaan, vaan pikemminkin tarkoitus on tuomita niiden salaisten toimintojen laittomuus, jotka tutkinnan alaisina olevissa olosuhteissa johtivat kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisen oikeuden rikkomiseen asianmukaisen demokraattisen valvonnan puuttuessa,
K. whereas this report is not intended to be an attack on the secretive nature of the secret services, but rather is intended to denounce the unlawfulness of those secret activities which, in the circumstances under investigation, led to the infringement of national and international law in the absence of appropriate democratic control,

Maahantulon, oleskelun tai asumisen laittomuus todetaan asianomaisen henkilön matkustusasiakirjoista, jos niistä puuttuu pyynnön esittävän valtion alueelle saapumisen edellyttämä viisumi tai muu oleskelulupa.
The unlawfulness of entry, presence or residence shall be established by means of the travel documents of the person concerned in which the necessary visa or other residence permit for the territory of the Requesting State are missing.

(3) Maahantulon, oleskelun tai asumisen laittomuus todetaan asianomaisen henkilön matkustusasiakirjoista, joista puuttuu pyynnön esittäneen valtion alueelle saapumiseksi edellytettävä viisumi tai muu oleskelulupa.
(3) The unlawfulness of entry, presence or residence shall be established by means of the travel documents of the person concerned in which the necessary visa or other residence authorisation for the territory of the Requesting State are missing.

Maahantulon, oleskelun tai asumisen laittomuus todetaan asianomaisen henkilön matkustusasiakirjoista, joista puuttuu pyynnön esittäneen valtion alueelle saapumisen edellyttämä viisumi tai muu oleskelulupa.
The unlawfulness of entry, presence or residence shall be established by means of the travel documents of the person concerned in which the necessary visa or other residence permit for the territory of the Requesting State are missing.

a) palvelun tarjoajalla ei ole tosiasiallista tietoa laittomasta toiminnasta tai tiedoista eikä hänen tiedossaan vahingonkorvausvaatimuksen kyseessä ollen ole tosiasioita tai olosuhteita, joiden perusteella toiminnan tai tietojen laittomuus on ilmeistä;
(a) the provider does not have actual knowledge of illegal activity or information and, as regards claims for damages, is not aware of facts or circumstances from which the illegal activity or information is apparent; or

Maailmansodat, nälänhätä, kulkutaudit, maanjäristykset, laittomuus, rakkaudettomuus, vihamielisyydet ja niiden vainoaminen, jotka kannattavat Raamatun periaatteita – kaikki nämä yhdessä ovat auttaneet meitä tunnistamaan ”viimeiset päivät”. – 2. Timoteukselle 3:1; Matteus 24:3–12; Markus 13:7–13.
The world wars, the famines, the pestilences, the earthquakes, the lawlessness, the lovelessness, the hatreds and persecution of those who stand for Bible principles —all of these in combination have identified for us the “last days.” —2 Timothy 3:1; Matthew 24:3-12; Mark 13:7-13.