laituri oor Engels

laituri

/ˈlɑi.tu.ri/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pier

naamwoord

structure used to accomodate ships

Tom makasi laiturilla ottamassa rusketusta.
Tom was lying on the pier getting a suntan.

wharf

naamwoord

man-made landing place jutting out to water

Sellainen voisi olla vaikka laiturista pistävä koukku, ― joka on metrin päässä vedestä.
It matched a type of hook I noticed hanging off the wharf half a metre above the water.

quay

naamwoord

structure for loading and unloading vessels

Suunnitellun investoinnin tarkoituksena on uudistaa nykyinen laituri sen tuottavuuden parantamiseksi.
The planned investment measure constitutes a modification of the existing quay aimed at increasing its productivity.

wing · platform · jetty · dock · dockage · landing · wharfage · staithe · landing place · landing-stage

Soortgelyke frases

saapuvien laituri
inbound dock

varastoida laiturille
wharf

kiinnittää laituriin
berth · moor · tie up · wharf

varustaa laiturilla
wharf

laivanpuoleinen laituri
shipside

jättää laiturille
wharf

lähtevien laituri
outbound dock

Down By The Laituri
Down by the Laituri

laiturit
platforms

voorbeelde

Laiturin signaali:
Island signal:

Kesti melko kauan ennen kuin kaikki olivat päässeet pois laiturilta.
It took quite a while for them all to get off the platform.

Satamakaupunkien ilmanlaatu paranisi, koska maasähkön käytöstä ei synny satamassa laiturissa kiinnitettyinä olevien laivojen bunkkeriöljyn polttamisen aiheuttamia ilmansaastepäästöjä.
In so far as the use of shore-side electricity avoids emissions of air pollutants originating from the burning of bunker fuels by vessels at berth, it contributes to an improvement of local air quality in port cities.

Erhard kiittää ja kulkee kohti laituria 5, astuu laiturille ja yrittää nähdä, onko aluksella ketään.
Erhard thanks him and proceeds to Berth 5, then marches onto the pier and tries to determine if anyone’s on board.

Olen kioskin takana laiturilla.
I'm behind the snack shop at the far end of the platform.

Laiturien korkeus
Height of platforms

’kiinnityksellä’ vesiliikenteen aluksen turvallista toimintaa satamassa tai satamaan johtavalla vesiväylällä varten tarvittavia kiinnittämis- ja irrottamispalveluja, mukaan lukien siirtäminen laiturin viertä pitkin;
‘mooring’ means the berthing and unberthing services, including shifting along the quayside, that are required for the safe operation of a waterborne vessel in the port or in the waterway access to the port;

Laivojen ja laitureiden törmyrit (fenders), myös ilmatäytteiset, vulkanoitua kumia; muut ilmatäytteiset tavarat, vulkanoitua kumia
Boat or dock fenders, whether or not inflatable, of vulcanised rubber; other inflatable articles, of vulcanised rubber

Koko laiturin naapuristo tietää, että John Christiellä on varoja ja halua ystävälliseen tekoon.
All the wharf knows John Christie has the means and spirit to do a kindness.

Laituri 32.
Boat's located at pier 32.

Muistan vain Shanen huutamassa minulle laitureilla.
The last thing I remember, shane was yelling at me on the docks.

Junalaitteiston sähkönsyöttö- ja ohjausjärjestelmän ja rautatiejärjestelmän ulkopuolisen ympäristön (mukaan luettuina lähistöllä tai laitureilla olevat ihmiset, matkustajat ja kuljettajat/henkilökunta) välinen sähkömagneettinen yhteensopivuus
The electromagnetic compatibility between the onboard electrical power supply and control system and the environment external to the railway system (including people in the neighbourhood or on the platform, passengers, drivers/staff)

Suunnitellun investoinnin tarkoituksena on uudistaa nykyinen laituri sen tuottavuuden parantamiseksi.
The planned investment measure constitutes a modification of the existing quay aimed at increasing its productivity.

ii) menettely ja keinot tietojen antamiseksi junien aikatauluista, tariffeista ja laitureista; tietojen laatu;
(ii) procedure and means for providing information about train schedules, tariffs and platforms; quality of the information;

Siirrytään omaan laituriin.
We sail back.

Laituri söi kenkäni...
Dock ate my shoe.

Missä hän haluaa tavata laiturilla?
Just let me know where on the pier he wanted you to meet him.

Jotta vältettäisiin astimen ja laiturin reunan tarpeettoman suuri väli, liitteen C mukainen arvo 1,700 — E (ks. UIC-määrelehti 560, kohta 1.1.4.2) voidaan ylittää ulospäin aukeavan oven ja astimen suunnittelussa, niiden ollessa avoinna tai suljettuna, tai jos ovi ja astin liikkuvat auki- ja kiinni-asentojen välillä.
To avoid a uselessly wide gap between the step and the platform edge, the value 1,700 — E (see UIC Leaflet 560 § 1.1.4.2) can be exceeded in compliance with Appendix C, in the design of an outwards opening door with a step in open or closed position, or when the door and the step are moving between open and closed positions.

Annetaan Saksalle lupa soveltaa alennettua sähköverokantaa sähköön, joka toimitetaan suoraan satamassa laiturissa oleville aluksille, jäljempänä ’maasähkö’, lukuun ottamatta yksityisiä huvialuksia, edellyttäen että direktiivin 2003/96/EY 10 artiklassa säädettyjä verotuksen vähimmäistasoja noudatetaan.
Germany is hereby authorised to apply a reduced rate of electricity taxation to electricity directly supplied to vessels, other than private pleasure craft, berthed in ports (‘shore-side electricity’), provided that the minimum levels of taxation pursuant to Article 10 of Directive 2003/96/EC are respected.

Haluatteko muuttaa koko kaupungin laitureiksi?
You want to turn the whole town into piers?

Auto oli suunnattu laituria kohti, käsijarru oli pois päältä.
It was pointed toward the end of the pier and the throttle pulled out.

Kello 03.00 laituriin 9 telakoituu alus.
At 0300, a ship's gonna dock in Bay 9.

Laiturin vieressä (vedessä)
Alongside (wet berth)

Anna laiturin numero, mihin salamit tulevat.
Give me the dock number where you're receiving your shipments from Stavros.

2.3.8 Laiturien korkeus
2.3.8. Height of platforms