lakastuva oor Engels

lakastuva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

withering

adjective noun verb

Kuin heinä heidät pian niitetään pois, ja he lakastuvat kuin vihanta ruoho.
For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green earth.

voorbeelde

Kykysi lakastuvat ja kuolevat, kaikki potentiaali...
Your gifts will wither and die, all that potential...

Sillä niinkuin heinä heidät pian niitetään pois, ja he lakastuvat niinkuin vihanta ruoho.”
For like grass they will speedily wither, and like green new grass they will fade away.”

Mutta minun ruusuni on pian lakastuva, kun sensijaan sinun kivesi, rakas poika, on kestävä aina.""
Yet mine will shortly fade and pass away; while thine, dear lad, will abide forever.""

+ ’Viiniköynnöksessä ei tule olemaan rypäleitä,+ eikä viikunapuussa tule olemaan viikunoita, ja lehvistökin on lakastuva.
+ ‘There will be no grapes on the vine,+ and there will be no figs on the fig tree, and the foliage itself will certainly wither.

Veden haihtumisen ja solujen hajoamisen vuoksi lehdet kellastuvat ja lakastuvat, mikä alentaa tuotteen suosiota markkinoilla.
Water loss plus cell lysis cause the leaves to yellow and wilt, reducing the market take-up of the product.

Mutta kukkaset lakastuvat ja jääveistokset sulavat
But the flowers will brown and the ice sculptures will melt

Jos kukat tai lehdet selittämättömästä syystä lakastuvat, se merkitsee usein sitä, että varressa on ilmakuplia.
If flowers or foliage wilt inexplicably this often means there is an air lock in the stem.

’Viiniköynnökseen ei jää rypäleitä eikä viikunapuuhun viikunoita, ja lehdet lakastuvat.
‘There will be no grapes left on the vine, no figs on the fig tree, and the leaves will wither.

Sillä niin kuin ruoho he kuihtuvat pian, ja he lakastuvat niin kuin vihreä, vihanta ruoho.
For like grass they will speedily wither, and like green new grass they will fade away.

Nämä oksat viheriöitsevät vähän aikaa ja lakastuvat sitten
These palms are green for a short time and then fade.""

Se on pakeneva varjo, lakastuva kukka, ruohonkorsi, joka leikataan ja kuihtuu kohta.
It is a fleeting shadow, a fading flower, a blade of grass to be cut and soon withered.

”Niinkuin heinä heidät pian niitetään pois, ja he lakastuvat niinkuin vihanta ruoho.
“Like grass they will speedily wither, and like green new grass they will fade away.

17 Mutta jos tämä ei ole kaikki, jos on olemassa Luoja, joka antoi meille elämän ja joka henkeytti kirjan kertomaan meille, miten voimme pysyä elossa, niin silloin meidän olisi parempi ottaa vaarin jokaisesta voimamme hiukkasesta tehdäksemme, mitä hän sanoo välttämättömäksi tämän väliaikaisen ruohonkorren saamiseksi pysyväksi mammuttipetäjäksi, tämän kiitävän varjon pysähdyttämiseksi raiteillaan, värien kiinnittämiseksi tähän lakastuvaan kukkaan.
17 But if this is not all, if there is a Creator who gave us life, and who inspired a book to tell us how to keep life, then we had better give heed with every ounce of energy to do what he says is necessary to make this temporary grassblade into an abiding Sequoia tree, to make this fleeting shadow stop in its tracks, to fix the colors in this fading flower.

Se oli lakastuva kruunu, mitä nuo viinin voittamat juopot kantoivat.
It was a fading crown that was worn by those drunkards that were overpowered by wine.

Sillä niinkuin heinä heidät pian niitetään pois, ja he lakastuvat niinkuin vihanta ruoho.
For like grass they will speedily wither, and like green new grass they will fade away.

Mutta kukkaset lakastuvat ja jääveistokset sulavat.
But the flowers will brown and the ice sculptures will melt.

Psalmissa 37 jatketaan vakuuttamalla jakeessa 2: ”Niin kuin ruoho he [pahantekijät] kuihtuvat pian, ja he lakastuvat niin kuin vihreä, vihanta ruoho.”
Psalm 37 goes on to assure us in Ps 37 verse 2: “Like grass they [evildoers] will speedily wither, and like green new grass they will fade away.”

(Jesaja 1:29; 65:3) Jesaja siirsi kuvakielen koskemaan itse epäjumalanpalvelijoita kirjoittaessaan: ”Teidän käy kuin tammen, jonka lehdet lakastuvat, ja kuin puutarhan, joka on vailla vettä.”
(Isaiah 1:29; 65:3) Transferring the imagery to the idolaters themselves, Isaiah wrote: “You will become like a big tree the foliage of which is withering, and like a garden that has no water.”

Kuin heinä heidät pian niitetään pois, ja he lakastuvat kuin vihanta ruoho.
For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green earth.

Jalkalihasteni surkastuminen muistuttaa minua kaiken aikaa - entisen elämäni hitaasti lakastuvista jäänteistä.
The atrophy in my leg is a constant reminder of the slow, withering remnants of my past life.

Alhaiset korotetaan, mutta rikkaat lakastuvat katoavan kukkasen tavoin.
The lowly will be exalted, but the rich will fade away like the flower that perishes.

Se kestää vain lyhyen hetken heidän elämässään, nautinnon ensi heräämisen hetken; he lakastuvat pian.
There is but one moment in their lives, the first awakening of pleasure: all too soon their lives are sullied.