lakikirja oor Engels

lakikirja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

legal code

naamwoord

statute book

naamwoord

Suurin osa liberaalisti ajattelevista ja markkinoiden vapauttamista kannattavista piireistä halusi saada sen lakikirjan kansien väliin.
In general, most of the liberally-minded market-opening fraternity were pleased to get it on the statute book.

voorbeelde

Kirjojen julkaiseminen,Mitkään näistä eivät ole oppikirjoja tai lakikirjoja tai varauskirjoja
Publishing of books, none being text books or law books or appointment books

Se on vapaamuurareiden lakikirjassa.
'Tis in The First Book of the Masonic Law.

18 Kanonisen oikeuden lakikirjan (Codex Iuris Canonici) kaanonin 1085 sanamuoto on seuraava:
18 According to Canon 1085 of the Codex Iuris Canonici (Code of Canon Law):

On aika kirjoittaa uusi kappale lakikirjoihin.
It is time now to write the next chapter in the books of law.

Tämä lakikirja on niin yksinkertainen, että minunkaltaiseni ihmiset suorastaan eivät voi sitä ymmärtää.
It is the code of the honest villager, so simple that people like me do not understand it.

Olemme vakuuttuneita, niin kuin varmaan parlamenttikin, että terrorismin vitsausta vastaan voidaan taistella parhaiten nimenomaan arvojärjestelmämme ja lakikirjan avulla.
We are convinced - as I feel sure Parliament is - that the best way to combat the scourge of terrorism is precisely to do so on the basis of our system of values and with the law behind us.

Minut on kasvatettu uskomaan perustuslakeihin ja lakikirjoihin ja siihen, että tunnustetaan omat tehtävät niiden osalta, ja minun tehtäväni tänä iltapäivänä on varsin selvä: tehtävänäni on tiedottaa ja puhua neuvoston puolesta eikä Britannian hallituksen puolesta.
I have been brought up in the school of constitutions and rule books and recognition of one's responsibilities in that regard, and my responsibilities this afternoon are quite clear: I am responsible for reporting and accounting on behalf of the Council and not on behalf of the British government.

En osaa lakikirjoja ulkoa, - mutta uskoisin että pidättäessäsi jonkun, - sinun täytyy ainakin syyttää häntä jostain.
I'll admit my knowledge of the law is somewhat limited but I believe it's tradition if you're going to hold someone you should at least charge him with something.

Rakkaudella on senvuoksi aivan oma lakikirjansa, oma kostonsa; maailmalla ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
Love has its own legal code, its own vengeance; society has no part in it.

Näyttäkää minulle lakikirja, tahdon tutkia lakia!
Show me the law; I must see the law!

Vanhat lyijykynän pätkät, vanhentuneet lakikirjat.
OLD PENCIL STUBS, OUT-OF-DATE LAW BOOKS.

Jäsenvaltioiden lakikirjat eroavat rikosoikeuden ja syytteen nostamisen alueella huomattavasti toisistaan, mikä muodostaa ensisijaisen esteen syytteen nostamiselle kansallisten rajojen ulkopuolella.
Criminal justice and criminal prosecution differ considerably from one Member State to another, and this is what prevents criminal prosecution taking place outside national borders.

Toivon lopuksi, että tarkistuksemme voidaan hyväksyä täysimääräisesti, jotta välttyisimme sovittelulta ja jotta tämä lainsäädäntö, jolla parannetaan tuntuvasti mertemme turvallisuutta, saataisiin mahdollisimman pian lakikirjan kansien väliin.
Finally, I hope our amendments can be accepted in full in order to avoid codecision and to ensure this legislation, which will do so much to make our seas safer, comes on to the statute book at the earliest possible opportunity.

"Kuolemanrangaistus on epäinhimillinen, keskiaikainen rangaistusmuoto, eikä se ole modernien yhteiskuntien arvon mukainen" [16] Vaikka kuolemanrangaistusta soveltavien maiden määrä onkin laskenut, kuolemanrangaistus on yhä lähes joka toisen YK-jäsenmaan lakikirjoissa.
Capital punishment is an 'inhuman, medieval form of punishment and it is unworthy of modern societies' [16] While the number of countries retaining capital punishment has fallen, it remains on the statute books of almost half of the UN member States.

Tämä vastalöydetty lakikirja luettiin kuningas Joosialle.
The contents of this newly found book of the law were read to King Josiah.

Isällä on kirjasto täynnä lakikirjoja, koska hän uskoo lakiin.
My father has a library full of law books, cos he believes in the law.

Arvoisa puhemies, minäkin haluan lisätä kollega Bressolle osoitettuihin kiitoksiin omani, koska hän on huolehtinut erityisesti siitä, että voimme poistaa tällä säädöksellä sopimattomat kaupalliset menettelyt lakikirjoista ensimmäisessä käsittelyssä.
Mr President, I too would like to add my congratulations to Mrs Bresso for ensuring particularly that we get this law to ban unfair commercial practices on the statute books at first reading.

Jos varas sanoisi, ettei hän usko siihen, mitä lakikirjoihin on kirjoitettu, tekisikö se hänet syyttömäksi rikokseen?
If a thief said that he did not believe what is written in the lawbooks, would that make him innocent of crime?

19 Juutalaisuuden johtajat eivät ymmärtäneet, että taistelu turmelusta vastaan käydään sydämessä, ei lakikirjojen sivuilla (Jeremia 4: 14).
19 The leaders of Judaism failed to understand that the battle against corruption is fought in the heart and not on the pages of lawbooks.

Siellä on enimmäkseen lakikirjoja, mutta myös kirjoja - italialaisesta ruoanlaitosta aina vaarallisiin sieniin asti.
It's mostly law books, but there are sections on everything from Italian cuisine to the world's most threatening fungus.

Yhtenä iltana hän näki lakikirjan laukussani.
Then one night he saw a law book in my bag.

Jos aiot lakimieheksi, tarvitset lakikirjaa
If you' re going to be a lawyer you' il need one of these

Natsi-Saksan aikana suunniteltiin BGB:n korvaamista uudella siviilioikeuden kodifikaatiolla, joka olisi saanut nimekseen "Volksgesetzbuch" ("kansan lakikirja") ja jonka olisi ollut määrä paremmin kuvastaa natsismin ideologiaa, kun taas BGB perustui pikemminkin vapaamielisiin aatteisiin.
In Nazi Germany, there were plans to replace the BGB with a new codification that was planned to be entitled "Volksgesetzbuch" ("people's code"), which was meant to reflect Nazi ideology better than the liberal spirit of the BGB, but these plans did not become reality.

Ja silti se on lakikirjoissamme.
And yet it's still on the statute books.

Norma näki sinut kirjastossa, kun piileskelit lakikirjan takana kuin poika pornolehden kanssa.
Norma saw you in the library, bent over a law book like a boy hiding a titty magazine.