lannistavan oor Engels

lannistavan

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

dauntingly

bywoord

discouragingly

bywoord

Komitea kiinnittää huomiota kahtalaiseen resurssiongelmaan: varojen puutteeseen sekä varojen käyttöön liittyvään lannistavan monimutkaiseen byrokratiaan.
The Committee draws attention to a twin resource problem; lack of funds and discouragingly complicated bureaucratic procedures for the disbursement of these.

Soortgelyke frases

lannistava
daunting · demoralising · demoralizing · discouraging · disheartening · dispiriting · intimidating · prohibitive · prohibitory · stultifying

voorbeelde

Katson, että kyseinen takaisinmaksuvelvollisuus rajoittaa saksalaisten työntekijöiden EY 39 artiklan mukaisen vapaata liikkuvuutta koskevan oikeuden käyttämistä, koska sillä on lannistava vaikutus niihin työntekijöihin, jotka haluavat työskennellä toisessa jäsenvaltiossa.
I consider that the obligation to reimburse in question restricts the exercise of the right of free movement pursuant to Article 39 EC of German workers as it has a dissuasive effect on those wishing to work in another Member State.

Vain Jumalan pyhä henki voi antaa meille voimaa voittaa lannistavia esteitä ja tehdä sellaista, mikä olisi mahdotonta omassa voimassamme.
Only God’s holy spirit can empower us to overcome daunting obstacles and to do things that would be impossible in our own strength.

Jehovan todistajat eivät saa antaa näiden lannistavan asenteen hidastaa itseään eikä vaikuttaa omaan näkemykseensä.
Jehovah’s witnesses must not permit their discouraging attitude to slow them down or to influence their own outlook.

Epämääräinen ja lannistava Kööpenhaminan sopimus ei saa ajaa meitä Meksikoon.
We cannot be driven to Mexico by the vague and disheartening Copenhagen agreement.

En tarkoita, etteivät kansalaiset voisi nykyään matkustaa lemmikkiensä kanssa, mutta eri jäsenvaltioissa yhteisön sisäiseen liikkumiseen sekä kolmansiin maihin matkustamiseen sovellettavat määräykset ovat totisesti vaikeaselkoisia ja jokseenkin lannistavia.
I do not mean that citizens cannot today travel with their pets, but the different regulations applicable in the Member States to movements inside the Community, as well as movements from third countries, are definitely difficult to understand and somewhat discouraging.

42 Näin ollen komissiolle kannelleen ehdokkaan kaltaisella ulkomaisella ehdokkaalla ei ole samoja mahdollisuuksia kuin muilla kuin ulkomaisilla hankkeesta kiinnostuneilla ehdokkailla siksi, että kyseisen lausekkeen sanamuoto on lannistava ja yksiselitteinen, ja siksi, että sen täytyy sanamuodosta huolimatta ryhtyä lisätoimiin saadakseen lisäselvitystä niistä ehdoista, jotka koskevat kilpailumenettelyyn osallistumista.
42 Consequently, a foreign tenderer such as the complainant to the Commission does not enjoy equality of opportunity with non-foreign tenderers because of the clearly dissuasive wording of that clause and the need, despite that wording, to take additional steps to obtain clarification as to the conditions for admission to the tendering procedure.

Limosa-järjestelmä on ytimeltään ja niin sanotusti peruslähtökohdaltaan ensinnäkin lannistava palvelujen tarjoajille, jotka haluavat harjoittaa toimintaansa Belgiassa, jo pelkästään siksi, että järjestelmä asettaa näille toimijoille velvollisuuden yhtäältä rekisteröityä luomalla tili ja toisaalta ilmoittaa yleensä ennen jokaista palvelusuoritusta kyseisen tilin tietoja käyttämällä tietty määrä yksityiskohtaisia tietoja, kuten palvelun päivämäärä ja kesto sekä palvelun luonne ja toteutuspaikka sekä Belgiaan sijoittautuneen asiakkaan tunnistetiedot.
The very heart of the Limosa system, its inspiration, so to speak, is, first of all, discouraging to service providers wishing to pursue their activities in Belgium, simply because it requires them, on the one hand, to register by creating an account and, on the other, to declare, normally in advance of each service, using the particulars of that account, a number of items of detailed information including, inter alia, the date, duration, nature and place of performance of the service and the identification data of the customer established in Belgium.

Suurimman menestyksemme hetkellä, laajennuttuamme 25 valtion unioniksi, meitä lannistavat epäilyt ja vastavuoroinen syyttely.
At the time of our greatest success, the enlargement to 25, we find ourselves cast down by doubts and recriminations.

Tiistai koitti, ja samalla kaikki nuo vielä eilispäivänä mietityt hienot suunnitelmat, odotukset ja unelmat oli järkyttävällä ja lannistavalla tavalla menetetty.
Tuesday dawned with the sickening and disheartening loss of all those wonderful plans, expectations, and dreams of just the day before.

Usein se, että yrittää aloittaa varhaisimmista lapsuusmuistoista ja kattaa kaiken tähän päivään asti, voi tuntua lannistavalta.
Often, trying to begin with your earliest memories as a child and covering everything until the present day can be daunting.

Tajuatko, miten lannistavaa on kun koko ajan epäillään itsemurhakandidaatiksi?
Do you have any idea how demoralizing it is to be constantly questioned about whether you're suicidal or not?

Meidän on todellakin tunnustettava entisen pääministerin tavoin, että on surullista ja kansalaisia, erityisesti nuorisoa lannistavaa, että EU:ta johtavat raha, pääoma, investoinnit, standardit ja tuet.
Indeed, we must recognise, with the former Prime Minister, that it is saddening and thus very demotivating for the spirits of our citizens, in particular for young people, for the EU to be dominated by money, capital, investment, standards and subsidies.

Se olisi luultavasti hyvin lannistavaa.
Likely, this would be very disheartening.

Toinen viesti on niille tuhansille maahanmuuttajaksi haluaville, jotka Euroopan tiukat työllistymisedellytykset lannistavat.
The second signal is to those thousands of would-be illegal immigrants who will be discouraged by the rigorous employment conditions in Europe.

Tämän on katsottu kertovan vähäisestä kysynnästä ja saatavuuden esteistä. Valituksia on tehty arveluttavista byrokraattisista vaatimuksista sekä hakijoiden lannistavasta kohtelusta pankeissa, jotka eivät halua lisätä lainanantojaan edes suotuisilla ehdoilla.
Complaints have been made about discouraging behaviour towards applicants by banks that do not want to increase their lending, even on favourable terms, and about daunting bureaucratic requirements.

Stressi ja huoli alkoivat vaatia raskasta veroaan, ja hän vajosi lannistavaan masennukseen.
The stress and worry began to take a heavy toll on her, and she slipped into a period of discouragement and depression.

Rakenteelliset, jatkuvasti korkeat työttömyysluvut edustavat turhaa henkisen pääoman menetystä: ne lannistavat työntekijöitä sekä johtavat ennenaikaiseen vetäytymiseen työmarkkinoilta ja sosiaaliseen syrjäytymiseen.
Structural, chronically high unemployment rates represent an unacceptable loss of human capital: they discourage workers and lead to premature withdrawal from the labour market and to social exclusion.

Lajeja on niin paljon ja niiden väliset vuorovaikutussuhteet ovat niin monitahoisia, että tutkijan tehtävä voi tuntua lannistavalta.
The sheer numbers of species and the complexity of their interrelationships make the researchers’ task a daunting one.

Näin ollen on ryhdyttävä tehokkaisiin toimiin unionin kaikkien työvoimavarantojen mobilisoimiseksi. Tämä koskee erityisesti nuoria ihmisiä, jotka usein joutuvat kärsimään lannistavasta työttömyydestä, mikä on huolestuttavaa kokonaistyöllisyysasteen tulevaisuuden kannalta. Samoin naisiin ja vammaisiin tulee kiinnittää erityistä huomiota.
Thus sweeping measures should be adopted to tap into all labour reserves in the European Union, whether of younger workers — who are in the discouraging situation of being unemployed, a circumstance which bodes ill for future overall employment rates — or of women and the disabled.

”Työperäisellä burn-outilla tarkoitetaan hellittämättömän työstressin aiheuttamaa lannistavaa henkistä olotilaa, josta seurauksena on
“Job burnout refers to a debilitating psychological condition brought about by unrelieved work stress, which results in:

Tällaiset kielteiset ajatukset voivat olla erittäin lannistavia!
Such negative thoughts can prove very discouraging!

João Paulo sanoo: ”Meidän oli ponnisteltava, etteivät tällaiset hyvää tarkoittavat mutta lannistavat neuvot olisi tukahduttaneet intoamme.”
Says João Paulo: “It was hard not to let such well-intended but disheartening advice dampen our spirit.”

Yksinkertaistamisesta tulee avainasia näiden resurssien saatavuuden irrottamisessa lannistavasta byrokratiasta: alueet, kansalaiset ja yritykset haluavat toimia vapaammin hyödyntääkseen mahdollisuuksiaan.
Simplification will be a key to disentangling access to these resources from paralysing red tape: regions, citizens and businesses want to be able to act more freely to unlock their potential.

Se oli lannistavaa.
Just discouraging.

Kun kaikkialla ympärillämme on niin monentyyppistä ajanvietettä, valinnat voivat olla lannistavia.
With so many types of entertainment all around us, the choices can be overwhelming.