lapsenhoito oor Engels

lapsenhoito

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

childcare

naamwoord

voorbeelde

Joten lapsenhoito on sekä äidin että isän tehtävä.
So the job of nurturing falls both to Mommy and Daddy.

lapsenhoitoon tarkoitetun palkattoman vapaan aikana edellyttäen, että vapaa rinnastetaan tällaiseen ammatillisen tai kaupallisen toiminnan harjoittamiseen kyseisen lainsäädännön mukaisesti.
during unpaid leave for the purpose of child-raising, as long as this leave is deemed equivalent to such professional or trade activity in accordance with the relevant legislation.

Isillä on velvollisuus osallistua lapsenhoitoon
Fathers have a responsibility to share in child care

(Efesolaisille 5:28–30; 1. Pietarin kirje 2:21–24.) Miehet, jotka omasta mukavuudestaan tinkien ottavat oma-aloitteisesti osaa lapsenhoitoon, jäljittelevät Kristusta.
(Ephesians 5:28-30; 1 Peter 2:21-24) Thus, husbands who sacrifice their own comforts to take some initiatives in child rearing are imitating Christ.

lapsenhoitoon tarkoitetun palkattoman vapaan aikana edellyttäen, että tämä vapaa rinnastetaan palkkatyöhön tai itsenäiseen ammatinharjoittamiseen kyseisen lainsäädännön mukaisesti.
during unpaid leave for the purpose of child-raising, as long as this leave is deemed equivalent to such an activity as an employed or self-employed person in accordance with the relevant legislation.

Nämä merkittävät eroavaisuudet osoittavat lapsenhoito- ja muiden hoivapalveluiden saannin merkityksen niiden henkilöiden työvoimaosuuden lisäämiseksi, joilla on hoivavelvoitteita - eli tällä hetkellä enimmäkseen naisten.
These distinctive differences point to the significance of the availability of child-care and other care provisions for raising the participation rates of persons with care responsibilities - at the present mainly women.

Yhtäläisen kohtelun periaate kuitenkin edellyttää, että lainsäädännöllä annetaan jokaiselle perheelle oikeus valita, miten lapsenhoitoon liittyvä vastuu ja hoiva jaetaan äitiysloman jälkeen.
However, the equal treatment principle requires that the law allows every family to choose how the responsibilities and care of raising a child are going to be shared beyond the period of maternity leave.

Ihan kuin lapsenhoitoa ilman maksua.
I feel like I'm babysitting, except I'm not getting paid.

18 – Sittemmin 22.3.2007 annetun lain 3/2007 (Ley Orgánica; BOE 23.3.2007) 18. lisäsäännöksen 12 kohdalla muutettiin LGSS:n 180 §:ää siten, että sen 3 momentissa säädetään nyt, että maksut, joita on maksettu työntekijöiden asemasta annetun lain 37 §:n 5 momentin mukaisen lapsenhoitoa varten myönnetyn lyhennetyn työajan kahden ensimmäisen vuoden aikana, otetaan huomioon korotettuina sataan prosenttiin siitä määrästä, jota olisi sovellettu, mikäli päivittäistä työaikaa ei olisi lyhennetty tällä tavoin, laskettaessa kyseisen 180 §:n 1 momentissa tarkoitettuja etuuksia, joihin kuuluvat muun muassa pysyvän työkyvyttömyyden johdosta maksettavat etuudet, joista nyt esillä olevassa asiassa on kyse.
18 – Paragraph 12 of the Eighteenth Additional Provision of Basic Law 3/2007 amended Article 180 of the LGSS so that Article 180(3) now provides that contributions paid during the first two years of the period of a reduction in the working day to care for a child referred to in Article 37(5) of the Workers’ Statute are to be increased up to 100 per cent of the amount which would have been paid if the working day had not been thus reduced, for the purposes of the benefits referred to in Article 180(1), which include permanent invalidity allowances such as that claimed by the applicant in the present case.

Olemme elvyttäneet kaupunkejamme, nostaneet lähes miljoona lasta pois köyhyydestä ja kaksi miljoonaa eläkeläistä vakavista vaikeuksista sekä aloittaneet nyt maamme historian perusteellisimman lapsenhoito-, äitiys- ja isyysoikeuksien laajennuksen.
We have regenerated our cities, we have lifted almost one million children out of poverty, two million pensioners out of acute hardship and are now embarked on the most radical expansion of childcare, maternity and paternity rights in our country’s history.

lapsenhoitoon tarkoitetun palkattoman vapaan aikana edellyttäen, että vapaa rinnastetaan tällaiseen ammatin harjoittamiseen tai ammatillisen tai kaupallisen toiminnan harjoittamiseen kyseisen lainsäädännön mukaisesti
during unpaid leave for the purpose of child-raising, as long as this leave is deemed equivalent to such occupation or professional or trade activity in accordance with the relevant legislation

lapsenhoitoon tarkoitetun palkattoman vapaan aikana edellyttäen, että tämä vapaa rinnastetaan palkkatyöhön tai itsenäiseen ammatinharjoittamiseen kyseisen lainsäädännön mukaisesti
during unpaid leave for the purpose of child-raising, as long as this leave is deemed equivalent to such an activity as an employed or self-employed person in accordance with the relevant legislation

lapsenhoitoon tarkoitetun palkattoman vapaan aikana edellyttäen, että vapaa rinnastetaan tällaiseen ammatin harjoittamiseen tai ammatillisen tai kaupallisen toiminnan harjoittamiseen kyseisen lainsäädännön mukaisesti.
during unpaid leave for the purpose of child-raising, as long as this leave is deemed equivalent to such occupation or professional or trade activity in accordance with the relevant legislation.

Päävelvollisuuteni tulee olemaan lapsenhoito.
So my primary duty will be to care for the child.

lapsenhoitoon tarkoitetun palkattoman vapaan aikana edellyttäen, että vapaa rinnastetaan tällaiseen ammatillisen tai kaupallisen toiminnan harjoittamiseen kyseisen lainsäädännön mukaisesti
during unpaid leave for the purpose of child-raising, as long as this leave is deemed equivalent to such professional or trade activity in accordance with the relevant legislation

Lapsenhoitoon. Haluan vain rahaa seuraavat 18 vuotta ja vähän päälle.
I just want my money the next 18 years and a little on top of that.

Lapsenhoitoon liittyvät tukijärjestelyt ja oikeus lapsenhoitovapaaseen - ja muiden pitkäaikaishoitoa vaativien perheenjäsenten hoitovapaaseen - ovat olennaisen tärkeitä monille naisille, jotka haluavat luoda työuraa.
Child-care support arrangements and the right to leave to take care of children - as well as other members of the family who may need long-term care - are crucial for many women who wish to pursue working careers.

Lapsenhoitoa, itsepuolustusta.
Childcare, self-defense.

Lapsenhoito ja kierrostyö osoittautuivat lopulta ylivoimaiseksi yhtälöksi.
The responsibility of caring for a baby and our assignment eventually proved too difficult.

Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ei ollut sitä mieltä, koska oli mahdotonta verrata toisiinsa työntekijöitä, joiden ero perustuu työnteon jatkamisen mahdottomaksi tekeviin yrityskohtaisiin syihin, ja työntekijöitä, jotka eroavat lapsenhoitoa koskevien syiden vuoksi.
The European Court of Justice did not consider it to be so because one could not compare workers who resign for reasons connected to the undertaking which make continued work impossible, with a worker who resigns for reasons connected with childcare.

Ryhmäresidenssit ovat lyhytkestoisia ja intensiivisiä työskentelyjaksoja, joten uskomme että perheellisten on niiden ajaksi helpompi järjestää lapsenhoito kuin kaksi kuukautta kestävän yksilöresidenssin ajaksi.
The group residencies are short-term working periods, so it is easier for the group members to arrange childcare than in the two-month individual residency.

Äidin- ja lapsenhoito
Mother and child care

Vastasyntyneen vauvan hoito Miten vaippa vaihdetaan? Vaipanvaihto on yhtä tärkeä osa lapsenhoitoa kuin syöttäminen, mutta se voi alkuun tuntua vaikealta.
How to Change a Diaper on a Newborn Diapering your baby is as much a part of parenting as feeding, even though it can sometimes be challenging at first.