legitimoida oor Engels

legitimoida

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

legitimize

werkwoord

to make legitimate

Tällaisen toimintatavan komissio yrittää legitimoida ehdotuksellaan, joka on röyhkeä ja erittäin sopimaton.
That is the kind of behaviour the Commission is seeking to legitimize through its proposal, which is disrespectful and deeply offensive.

legitimise

werkwoord

Kyseisessä suosituksessa ei myöskään legitimoida sitä, että vapautusjärjestöt toteuttavat terroritekoja.
Moreover, that recommendation does not legitimise the commission of terrorist acts by liberation movements.

legitimate

werkwoord

Tällaisen toimintatavan komissio yrittää legitimoida ehdotuksellaan, joka on röyhkeä ja erittäin sopimaton.
That is the kind of behaviour the Commission is seeking to legitimize through its proposal, which is disrespectful and deeply offensive.

legitimatise · to legitimize · decriminalise · decriminalize · legalise · legalize · legitimatize

voorbeelde

2.10 Yhteisön politiikkoja toteutettaessa raportoidaan usein myös maahanmuuttajien ihmisoikeuksien loukkauksista useissa jäsenvaltioissa, ja toisissa yhteyksissä unionin toimintalinjoilla legitimoidaan tiettyjä kansallisia käytäntöjä, jotka eivät ole sopusoinnussa ihmisoikeuksien ja oikeusvaltioperiaatteen kanssa.
2.10. With regard to Community policies, there are also abundant reports pointing to violations of immigrants’ human rights in several Member States; on other occasions, European policies legitimise certain national migration practices which are incompatible with human rights and the rule of law.

Huolimatta siitä, että melkein kaikki EU-maat ovat ratifioineet vammaisyleissopimuksen, kaikkien jäsenvaltioiden lainsäädännöissä edelleen legitimoidaan oikeuskelpoisuuden kieltäminen vammaisuuden perusteella, mikä on syrjintää.
Despite almost all EU countries having ratified the CRPD, legislation in every Member State still legitimises the denial of legal capacity on the basis of disability, which is discriminatory.

Pitkällä aikavälillä Venäjän on tunnustettava, että ainoa ratkaisu sen ongelmiin on se, että Tšetšeniasta tehdään todellinen demokratia. Meidän on ymmärrettävä, että Tšetšeniassa järjestetyn valekansanäänestyksen tarkoituksena oli legitimoida eräs henkilö, joka oli ja on edelleen pikemminkin rikollinen kuin vuoropuhelun oikeutettu osapuoli, eli presidentti Mashadov.
In the long term, Russia will have to recognise that the only solution for its problems is for Chechnya to be a real democracy, and we have to see that the problem is that the pseudo-referendum that has been held there is intended to legitimise someone who was and is a villain rather than a legitimate partner in dialogue, namely President Mashadov.

Mietinnössä legitimoidaan miehitysarmeijat, joita siinä kutsutaan ”monikansallisiksi joukoiksi”, mutta myös Irakissa toimivat yksityiset murhaajien armeijat, jos niiden rikollisille toimille on asetettu säännöt!
The report legitimises not only the occupying armies, which it terms a 'Multi-National Force', but even the private firms of murderers active in Iraq, provided that rules are set for their criminal activities!

Haluan, että parlamentti, jonka asema legitimoidaan tällä äänestyksellä, käy käsiksi perustuslakisopimuksen täytäntöönpanovaikeuksiin ja käyttää aloiteoikeuttaan.
I want Parliament, legitimised in its role following this vote, to get to grips with the difficulties of implementing the Constitutional Treaty and to use its parliamentary right of initiative.

Mitä aloitteita neuvosto aikoo tehdä estääkseen maailman rauhan vaarantavat Yhdysvaltojen ja Britannian toimet ja välttääkseen sitä, että YK:n turvallisuusneuvosto tekee päätöksen legitimoida sota, sekä reagoidakseen myös maailmanlaajuiseen ja eurooppalaiseen rauhanliikkeeseen, joka ilmaisee kantansa laajoissa sodanvastaisissa mielenosoituksissa?
What initiatives does the Council intend to take to prevent acts by the USA and the UK which jeopardise world peace and to avert a decision by the UN Security Council legitimising the war, thereby meeting the demand by the international and European peace movement voiced at mass anti-war demonstrations?

korostaa, että yhteisvaikutuksista käytäviä keskusteluja ei missään nimessä saa käyttää Troijan hevosena, jonka kautta oikeutetaan ehdotetun monivuotisen rahoituskehyksen pienentäminen tai EU:n talousarvioon kuuluvien osatekijöiden siirtäminen takaisin kansalliselle tasolle (esimerkiksi rakennerahastot niin sanotuissa "rikkaammissa" jäsenvaltioissa) tai legitimoidaan makrotaloudellinen ehdollisuus.
stresses that the "synergies" discussions should in no way be used as a "trojan horse" justification for cutting the proposed Multiannual Financial Framework (MFF) for, nor should it be used as an excuse to "renationalise" the financing of elements of the EU budget (for example, the Structural Funds in so-called "richer" Member States) or to legitimate macro-economic conditionality;

uskoo, että YK:n on määriteltävä terrorismi yksityiskohtaisemmin, ja vahvistaa, ettei siviileihin tai aseettomiin joukkoihin kohdistuvia iskuja voida puolustella tai legitimoida millään tavoin, ei myöskään tehtyihin vääryyksiin tai oikeutettuun vastarintaan vetoamalla;
Believes that the UN definition of terrorism must go further and affirms that the targeting of civilians and non-combatants cannot be justified or legitimised by any cause or grievance, including the invocation of the right to resist;

kehottaa Kongon demokraattista tasavaltaa asettamaan rauhanprosessin ensisijaiseksi tavoitteeksi, jotta voidaan legitimoida ja toteuttaa tehokkaammin ohjelma, jonka avulla laittoman kaupan taanneet aseistautuneet joukot riisutaan aseista ja demobilisoidaan;
Calls on the Government of the Democratic Republic of Congo to make the peace process its top priority in order to legitimise and make effective the programme for disarming and demobilising the armed groups which, to this day, have been enabling such trafficking to be carried out with impunity;

Onko komissio sitä mieltä, että Porfirio Lobon johtama Hondurasin hallitus pitäisi legitimoida?
Does the Commission agree that Porfirio Lobo’s government in Honduras should be treated as legitimate?

Ymmärrämme sen, ettei hallitus voi vain luoda ja legitimoida uusia instituutioita ja käyttäytymisnormeja ja siirtää niitä kansalaisiin lakien ja poliittisten toimien avulla.
We realize that the Government can not just create and legitimise new institutions and behavioural norms and parachute them from the top to the public through laws and policy actions.

Perustamissopimusten tarkistaminen on tässä olennainen edellytys, koska ehdotus voidaan legitimoida vain perustamissopimusta uudistamalla.
The revision of the treaties remains an essential prerequisite for this, because only a treaty reform can legitimise the proposal.

Tästä syystä torjumme päättäväisesti kaikki aikeet tai pyrkimykset neuvotella uudelleen sopimus Kyproksen tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin, harkita Turkin liittymistä Euroopan unioniin, vaikkei niin kutsuttuja Kööpenhaminan kriteerejä ole missään nimessä täytetty, tai legitimoida Turkin miehitys osassa Kyprosta.
For this reason, we firmly reject any intention or attempt to renegotiate the Republic of Cyprus’s Treaty of Accession to the European Union, to consider Turkey’s accession to the European Union, when what are termed the ‘Copenhagen criteria’ have not in any way been fulfilled, or to ‘legitimise’ Turkey’s occupation of part of Cyprus.

Muuten on vaarana, että tuomitsemisen sijasta ihmisoikeuksien rikkomukset legitimoidaan, mikä ei varmasti ikinä voi olla tarkoituksena.
It will otherwise run the risk of legitimising, rather than condemning, human rights violations, and surely that can never be the intention.

Olisin voinut legitimoida kryptozoologian.
I could have legitimized cryptozoology.

Koskemattomuuden historialliset juuret, nimittäin edustajantoimen riippumattomuuden suojelu usein alun perin vielä monarkkisesti ohjatun esivallan asioihin puuttumiselta, voivat nykyään legitimoida koskemattomuuden instituution enää vain osittain.
The historical roots of this concept, that is to say the protection of the free mandate of Members against interference from what originally were often still very much monarchy-led authorities, now only serve as a partial justification for the institution of immunity.

Ei, meidän ei pidä legitimoida lavastettuja vaaleja, joissa ehdokkaiden asettumista ehdolle rajoitetaan heidän puhdasuskoisuutensa perusteella ja joiden tulosta lasketaan suljettujen ovien takana.
No, we must never legitimise any sham election which restricts candidates on the basis of their religious purity and conducts its count behind closed doors.

uskoo, että YK:n on määriteltävä terrorismi yksityiskohtaisemmin, ja vahvistaa, ettei siviileihin tai aseettomiin joukkoihin kohdistuvia iskuja voida puolustella tai legitimoida millään tavoin, ei myöskään tehtyihin vääryyksiin tai oikeutettuun vastarintaan vetoamalla;
Believes that the UN definition of terrorism must go further and affirms that the targeting of civilians and non combatants cannot be justified or legitimised by any cause or grievance, including the invocation of the right to resist;

E. ottaa huomioon, ettei parlamentille ole asetettu mitään oikeudellista vaatimusta legitimoida Euroopan kehitysrahaston talousarvioon liittyviä järjestelyjä antamalla lausunto luonnoksesta kahdeksannen Euroopan kehitysrahaston varainhoitoasetukseksi;
E. whereas there is no legal requirement for Parliament to legitimise the budgetary arrangements for the EDFs by adopting an opinion on the draft financial regulation for the eighth EDF,

Tällaisen toimintatavan komissio yrittää legitimoida ehdotuksellaan, joka on röyhkeä ja erittäin sopimaton.
That is the kind of behaviour the Commission is seeking to legitimize through its proposal, which is disrespectful and deeply offensive.

on huolestunut luonnoksesta 20 maan (Euroopan unioni, USA, Uusi-Seelanti, Australia, Norja jne.) yleissopimukseksi, joka on tulosta Euroopan unionin ja FBI:n sopimuksesta vastavuoroisesta avusta rikosasioissa; katsoo, että tämä aloite on pyrkimys legitimoida Echelon jälkikäteen;
Is concerned at the draft convention between 20 states (the EU, the USA, New Zealand, Australia, Norway and others) resulting from an agreement between the EU and the FBI on mutual assistance in criminal matters; sees this initiative as an attempt to provide a posteriori legitimacy for Echelon;

ETSK näkee tässä mahdollisuuden legitimoida yhteiskunnallisesti pitkällä aikavälillä (tuotantomääristä riippumaton mutta uusiin ehtoihin kytketty) varainsiirto YMP:n puitteissa monitoimista maataloutta harjoittaville maanviljelijöille.
The EESC sees this as a basis for the long-term social justification for a "recoupled" rather than decoupled financial transfer under the CAP to multifunctional European farmers.

On varmastikin totta, että Euroopan yhteisön lukuisten säännösten vuoksi ensisijaisuutta on vaikeaa legitimoida ainoastaan kansainväliseen oikeuteen liittyvillä näkökohdilla.
It is certainly true to say that because of the extent of European Community law, it is now difficult to make decisions using an approach based solely on international law.

Yritin legitimoida hänet, mutta...
I went looking for his credentials to legitimize him, but...