leviäminen oor Engels

leviäminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sprawl

naamwoord

haphazard growth

Kaupungistumisen lisääntyminen ja kaupunkien suunnittelematon leviäminen edustavat nykyisin vallitsevaa suuntausta, joka lisää biologiseen monimuotoisuuteen kohdistuvia paineita.
Current trends on continued urbanisation and urban sprawl represent increased pressure on biodiversity.

propagation

naamwoord

the dissemination of something to a larger area or greater number

Räjähdysten leviäminen vaarallisten ketjureaktioiden välityksellä on estettävä soveltuvin suojaustoimenpitein.
Suitable precautions shall be taken to prevent propagation of explosions by dangerous chain reactions.

spread

naamwoord

Teknologian leviäminen ei merkitse suunnattoman hyödyn ja mahdollisuuksien automaattista jakautumista.
The spread of technology does not mean automatic sharing of opportunities and the enormous benefits.

dissemination · diffusion · distribution · contagion · straggle · spillover · spreading · generation · multiplication · pervasion · suffusion · permeation · flare

Soortgelyke frases

muutoksen leviäminen
diffusion

kartiomainen leviäminen
coning

ektotsooinen leviäminen
ectozoic dispersal

asutuksen leviäminen
urban sprawl

Ydinaseiden leviäminen
nuclear proliferation

foreettinen leviäminen
phoresy · phoretic dispersal

leviäminen yhteisen kuljettimen kautta
common vehicle spread

endotsooinen leviäminen
endozoic dispersal

voorbeelde

Mihin toimiin komissio kehottaa Alankomaiden naapurimaita ryhtymään, jotta voitaisiin estää kyseisen maan huumausainepolitiikan kielteisten vaikutusten leviäminen?
what measures it recommends the neighbouring Member States should take to prevent the spread of the adverse consequences of the Netherlands' drugs and drug-addiction policy?

Poikkeuksen voimassaolon päättymiseen mennessä Puolan toteuttamien toimenpiteiden odotetaan estävän arvonlisäveropetosten leviäminen edelleen levyasemien alalla, eikä Puolan näin ollen tarvitse enää poiketa direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta näiden luovutusten osalta.
Until the expiry of the derogation the measures undertaken by Poland are expected to prevent further spreading of the VAT fraud in the sector of hard drives and thus Poland will not need to derogate any more from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regards to these supplies.

d) soveltuvissa tapauksissa ehkäistäkseen taudinaiheuttajan leviäminen edelleen varmistettava, että kyseisen luetteloidun taudin osalta luetteloituun lajiin kuuluvat pidettävät eläimet pidetään eristettyinä ja niiden kontaktit luonnonvaraisiin eläimiin ehkäistään;
(d) when appropriate to prevent the further spread of the disease agent, ensure that the kept animals of listed species for that listed disease are isolated, and that they are prevented from coming into contact with wildlife;

leviäminen
dissemination

HAITALLISET ORGANISMIT, JOIDEN KULKEUTUMINEN JA LEVIÄMINEN ON KIELLETTÄVÄ KAIKISSA JÄSENVALTIOISSA, JOS NIITÄ ON TIETYISSÄ KASVEISSA TAI KASVITUOTTEISSA
HARMFUL ORGANISMS WHOSE INTRODUCTION INTO, AND SPREAD WITHIN, ALL MEMBER STATES SHALL BE BANNED IF THEY ARE PRESENT ON CERTAIN PLANTS OR PLANT PRODUCTS

HAITALLISET ORGANISMIT, JOIDEN KULKEUTUMINEN JA LEVIÄMINEN ON KIELLETTÄVÄ KAIKISSA JÄSENVALTIOISSA
HARMFUL ORGANISMS WHOSE INTRODUCTION INTO, AND SPREAD WITHIN, ALL MEMBER STATES SHALL BE BANNED

Sen vuoksi vaikuttaa tarpeelliselta antaa Portugalille unionin yhteisrahoitusta, jotta se voi toteuttaa tarvittavat toimet, joilla mäntyankeroisten leviäminen estetään nykyiseltä rajatulta alueelta, turvataan muiden jäsenvaltioiden alueet mäntyankeroista vastaan ja suojataan yhteisön kauppaedut kolmansiin maihin nähden
Therefore it appears necessary to assist Portugal with a co-financing by the Union to take the necessary actions to contain PWN within the existing demarcated zone in its territory as well as to safeguard the territory of other Member States against PWN and to protect the Community trade interests in relation to third countries

Koska tämän asetuksen tavoitteena on ehkäistä tiettyjen tarttuvien eläintautien leviäminen ja hävittää kyseiset taudit, tässä asetuksessa taudin määritelmä olisi laajennettava kattamaan taudinaiheuttajien muut kantajat.
However, for the purpose of this Regulation, which aims to control the spread of and eradicate certain transmissible animal diseases, the disease definition should be wider in order to include other carriers of the disease agent.

haitallisten vieraslajien leviäminen on pysäytetty,
the introduction and establishment of invasive species are halted,

riskinvähentämistoimenpiteet, joilla minimoidaan sinikieliviruksen aiheuttamien tartuntojen leviäminen tartunnanlevittäjien välityksellä.
risk mitigating measures to minimise transmission of infection with BTV through vectors.

EU tarvitsee vahvaa, yhtenäistä ja vakaata Venäjää liittolaisekseen lisääntyvän islamistisen terrorismin torjunnassa ja yhteistyökumppanikseen kvartettiryhmässä arabimaiden ja Israelin konfliktin ratkaisemiseksi. Venäjää tarvitaan YK:n turvallisuusneuvostossa estämään ydinaseiden leviäminen Iranissa ja Pohjois-Koreassa sekä luotettavaksi kauppakumppaniksi, joka täyttää 30 prosenttia EU:n kaasuntarpeesta.
We need a strong, united and stable Russia as an ally against rising Islamist terrorism, working with us through the Quartet in solving the Arab-Israeli conflict, preventing in the UN Security Council Iranian and North Korean nuclear proliferation, as well as being a reliable trading partner in its supply of 30% of the EU's gas needs.

Pyydyksissä ja haihduttimissa, feromonihaihduttimia lukuun ottamatta, käytettävien tuotteiden osalta on estettävä aineiden leviäminen ympäristöön sekä näiden aineiden ja viljelykasvien joutuminen kosketuksiin toistensa kanssa.
For products used in traps and dispensers, except pheromone dispensers, the traps and/or dispensers, shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between the substances and the crops being cultivated.

Serologinen seuranta erityisvalvonnassa olevien eläinten avulla on toteutettava aktiivisella vuosittaisella ohjelmalla, jossa testataan erityisvalvonnassa olevia eläimiä ja jonka tarkoituksena on havaita bluetongue-viruksen leviäminen rajoitusvyöhykkeiden ulkopuolelle.
Serological monitoring with sentinel animals shall consist of an active annual programme of testing sentinel animals, aimed at detecting the evidence of bluetongue virus transmission outside the restricted zones.

varmistaa strategisesti merkittävien julkisten hankintojen entistä laajempi leviäminen sekä vapaaehtoisen ennakkoarviointimekanismin soveltaminen suurissa infrastruktuurihankkeissa
ensuring a wider uptake of strategic public procurement, with voluntary ex ante assessment mechanisms for large-scale infrastructure projects,

Ne sisältävät toimenpiteitä altistumisen estämiseksi tai minimoimiseksi, kuten hengitettävän kiteisen piidioksidin yhteydessä vesiavusteisen poiston, jolla estetään pölyn leviäminen ilmaan.
They include measures to prevent or minimise exposure such as water-assisted suppression to prevent dust from becoming airborne in the case of respirable crystalline silica.

Italian hallituksella on tämän vuoksi velvollisuus ryhtyä toimiin, vaikka odotettavissa olisi näiden ihmisten karkotus, jotta voitaisiin taata oikeuden toteutuminen sekä naisten ja lasten suojelu, ja estää väestönlaskennan avulla rikollisuuden leviäminen koko yhteisöön sekä lasten ahdistelu ja joutuminen pedofiilien uhreiksi tai rikoksen poluille.
The Italian Government therefore has the duty, even while awaiting these people's expulsion, to take action to guarantee justice and protection for the women and children and, by means of the census, to prevent crime spreading to the whole community, and especially children being persecuted or being victims of paedophilia or led into crime.

Portugalissa toteutetaan komission päätöksen 2006/133/EY (2) mukaisesti suunnitelmaa, jolla pyritään estämään mäntyankeroisen leviäminen sekä muihin jäsenvaltioihin että Portugalin omalla alueella.
In accordance with Commission Decision 2006/133/EC (2), Portugal is implementing a plan against the dissemination of the pine wood nematode (PWN) to other Member States as well as within its own territory.

Kristillisyyden leviäminen
Spread of Christianity

Valitettavasti aidsin leviäminen jatkuu paitsi EU:n jäsenvaltioissa myös kolmansissa maissa. Tämän uuden epidemia-aallon torjuminen edellyttää ennaltaehkäisevän toiminnan, hoidon ja tuen lisäämistä sekä välttämättömien kumppanuuksien kehittämistä.
Sadly, the spread of AIDS is continuing not only in the EU Member States but in non-member countries too, and to fight this new wave of the epidemic it is essential that we step up preventive action, provide more treatment, care and support and forge the partnerships that are absolutely vital to the effort.

Meillä on monia yhteisiä uhkia: kansainvälinen terrorismi, aids, köyhyys ja joukkotuhoaseiden leviäminen.
We are facing many common threats: international terrorism, Aids, poverty and the proliferation of weapons of mass destruction.

Lajikkeen leviäminen niin laajasti Romagnassa johtuu sen kyvystä sopeutua eri maalajeihin ja ilmastoihin.
The fact that it is so widespread in Romagna is due to its ability to adapt to different soils and climates.

tulen leviäminen naapurirakennuksiin on rajoitettu
the spread of the fire to neighbouring construction works is limited

Kääpiöheisimadon mahdollinen leviäminen Ruotsissa.
Future spread of the dwarf tapeworm in Sweden.

b) leviäminen;
(b) dissemination;

Meidän on mahdollista estää lintuinfluenssan leviäminen, ennen kuin se muuntuu ihmisestä toiseen leviäväksi.
We can hope to contain avian flu before it reaches a human-to-human transmission stage.