leviäin oor Engels

leviäin

[ˈleviæin] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

diaspore

naamwoord

propagule

naamwoord

Soortgelyke frases

kasvullinen leviäin
diaspore · propagule

voorbeelde

Ennennäkemätön protestiaalto näissä valtioissa vallassa olevaa diktatuuria vastaan leviää.
An unprecedented wave of protest against the dictatorships in power in those countries is gaining ground.

Tämä tekniikka leviää nopeasti
In fact, virtualisation allows for much fuller use of the power of computers by enabling several machines to operate virtually from one single machine, even if they have different operating systems, and this technique is being introduced rapidly

Tavallinen ihminen ei suoraan sanoen ymmärrä, miten vaarallista tuli on ja miten nopeasti se leviää.
The average person simply does not realize how dangerous fire is, how quickly it spreads.

Kristillisyys leviää Vähään-Aasiaan
Christianity Penetrates Asia Minor

Sähköinen kuukausitiedote lähetetään nyt suoraan 9 000 tilaajalle ja se leviää välillisesti 45 000 potentiaaliselle lukijalle.
The electronic monthly Newsletter is now sent directly to almost 9000 subscribers and indirectly diffused to 45000 potential readers.

Se leviää vauhdilla.
It's gone viral.

Toivoisin siksi, että aluepoliittisen valiokunnan puolesta laadittu harkittu ja tiedottava mietintö, joka arvioi muutamia tarpeellisia kriittisiä huomautuksia lukuun ottamatta myönteisesti Euroopan rakennepolitiikkaa Isossa-Britanniassa, leviää laajalti ja voi siten vaikuttaa merkittävästi tarvittavaan tiedottamiseen Euroopan rakennepolitiikasta.
So I only hope that the sound and informative report on behalf of the Committee on Regional Policy, which basically takes a positive view of European structural policy in the UK, despite the necessary criticisms, will be widely disseminated and thus make an important contribution to providing the necessary information on European structural policy.

Jos komissio vastaanottaa 29 artiklan 3 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun ilmoituksen tai jos sillä on muuta näyttöä siitä, että unionin alueella esiintyy tai on olemassa välitön vaara, että unionin alueelle kulkeutuu tai siellä leviää tuhooja, joka ei sisälly unionikaranteenituhoojien luetteloon, ja se katsoo, että kyseinen tuhoojaa saattaa täyttää kyseiseen luetteloon sisällyttämisen edellytykset, se arvioi välittömästi, täyttääkö kyseinen tuhooja liitteessä I olevassa 3 jakson 2 alajaksossa vahvistetut kriteerit unionin alueen osalta.
Where the Commission receives a notification as referred to in the first subparagraph of Article 29(3), or has other evidence concerning the presence in, or imminent danger of entry into, or spread within, the Union territory of a pest which is not included in the list of Union quarantine pests and it considers that that pest may fulfil the conditions for inclusion in that list, it shall immediately assess whether, as regards the Union territory, that pest fulfils the criteria set out in Subsection 2 of Section 3 of Annex I.

ETSK katsoo, että sille yhdessä alueiden komitean kanssa olisi Euroopan parlamentin lausunnon mukaisesti annettava selkeästi vastuu yhteiskunnallisten organisaatioiden ja paikallisyhteisöjen kuulemisten koordinoinnista, saatujen näkemysten kokoamisesta ja sen varmistamisesta, että ne tulevat muiden toimielinten tietoon. Komiteoiden olisi myös saatava vastata siitä, että tieto leviää toimielinten keskuudessa.
The EESC believes that it — together with the Committee of the Regions and with the agreement of the European Parliament — should be specifically tasked with coordinating consultations with the social organisations and local authorities; with distilling their opinions and communicating them to the other Community institutions; and with ensuring the latter are well-informed upstream.

Sananjalka on erittäin menestyvä kasvi, joka leviää nopeasti ja valloittaa alueita, ja se onkin levinnyt laajalle alueelle, etenkin neutraalilla ja happamalla maaperällä Yhdistyneiden kuningaskuntien läntisissä osissa.
Bracken is a very successful invasive plant coloniser and is widespread, particularly on neutral to acid soils in western parts of the UK.

Tartunta leviää nopeasti.
The contagion spreads quickly.

Ja kaikki se täydellisyys, loistava kontrolli, leviää käsiin.
And all that perfection, all that beautiful control just falls to crap.

70-luvulla uudelleen ilmaantunut malaria leviää nyt maissa, joista se oli jo hävitetty.
As for malaria, which reappeared in the seventies, it is once again affecting countries in which it had been eradicated.

Miten se leviää?
How does it spread?

Kun tieto leviää, tulevat kaikki vaimot halveksimaan miehiään.
My king, when word gets out, all women will look upon their husbands with contempt.

Yhdysvalloissa, missä rikollisuus leviää lisääntyvässä määrin esikaupunki- ja maaseutualueille, ovat pelkästään poliisin kulut sekä oikeudenkäynti- ja vankilakulut suunnattomat 13 miljardia dollaria (n. 50 mrd. mk).
In the United States, where crime spreads increasingly into suburban and rural areas, the cost is enormous —$13,000,000,000 a year just for police, court and prison expenses.

Napataan se aave ennen kuin maine leviää.
Capture this ghost before word of his exploits spread.

Tosiasiat osoittavat, että se leviää kautta maailman.
The facts show that it is spreading throughout the earth.

Koska on myös olemassa vaara, että ongelma leviää euroalueen muihin jäsenvaltioihin, on ollut tarpeen saattaa ajan tasalle erityisiä talousarvioon liittyviä toimenpiteitä, jotta Kreikka voi pysyä vuoden 2011 alijäämätavoitteessa ja noudattaa neuvoston päätöksessä seuraaville vuosille vahvistettuja alijäämätavoitteita.
Also, in the presence of risks of contagion to other Euro area Member States, there has been a need to update specific budgetary measures to allow to stick to the deficit target in 2011 and respect the deficit ceilings for the following years established by the Council Decision.

Vaikka nämä luvut näyttävätkin pieniltä verrattuna muista väkivaltarikoksista kertoviin lukuihin, se pelko ja kauhu, joka leviää kokonaisiin yhdyskuntiin, vaikuttaa tuhansiin ihmisiin.
While the numbers appear small in comparison with other violent crimes committed, the fright and terror that ripple through entire communities affect thousands of people.

Asetetaan geelin kantajalevyn yksi reuna (arkkipuoli alaspäin) peitearkin päälle ja lasketaan sitä hitaasti niin, että geelikerros muodostuu arkkien väliin ja leviää tasaisesti ja ilman kuplien muodostumista (kuva 3).
Place one edge of the gel carrier plate (sheet side down) on the cover sheet plate and lower it slowly so that a gel film forms between the sheets and spreads out regularly and free of bubbles (Figure 3).

Terrigeeni siis leviää.
The Terrigen is spreading?

AIDS-tauti leviää ruumiinnesteiden – etenkin veren ja siemennesteen – mukana.
AIDS is spread by the exchange of body fluids, particularly blood and semen.

Tämä viesti leviää myös kaikkialla Euroopassa lisääntyviin taisteluihin.
This is also the message pervading the growing struggles throughout Europe.

Pahinta on se, jos tieto leviää.
the danger is that it is confessed.