liehuva oor Engels

liehuva

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aflare

adverb adjective

flyaway

adjektief

flaring

noun adjective verb

fluttering · flying · waving

voorbeelde

Hän piilotti koran pitkän liehuvan vaatteensa, bouboun, alle ja kuunteli huolellisesti Margaretin esittäessä hänelle arabiankielistä kirjasta.
He hid the kora behind his long flowing garb, or boubou, and listened carefully as Margaret presented the brochure, which was in Arabic.

Miksi aina olette toimessa soitoin ja liehuvin lipuin?
Why do you always work with music and flying flags?

Sen jalot, hallitut liikkeet vapauttavat ruumiit ja sallivat niiden tuntua keveiltä, joustavilta, liehuvilta.
Its noble, measured movements set the body free and let it feel itself light, elastic, floating.

Lieden yläpuolella liehuvat verhot voivat yhtäkkiä muuttaa koko keittiön tuhon näyttämöksi.
Curtains blown over a stove can suddenly turn the whole kitchen into the scene of a holocaust.

KIRKKAAN värinen, liehuvilla nauhoilla ja muilla katseen vangitsevilla koristeilla somistettu jeeppibussi on tavallinen näky Manilan kaduilla Filippiineillä.
ON THE streets of Manila in the Philippines, the jeepney, with its bold colors, flying streamers, and host of other eye-catching ornaments, is a familiar sight.

Ihmisten saapuessa junilla ja näkevät tuon lipun liehuvan, - he tietävät lain ja järjestyksen arvon.
One day when people arrive on your train, they'll look up, see that flag flyin above my statehouse and know the value we place on law and order around here.

Tuoss' astuu Talbot lipuin liehuvin, Englannin kaikki joukot jäljessä.
There goes Talbot with his banners flying, and all the English forces following him.

KUVITTELEHAN, jos osaat, edestakaisin kukasta kukkaan liehuvaa hienon hienoa värien yhdistelmää!
IMAGINE, if you can, a delicate display of colors fluttering from blossom to blossom.

Kajuuttojen ikkunalautoja koristavine kukkapurkkeineen, leppeässä tuulessa liehuvine pyykkeineen ja verkkoaidalla ympäröityine leikkikehineen ne muistuttavat meitä siitä, että Duisburgin sataman vesillä vietetään edelleen perhe-elämää.
The flower boxes that graced their cabin windowsills, the laundry that fluttered in the breeze and the playpens enclosed in wire netting reminded us that family life still exists on the waters of Duisburg harbor.

Sana ”komeetta” tulee kreikan sanasta ko·mēʹtēs ’pitkätukkainen’, ja se viittaa komeettojen kirkkaan pään perässä tulevaan pitkään, liehuvaan pyrstöön.
The word “comet” originates from the Greek word ko·meʹtes, meaning “long haired”—referring to the long, sweeping tails trailing behind their bright heads.

Koimme kaikki tämän tunteen, kun näimme kymmenen uuden lipun nousevan parlamentin edustan lipputangoissa jo liehuvien 15 lipun rinnalle Oodin ilolle, Euroopan hymnin soidessa.
We all felt this emotion when, accompanied by the Ode to Joy, our European anthem, we saw the ten new flags hoisted alongside the 15 already flying on the masts in front of Parliament.

Hän on niitä naisia, joiden liepeissä miehet aina liehuvat!""
She's one of those women that men are always hanging about!”

Tämä oli täynnä Maurilaisia sotijoita, jalka- ja ratsuväkeä, liehuvain lippuin vaiheille riveihin järjestettyä.
This was all filled with Moorish soldiery, horse and foot, marshalled in squadrons, with banners displayed.

Liehuvat mustat hiukset ja upeat siniset silmät.
Flowing black hair, these gorgeous blue eyes.

Monet meistä muistavat vielä, miten espanjalaiset ja portugalilaiset veljet istuivat portailla ja vilkuttivat hyvästiksi veljilleen sadoilla liehuvilla nenäliinoilla.
Many of us still remember the Spanish and Portuguese brothers sitting on the steps to wave farewell to their brothers with hundreds of fluttering handkerchiefs.

" Pitelemme kultaisia, liehuvia lippujamme
" We hold our golden, blowing flags

Raschke kirjoittaa: ”Ei ole yllättävää, että huumeista, heavy-metal-musiikista, raakuudesta ja järjettömästä väkivallasta on kaikista tullut tunnuksia, jotka liehuvat ihmiskunnan lohduttomuuden yllä lähestyessämme ’Saatanan aikakauden’ kolmatta vuosikymmentä.”
RASCHKE, director of the University of Denver Institute of Humanities, wrote: “It is no accident that drugs, heavy metal [music], brutality, and wanton violence have all become the grisly ensigns that wave above the human desolation as we move toward the third decade of the Age of Satan.”

Esimerkiksi tämä liehuva lippu eläinsairaalan edessä.
Like, for example, this flag waving, right in front of the veterinary facility.

Hameissa on niin syvät halkiot- että ne liehuvat tuulessa, jos ei pidä kaksin käsin kiinni
The cut is quite wide, flapping aroundWhen it' s windy everyone grabs her skirt

Vieläkin näen teidät siinä liehuvassa lyhythihaisessa hameessanne ja valkealla käsivarrella kultainen rannerengas.""
I see you still in fluttering muslin garments, with short sleeves, a golden bracelet on your white arm.""

Valkoiseen liehuvaan viittaan pukeutunut uskolla parantaja panee kätensä ensiksi nelinkontin liikkuvan raajarikon päälle.
The faith healer, clad in flowing white robes, begins by laying his hands upon a crippled man who goes about on all fours.

Sen jäsenet käyttävät pitkiä, valkeita, liehuvia viittoja, ja sen johtajat kantavat pitkää koukkupäistä paimensauvaa ja väittävät pystyvänsä puhumaan kielillä, ennustamaan ja parantamaan sairaita.
Its members wear long, white, flowing robes and its leaders carry a long shepherd’s crook and claim to speak in tongues, to prophesy and to heal.

Lännessä, alhaalla taivaanrannalla, näki Madeline liehuvia punaisia liekkejä ja tuulentuivertamia savupatsaita.
Away to the westward, low down along the horizon, she saw leaping red flames and wind-swept columns of smoke.

Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, ettenkö liikuttuisi nähdessäni EU:n lipun liehuvan Ljubljanan kaupungintalon salossa tai kuullessani tapaamisessa kollegamme Pierre Lequillerin kanssa Yvelinesissä EU:n hymnin soivan marseljeesin jälkeen, tai kun eilen luin sanomalehdestä Asturiasin ruhtinaan palkinnon saaneen bulgarialaisen Tzvetan Todorovin sanoneen, että eurooppalaisuus merkitsee tänä päivänä juuri "moninaisuudessaan yhtenäistä".
However, this does not mean that I do not feel moved when I see the European flag hanging from Ljubljana Town Hall or when, at a meeting with our colleague Pierre Lequiller in Yvelines, I heard the European anthem follow the Marseillaise, or when, yesterday, I read in a newspaper that the winner of the Prince of Asturias Prize, the Bulgarian Tzvetan Todorov, had said that 'united in diversity' was what European meant today.

He selvisivät siitä liehuvin lipuin.
They've already passed that with flying colors.