liepeille oor Engels

liepeille

naamwoord

voorbeelde

vaatii lisätoimia vielä vapaalla jalalla olevien karkulaisten saattamiseksi oikeuden eteen ja antaa täyden tukensa ICTY:n tekemälle arvokkaalle ja hankalalle työlle, ja korostaa, että Srebrenicassa ja sen liepeillä joukkomurhiin syyllistyneiden saattaminen oikeuden eteen merkitsee tärkeää askelta kohti alueen rauhaa ja vakautta; toistaa tältä osin, että sotarikosoikeudenkäynteihin on kiinnitettävä entistä enemmän huomiota kansallisella tasolla
Calls for further efforts to bring the remaining fugitives to justice, expresses its full support for the valuable and difficult work of the ICTY and stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region; reiterates in that regard that increased attention needs to be paid to war crimes trials at domestic level

2.2 Tavoite 1: Kaupunkien liepeillä sijaitsevien maatalousalueiden sosiaalinen, poliittinen ja hallinnollinen tunnustaminen maatalousalueiksi, joilla on toimintaa rajoittavia erityishaittoja
2.2 Objective 1: Social, political and administrative recognition that peri-urban areas with agricultural activity are rural areas facing specific constraints

Kaupungin liepeillä Montreuil'ssa on hedelmistä tunnettu mustalaisleiri.
Outside the city at Montreuil, there's a Gypsy camp famous for its dried fruit, especially peaches.

Toki. Yksi vanki nähtiin tuolihissin liepeillä.
A mountain ranger saw one of the convicts near the chairlift.

Kaavoitukseen, aluesuunnitteluun, maankäyttöön, kunnalliseen rahoitukseen ja maatalouden vaikutustutkimukseen liittyvin välinein on kaiken kaikkiaan tarkoitus suojella kaupunkien liepeillä sijaitsevia maatalousalueita kaupunkien jatkuvalta maantarpeelta (kaupunkien kasvaessa, teollisuuden tai palvelusektorin kehittyessä sekä viestintä- ja energiainfrastruktuureja luotaessa) ja välttää alueeseen kohdistuvia spekulointiprosesseja, joita voidaan hyödyntää kaupunkien lähistöllä sijaitsevien maatalousalueiden maineen mustaamiseksi ja katoamisen perustelemiseksi
In short, the aim is to use regional planning, urban planning, land use instruments, municipal funding and agricultural impact studies to protect peri-urban agricultural areas from the city's constant demand for land (for urban growth, industrial and tertiary development, and communication and energy infrastructures) and to prevent any land degradation that could be used to discredit and justify the disappearance of peri-urban agricultural areas

29 Sen jälkeisinä vuosisatoina kristikunnan liepeet ovat tippuneet verta.
29 Throughout the centuries that followed, Christendom’s skirts have dripped with blood.

Vähittäismyyntipalvelut trampoliinien, trampoliinien varusteiden, trampoliinien turvaverkkojen ja -liepeiden, trampoliinien peitteiden, leikkitelttojen yhteydessä
Retail services in connection with trampolines, trampoline accessories, safety nets and skirts for trampolines, covers for trampolines, play tents

Kaikki kuolivat metsässä tai sen liepeillä.
All of them died in or near the woods.

Plötzkaun liepeillä sijaitsevat rämeet on luokiteltu suojelualueeksi luontotyyppidirektiivissä (”Auenwälder Plötzkau”, alue nro DE-4236-301) ja lintujensuojeludirektiivissä (”Auenwald Plötzkau”, alue nro DE-4236-401).
The riverside forests near Plötzkau are a registered protected area under the FFH Directive (‘Auenwälder Plötzkau’, Area No DE‐4236-301) and the Bird Protection Directive (‘Auenwal Plötzkau’, Area No DE‐4236-401).

Aivan kaupungin liepeillä, vuoren juurella.
Just outside the town, in the foothills.

Purolaakso, jonka liepeille israelilaiset leiriytyivät kulkiessaan pitkin Moabin rajaa, sen jälkeen kun he olivat vaeltaneet vielä 38 vuotta Kades-Barnean kapinan jälkeen (4Mo 21:12; 5Mo 2:13, 14).
A torrent valley at which the Israelites camped on their way around the frontier of Moab, at the end of the 38 additional years of wandering from the time of the rebellion at Kadesh-barnea.

Sen alaotsikko Vetšernjaja Moskva -lehdessä kuului: ”Tätä ihmiset opettelevat epätavallisessa kylässä Pietarin liepeillä.”
The subheading to that title in Vechernyaya Moskva was “This Is What People Are Learning in an Unusual Village Outside St. Pete[rsburg].”

Jäännöstä kuvaava Jesaja sanoi: ”Minä näin Herran* istuvan korkealla ja ylhäisellä istuimella, ja hänen vaatteensa liepeet täyttivät temppelin.”
Isaiah, picturing them, said: “I saw the Lord* sitting upon a throne, high and lifted up; and his train filled the temple.”

Tunteja äänestyksen jälkeen armeijan kopteri lähetettiin Medellínin liepeille, missä Pablo odotti.
Hours after the vote, a military helicopter was dispatched to coordinates just outside Medellín, where Pablo was waiting.

Myös talossani kaupungin liepeillä olemme varmoja tulevaisuudesta.
And in my house, near the town, we are also sure of the future.

Kävimme eilen illalla kaupungissa, mutta kotimatkalla automme hajosi erään kylän liepeillä.
Last night we went to town, but on our way home, our car broke down near one of the other villages.

Maaliskuun alussa Plateaun osavaltiossa Josin kaupungin liepeillä Keski-Nigeriassa miltei 500 ihmistä, joista lähes kaikki olivat kristinuskoisia, surmattiin muslimien hyökkäyksissä.
At the start of March 2010 nearly 500 people, almost all Christians, were killed in attacks by Muslim shepherds near the city of Jos, the capital of Plateau State in central Nigeria.

Muutaman kilometrin päässä Kirkukista etelään sijaitsevan kristinuskoisen Domizin kunnan huomattava edustaja Aziz Razqo Nisan puolestaan sai surmansa illalla Irakin pohjoisosassa Kirkukin liepeillä tehdyssä väijytyksessä.
The same evening, Aziz Razqo Nisan, a prominent representative of the Christian community in Domiz — a few kilometres south of Kirkuk, in northern Iraq — was shot dead in an ambush near Kirkuk.

Hän auttoi minut läpi hornan Da Nangin liepeillä, - ja autoimme miehet tukalasta tilanteesta.
He vectored me in through a hornet " s nest... about a day from Da Nang... and we pulled some grunts out of trouble.

Jätteitä ei tosiaankaan ole enää ilmaantunut porttien liepeille.
Sure enough, people no longer leave waste close to them.

Lumikenttien alemmat liepeet ovat pilvien alapuolella.
The lower points of the snowfields come into sight below the clouds.

Kehitysaskeleet tekoälyn alalla seuraavat tätä nykyä toinen toistaan kiivaassa tahdissa, mikä edellyttää laaja-alaista kriittistä tarkastelua, jotta tärkeimpiä teknisiä ja yhteiskunnallisia muutostekijöitä tekoälyn kehityksessä ja sen liepeillä pystytään käsittelemään asianmukaisesti ja oikea-aikaisesti.
Developments in the field of AI are currently happening at a rapid pace, which calls for critical monitoring from a broad perspective, in order to be able to respond appropriately and in good time to major and disruptive developments, both technical and societal, (‘game-changers’) in and around the area of AI.

Tämä hyvin uhanalainen kotilo elää vain seitsemän hehtaarin suuruisella alueella Ajaccion liepeillä Korsikan lounaisrannikolla.
The habitat of this critically endangered snail is only 20 acres [7 ha] in the suburbs of Ajaccio, on the southwest coast of Corsica.

He väijyivät Shooter's Hillissä Lontoon liepeillä ja odottivat kunnes eräs herramies palvelijoineen kulki ohi.
They chose an ambush site at Shooter's Hill, on the outskirts of London, and waited until a gentleman and his servant came by, travelling alone.