liettymä oor Engels

liettymä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

alluvion

naamwoord

An overflowing; an inundation or flood, especially when the water is charged with much suspended material.(Source: BJGEO)

flood

werkwoord

An overflowing; an inundation or flood, especially when the water is charged with much suspended material.(Source: BJGEO)

inundation

naamwoord

An overflowing; an inundation or flood, especially when the water is charged with much suspended material.(Source: BJGEO)

overflowing · alluvium · alluvial deposit · alluvial sediment

voorbeelde

Maantieliikenteessä tulvat aiheuttivat monenlaista vahinkoa: siltojen huuhtoutumisia tai romahtamisia, maanvyörymiä, tienreunojen sortumisia, teiden päällysteen halkeamia ja salaojien liettymistä.
In road transport, damage ranges from the washing away or disturbance of bridges, landslides, undercutting of road edges, cracks in pavements and silting of drainage tunnels.

Tilanne on seurausta Ria de Aveiron liettymisestä erityisesti Ovarin alueella. Liettymistä pahantavat Aveiron sataman rakennustyöt, jotka ovat edellyttäneet lahden ruoppaamista ja ojien rakentamista, jotta tulviva suolavesi ei pääsisi valtaamaan tämän alueen maita.
This situation has been caused by sedimentation in the Aveiro Lagoon, particularly in the Ovar area, exacerbated by construction works at the port of Aveiro, and calls for parts of the lagoon to be dredged and dikes built to prevent adjoining farmland from being flooded with salt water.

Väylää tai liikennetiedotusta koskeva viesti Nro 89/00 vuonna 2003, [julkaisija Strom- und Hafenaufsicht Hainburg]; viestin aihe on ruoppaus [liettymän johdosta] ja se on voimassa 7. lokakuuta 2003–25. lokakuuta 2003 [kaikkien alusten ja kaikkien suuntien osalta].
The fairway and traffic related message no 89/00 in the year 2003, [published by the Strom- und Hafenaufsicht Hainburg] concerning dredging [caused by siltation] is valid between 7 October 2003 and 25 October 2003 [for all vessels in all directions].

Asukasyhdistys Bom Sucesso-Vau (Óbidos, Portugali), joka puolustaa Lagoa de Óbidosin ekosysteemiä, alueen runsasta luonnonperintöä ja väestön elämänlaatua, on lähettänyt Euroopan parlamentille vetoomuksen, joka koskee edellä mainitun alueen saastumista ja liettymistä sekä eräänlaisen täytetyistä hiekkasäkeistä koostuvan muurin rakentamista laguunialueelle dyynien suojelemiseksi.
The Residents' Association of Bom Sucesso-Vau, Óbidos (Portugal), which campaigns to protect the ecosystem of the Óbidos Lagoon, the rich natural heritage of the region and the quality of life of the inhabitants, has addressed a petition to the European Parliament in which it complains of pollution and silting at the lagoon and the placing of a wall of plastic bags containing sand in the area of the lagoon, allegedly to protect the dunes.

Viljelyalueet olivat siirtyneet valtion omistukseen, ja valtio vastasi niiden luovutuksesta ja valvonnasta. V:n muotoiset paalurivit kiellettiin, sillä ne lisäsivät merkittävästi maan liettymistä.
They came under the ownership of the state, which issued licences for their use and supervised them; stakes could no longer be arranged in a ‘V’ shape as this leads to a build-up of slime.

Sinne, missä maaperä oli asianmukainen (jolla siis oli läpäisemätön kerros: turve-, kaoliinisavi- ja gleisavimaaperät), ja ensisijaisesti niillä alueilla, jotka olivat erittäin hyviä tietyille harvinaisille lajeille, kaivettiin lampia, tai tulva-alueille, joiden koko oli vähintään 25 m2 (vähimmäiskoko, jotta voitiin rajoittaa liettymistä eli lampien luonnollista täyttymistä lehdillä), rakennettiin patoja kuivatuskanaviin.
Wherever the soil is appropriate (presence of an impermeable layer: peat, white clay and gleyed clay soils) and primarily in the areas which offer good potential for certain rare species, ponds were dug or dams constructed on drainage channels to flood areas of at least 25 m2 (minimum size to limit the silting process, i.e. natural filling of ponds by leaves).

Aihe: Euroopan parlamentille esitetty Lagoa de Óbidosin liettymistä koskeva vetoomus nro 978/01
Subject: Petition to the European Parliament on silting at the Óbidos Lagoon (No 978/01)

Ne suojelevat sitä auringon paahtavilta säteiltä, ja ne estävät sitä kuivumasta tuulella ja liettymästä kaatosateiden aikana.
They protect it from the sun’s scorching rays; they keep it from drying out in the wind and getting muddy in downpours.

Nurmialueiden säilyttäminen ja jopa lisääminen on kuitenkin departementissa nykyään merkittävä ympäristöhaaste. Tavoitteena on ehkäistä eroosiosta, vesien sameutumista, jokien liettymistä ja vedenottopaikkojen kemiallista saastumista.
However, maintaining, or even developing, green land is a significant environmental challenge for the department in order to reduce erosion, water turbidity, alluviation of rivers and chemical pollution of water points.

Niiden toimettomuus vaikuttaa niiden itsensä lisäksi myös naapurivaltioihin esimerkiksi synnyttämällä eroosiojätettä, joka aiheuttaa jokien liettymistä ja tulvia.
Their failure to act affects not only them but neighbouring states too, for example in producing erosion debris which causes rivers to silt up and flood.

Ranska mainitsee tässä yhteydessä lampien säännöllisen kuivattamisen, joka estää liettymistä mutta poistaa suojellun luontotyypin väliaikaisesti.
In this respect France mentions the regular draining of ponds which prevents silting up but temporarily removes the protected habitat type.

Väylää tai liikennetiedotusta koskeva viesti Nro#/#vuonna#, [julkaisija Strom- und Hafenaufsicht Hainburg]; viestin aihe on ruoppaus [liettymän johdosta] ja se on voimassa #. lokakuuta #–#. lokakuuta # [kaikkien alusten ja kaikkien suuntien osalta]
The fairway and traffic related message no #/# in the year #, [published by the Strom- und Hafenaufsicht Hainburg] concerning dredging [caused by siltation] is valid between # October # and # October # [for all vessels in all directions]

Euroopan parlamentille esitetty Lagoa de Óbidosin liettymistä koskeva vetoomus nro 978/01.
Petition to the European Parliament on silting at the Óbidos Lagoon (No 978/01).

Ojia ei kannata aina syventää, sillä siitä voi seurata liettymistä.
It is not always good to make ditches deeper, because silting may result.

Pitkän aikavälin vaikutukset voivat olla liettymistä polttoainejärjestelmässä, joka ilmentyy merkittävänä tehon heikkenemisenä.
Long-term effects may include silting of the fuel system, which will manifest in considerable loss of power.

Tämä hidastaa pelto-ojien, jokiuoman ja rantojen liettymistä sekä maa-aineksen katoa pelloilta.
This slows down the silting up of field ditches, river stream beds and shores and the loss of soil from fields.

Tästä aiheutuu se, että vesi seisoo yläpuolen ojassa, mikä taas aiheuttaa liettymistä ojan pohjalle.
This results in water lying in the approach ditches and causes siltation in the bottom of the ditches.