lievästi oor Engels

lievästi

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

moron

naamwoord

person of borderline intelligence

slightly

bywoord

Yhteisön tuotannonala kasvatti tarkastelujakson aikana markkinaosuuttaan lievästi supistuvilla markkinoilla.
The Community industry gained market share in a slightly shrinking market over the period considered.

laxly

bywoord

mildly · leniently

Soortgelyke frases

lievästi jakautunut persoonallisuus
compartmentalisation · compartmentalization

lievästi sanottuna
to say the least

Lievästi sopimaton kielenkäyttö
Mild Language

lievästi hullu
fey · touched

Lievästi sopimattomat sanoitukset
Mild Lyrics

voorbeelde

Joitakin muotoja olisi pidettävä myös lievästi silmiä ärsyttävinä ja ihoa ja silmiä syövyttävinä.
Some of the forms should also be considered to be mildly irritant to eyes or corrosive to skin and eyes.

Poikkean tässä lievästi asiasta kertoakseni, millainen on hieman huolestunut asenteemme tällä hetkellä, ja meistä tuntuu siltä, että on aika siirtyä hiukan paikalleen pysähtyneiden kantojen esittelystä todellisiin neuvotteluihin, jotta päästäisiin kompromisseihin; jos näin ei käy, neuvotteluja on vaikea käydä ja päättää.
I should like to make a brief aside here to tell you that our attitude today is one of slight concern. We feel that it is time to move from somewhat static declarations of position to real negotiation culminating in compromise; otherwise we shall have trouble both starting and concluding the negotiations.

89 Syövyttävä tai lievästi syövyttävä aine, joka voi aikaansaada itsestään alkavan kiivaan reaktion
89 corrosive or slightly corrosive substance, which can spontaneously lead to violent reaction

Energiaköyhyyden alalla odotetaan lievästi positiivista vaikutusta.
A moderate positive impact is expected on energy poverty.

Johanneksenleipäpuujauhe sisältää pitkiä, venyneitä putken muotoisia soluja, erillisinä tai lievästi ryhmittyneinä.
Locust bean gum contains long stretched tubiform cells, separated or slightly interspaced.

Kunpa hattu olisi maininnut tuvan lievästi pahoinvoiville, se olisi ollut hänelle omiaan.
If only the hat had mentioned a House for people who felt a bit queasy, that would have been the one for him.

Se oli lievästi sanottuna hieman pettymystä tuottava.
Well, it was a little disappointing to say the least.

Eilen meistä vaikutti siltä, että markkinat lämpenivät lievästi, mutta suunnilleen 1,00 eurolla.
Yesterday we felt the market was heating somewhat, but more in the neighbourhood of 1.00 euro.

Ennakkoratkaisupyyntöjen tutkittavaksi ottamisen edellytyksiä koskevan liberaalin oikeuskäytäntönsä(26) ohella unionin tuomioistuin ei perustellusti ole pidättynyt tulkitsemasta perussopimuksen menettelysääntöjä praeter legem(lievästi ilmaistuna) unionin oikeusjärjestyksen perustana olevan oikeusvaltioperiaatteen(27) tai toimielinten välisen tasapainon periaatteen vahvistamiseksi.(
Apart from its liberal case-law on the admissibility of references for a preliminary ruling, (27) the Court has rightly not refrained from interpreting the procedural Treaty provisions praeter legem (to put it mildly) in order to uphold the principle of the rule of law which underpins the EU legal order (28) or the principle of interinstitutional balance.

Siitä huolimatta, että Kiina ei ole demokratia ja - lievästi sanoen - että siellä ei vallitse täysi ilmaisunvapaus, ja siitä huolimatta, että Kiinan hallitus kannattaa WTO-jäsenyyttä, tällaisten kirjojen julkaiseminen on sallittua.
In spite of the fact that China is not a democracy and, to put it mildly, does not allow complete freedom of expression, and despite the fact that the Chinese government is in favour of accession to the WTO, a book of this type was nonetheless allowed to be published.

Teidän menetelmänne, sen mukaan mitä tiedämme - osoittivat lievästi sanottuna liiallista innokkuutta.
Your methods, so far as this court can discern, showed what we shall cautiously term an excess of zeal.

Asperger, siis vain lievästi autistinen?
Asperger, which is just mild autism?

Maaperä- ja ilmastovaatimukset: Hietasavimaa paikassa, jossa riittävät vesivarastot; lievästi merellinen ilmasto.
Soil and climatic: // Soils containing sand and clay, with an adequate water supply; equable maritime climate.

Ne ovat syytöksiä, joista käy selkeästi ilmi, että yhteistyö eräiden valtioiden viranomaisten kanssa on ollut - lievästi ilmaistuna - puutteellista ja että tiedonkulussa Euroopan parlamentin taholle on ollut eittämättä vaikeuksia ja laiminlyöntejä, ja nyt niihin voidaan lisätä myös erääseen komission virkamieheen kohdistunut valitettava menettely, josta on täällä jo ollut puhetta.
These are accusations in which at least one inadequate collaboration with the legal authorities of certain countries is highlighted and in which undeniable problems and omissions in the transmission of information to the European Parliament are apparent. To these can also now be added the unfortunate proceedings against a Commission official, as mentioned previously.

Kasvu jatkuu verkkaisena vuonna 2013, sillä tuonti heikkenee euroalueen kauppakumppaneissa ja julkisen talouden vakauttamiseksi on toteutettu lisätoimenpiteitä. Sen odotetaan kuitenkin muuttuvan lievästi positiiviseksi vuoden puolivälissä viennin ja investointitoiminnan elpyessä.
Growth will continue to be sluggish in 2013, reflecting weaker import growth in euro area trading partners and additional budget consolidation measures, but is expected to move into moderate positive territory around mid-year due to a recovery in exports and investment activity.

Kerrankin lievästi sanottu.
Oh, for once, an understatement.

jos on epätodennäköistä, että kyseiset vaikutukset esiintyvät kyseisillä pitoisuuksilla, esimerkiksi kun lievästi ärsyttävä aine laimennetaan alle tietyn pitoisuuden liuoksessa, joka ei ole ärsyttävää;
if it is unlikely that these effects will occur at the concentrations present, such as when a mild irritant is diluted to below a certain concentration in a non-irritant solution;

Valkoinen tai lievästi kellertävä jauhe tai hauras kiintoaine, jolla on tunnusomainen haju
White or slightly yellowish powder or brittle solid with a characteristic odour

lihakkuus: rakenne suoraviivainen tai hieman kupera, mittasuhteet tasapainoiset ja muodot lievästi pyöreät;
Conformation: rectilinear profile with subconvex tendency, harmonious proportions and slightly rounded contours.

Kylät olivat lievästi sanoen alkeellisia, sillä veden saanti oli puutteellista eikä niissä ollut teitä eikä viemäröintiä.
With insufficient water and no infrastructure, these villages were basic, to say the least.

Maa- ja vesirakentamisen osalta on pakko todeta, että vuoden 1998 lievästi myönteinen suuntaus ei jatkunut enää vuonna 1999, vaikka toiminta lisääntyikin huomattavasti Espanjassa ja Italiassa.
The slightly upward trend in civil engineering works observed in 1998 does not seem to be continuing in 1999, despite the remarkable rates of growth in Spain and Italy.

Tietojen mukaan vähittäishinnat olivat kohonneet tarkastelujaksolla erittäin lievästi, kuten seuraavasta taulukosta näkyy.
This information suggests that the retail price development during the period considered had, generally, been one of a very modest increase, as the below table shows:

hedelmäinen maku, mahdollisesti lievästi pistäviä ja karvaita vivahteita.
— flavour: fruity, possibly with slight spicy and bitter hints.

11) ottaen huomioon PCB:n lievästi saastuttamien laitteiden inventaarion kustannukset ja tekniset vaikeudet on käytettävä yksinkertaistettua inventaariota; lisäksi olisi määrättävä PCB:n lievästi saastuttamien laitteiden käsittelemisestä laitteen hyödyllisen käyttöiän lopussa ottaen huomioon sen alhaiset vaarat ympäristölle,
11. Whereas, bearing in mind the costs and technical difficulties entailed by an inventory of equipment slightly contaminated with PCBs, a simplified inventory should be used; whereas, in addition, provision should be made for equipment slightly contaminated by PCBs to be disposed of at the end of its useful life, bearing in mind the low risks it presents for the environment;

Edellä 1 ja 2 kohtaa ei sovelleta 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti määriteltävin edellytyksin, jos muut kuin istutettaviksi tarkoitetut kasvit ovat liitteessä I olevassa A osassa tai liitteessä II olevassa A osassa lueteltujen ja ennakolta sovittujen, jäsenvaltioita kasvinsuojelualalla edustavien viranomaisten kanssa määriteltyjen haitallisten organismien lievästi saastuttamia.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply in accordance with conditions which may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 17, in the case of slight contamination of plants other than those intended for planting by harmful organisms listed in Annex I, Part A, or in Annex II, Part A, which have previously been selected in agreement with the authorities representing the Member States in the field of plant health.