liii oor Engels

liii

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

liii

adjektief

being three more than fifty

voorbeelde

Kuten myös ennakkoratkaisupyynnössä todetaan, siinä mainitulla säännöksellä eli ympäristönsuojelua koskevista yleisistä säännöksistä annetun vuoden 1995 lain LIII 102 §:n 1 momentilla ei välttämättä ole tällaista vaikutusta.
As implied in the request for a preliminary ruling, it does not appear obligatory to confer this effect on Article 102(1) of Law No LIII of 1995 on general norms for environmental protection, which is cited in the request.

Kaikista vaihtoehdoista tämä vähentäisi eniten tupakansavulle altistumista ja siihen liittyviä haittoja ja varmistaisi, että EU:n kansalaisilla on tasavertaiset mahdollisuudet suojata WHO:n tunnustamaa oikeuttaan hengittää terveellistä sisäilmaa[liii].
Of all the options, this one would offer the highest reductions in ETS exposure and related harm, ensuring the equality of European citizens to protect their right to breathe healthy indoor air, as recognised by the WHO.[liii]

11 Siviiliprosessilain 366 §:ssä säädetään, että jos pakkotäytäntöönpanon lopettaminen tai rajoittaminen ei oikeusteitse tapahtuvasta täytäntöönpanosta annetun vuoden 1994 lain nro LIII (a bírósági végrehajtásról szóló 1994. évi LIII. törvény, jäljempänä oikeusteitse tapahtuvasta täytäntöönpanosta annettu laki) 41 tai 56 §:n mukaan ole mahdollista oikeusteitse tapahtuvassa täytäntöönpanomenettelyssä, velallinen, joka katsoo pakkotäytäntöönpanon loukkaavan oikeuksiaan, voi pakkotäytäntöönpanon hakijaa vastaan nostamallaan kanteella vaatia pakkotäytäntöönpanon lopettamista tai rajoittamista.
11 Under Paragraph 366 of the Civil Procedure Code, where the termination or limitation of enforcement is not permitted within the framework of judicial enforcement proceedings, in accordance with Paragraph 41 or 56 of Law LIII of 1994 on Judicial Enforcement (a bírósági végrehajtásról szóló 1994. évi LIII. törvény), a debtor who is prejudiced by the enforcement may bring an action for the termination or limitation of enforcement against the applicant for enforcement.

Yhteisö ja sen jäsenvaltiot, AKT-valtiot ja Etelä-Afrikka sopivat, että seuraavassa luetelluissa Lomén neljännen AKT-EY-yleissopimuksen liitteissä olevat yhteiset julistukset koskevat myös Etelä-Afrikkaa: Liitteet I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXXII, L, LII, LIII, LIV, LV, LVI, LVII, LXVIII, LXXIII, LXXIX, LXXX, LXXXII, LXXXIII ja LXXXIX yhdessä neljännen AKT-EY-yleissopimuksen allekirjoittamista koskevan pöytäkirjan seuraavien liitteiden yhteisten julistusten kanssa: Liitteet I ja II.
The Community and its Member States, the ACP States and South Africa agree that the Joint Declarations contained in the annexes to the fourth ACP-EC Convention of Lomé listed below are also relevant to South Africa: Annexes I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX, XII, XIII, XIV, XV, XVI, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXXII, L, LII, LIII, LIV, LV, LVI, LVII, LXVIII, LXXIII, LXXIX, LXXX, LXXXII, LXXXIII, LXXXIX together with the Joint Declarations contained in the following annexes to the minutes of the signing of the fourth ACP-EEC Convention: Annexes I and II.

LIII: Vähitellen saapuivat he kysymykseen käytännöllisistä toimenpiteistä, ja Petterillä oli valmiina esityksiä.
§ 53 They came down to the question of practical plans, and Peter was ready with suggestions.

Kaikenlaisia suoraan tai välillisesti ulkomailta tulevia rahan tai muiden omaisuuserien siirtoja pidetään niiden oikeudellisesta perusteesta riippumatta tässä laissa tarkoitettuna tukena siitä lähtien, kun niiden määrä tiettynä verovuonna saavuttaa – yksinään tai kumulatiivisesti – rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen ehkäisemisestä ja torjunnasta annetun vuoden 2017 lain nro LIII [(pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzéséről és megakadályozásáról szóló 2017. évi LIII. törvény)] 6 §:n 1 momentin b kohdassa vahvistetun määrän kaksinkertaisena.
For the purposes of this law, any donation of money or other assets coming directly or indirectly from abroad, regardless of the legal instrument, shall be treated as support where, in a given financial year, that donation — alone or cumulatively — comes to double the amount stipulated in Paragraph 6(1)(b) of the pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzéséről és megakadályozásáról szóló 2017. évi LIII. törvény [(Law No LIII of 2017 on the prevention of and fight against money laundering and terrorist financing)].

Unkari korostaa, että lain LIII 102 §:n 2 momentin mukaan omistaja vapautuu solidaarisesta vastuusta, jos se yksilöi kiinteistön tosiasiallisen käyttäjän ja esittää luotettavan näytön siitä, ettei se itse ole vastuussa.
Hungary emphasises that the owner is released from joint and several liability under Article 102(2) of Law No LIII of 1995 on general norms for environmental protection if he names the actual user of the land and unequivocally proves that he is not responsible.

14 Rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen ehkäisemisestä ja torjunnasta annetun vuoden 2017 lain nro LIII 6 §:n 1 momentin b kohdassa, johon avoimuuslain 1, 2 ja 4 §:ssä viitataan, vahvistettu määrä on 7,2 miljoonaa forinttia (noin 20 800 euroa).
14 The amount fixed in Paragraph 6(1)(b) of Law No LIII of 2017 on the prevention of and fight against money laundering and terrorist financing, to which Paragraphs 1, 2 and 4 of the Transparency Law refer, is HUF 7.2 million (approximately EUR 20 800).

Jos ulkomaista tukea saavan järjestön rahana tai muina omaisuuserinä saamat tuet eivät 2 §:n 3 momentissa tarkoitettua verovuotta seuraavan vuoden aikana saavuta rahanpesun ja terrorismin rahoittamisen ehkäisemisestä ja torjunnasta annetun vuoden 2017 lain nro LIII 6 §:n 1 momentin b kohdassa mainittua määrää kaksinkertaisena, yhdistystä tai säätiötä ei enää pidetä ulkomaista tukea saavana järjestönä, ja sen on toimitettava tieto tästä – ilmoittamista koskevia sääntöjä analogisesti soveltaen – kyseistä vuotta koskevan vuosikertomuksen antamista seuraavien 30 päivän kuluessa.
Where, during the year following the financial year referred to in Paragraph 2(3), the contribution of cash or other assets from which the organisation in receipt of foreign assistance has benefitted does not come to double the amount indicated in Paragraph 6(1)(b) of Law No LIII of 2017 on the prevention of and fight against money laundering and terrorist financing, the association or foundation shall cease to be regarded as an organisation in receipt of support from abroad and it shall communicate that information — applying by analogy the rules relating to the declaration — within 30 days of the adoption of its annual report for the year in which that situation arises.

Ympäristönsuojelua koskevista yleisistä säännöksistä annetun vuoden 1995 lain LIII (a környezet védelmének általános szabályairól szóló 1995. évi LIII. törvény) 102 §:n 1 momentin mukaan ympäristövahingoista ja ympäristön vaarantamisesta ovat solidaarisessa vastuussa kaikki ne henkilöt, jotka ympäristövahingon aiheutumisen tai ympäristön vaarantumisen jälkeen on rekisteröity sen kiinteistön omistajiksi tai haltijoiksi (käyttäjiksi), jolla ympäristövahinko on aiheutunut tai ympäristöä vaarantavaa toimintaa on harjoitettu, jollei osoiteta, ettei niillä ole tällaista vastuuta.
Under Article 102(1) of the 1995 évi LIII. törvény környezet védelmének általános szabályairól (Law No LIII of 1995 on general norms for environmental protection), liability for environmental damage or risk is — except where evidence to the contrary is provided — to be borne jointly and severally by those who, once the environmental damage or risk has materialised, own and are in possession (the user) of the land on which the environmental damage occurred or on which the activity which was potentially harmful to the environment took place.

[liii] Eivät työskentele päätoimisesti kyseisten tarkastusten parissa.
8. Recovery by joining a civil action to criminal proceedings under Member States' legislation

Sony Michelillä on viisi touchdownia ja hänelle tarjotaan 6.75 kerrointa olla Super Bowl LIII ensimmäinen pisteidentekijä. Rex Burkhead teki ratkaisevan touchdownin Kansas Cityä vastaan ja hänelle tarjotaan 2.15 kerrointa tehdä touchdown tässä ottelussa milloin vain.
Sony Michel has five TDs and is 6.75 to get the first score of Super Bowl LII, while Rex Burkhead got the game-winner in Kansas City and is 2.15 to get in the end zone at anytime.

Heinäkuun puolivälissä armeijaan kuuluivat LIII armeijakunta sekä 4., 96., 260., 273. ja 323. kivääridivisioonat, 225. panssarirykmentti sekä erillisyksiköitä.
In mid July 1943 the Army comprised the 53rd Rifle Corps, the 4th, 96th, 260th, 273rd and 323rd Rifle Division, the 225th Tank Regiment and other units.

Eurooppalaisen täytäntöönpanoperusteen vahvistavassa todistuksessa oleva virhe voidaan Unkarissa oikaista tai todistus voidaan peruuttaa noudattaen oikeudellisesta täytäntöönpanosta vuonna 1994 annetussa laissa LIII (Bírósági végrehajtásról szóló 1994. évi LIII. törvény) olevan II luvun säännöksiä.
Within the territory of Hungary, the provisions governing rectification or withdrawal of the European Enforcement Order certificate are those of Chapter II of Act LIII of 1994 on judicial enforcement.

Amerikkalaisen jalkapallon kauden huipentuma Super Bowl LIII pelataan viikon päästä, mutta ennen sitä lajin ystävät pääsevät nauttimaan tänä viikonloppuna pelattavasta Pro Bowl All-Star pelistä.
With Super Bowl LIII still over a week away, the Pro Bowl is the only form of gridiron action to look forward to this weekend.

Tänä vuonna heidän vastustajansa Atlantan Super Bowl LIII finaalissa maanantai aamuna on Los Angeles Rams.
This year it is the Los Angeles Rams racing them for the summit as the two franchises prepare to clash in Atlanta at Super Bowl LIII.