liikenneyhteydet oor Engels

liikenneyhteydet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

communications

naamwoord plural

Rautainen ote vallasta piti yllä yleistä turvallisuutta, ja parannetut liikenneyhteydet edistivät kaupankäyntiä.
A firm grip on power maintained public security, and an improved communications system helped commerce.

voorbeelde

Isäntäjäsenvaltion on varmistettava viraston moitteettomalle toiminnalle parhaat mahdolliset edellytykset, mukaan lukien monikieliset ja eurooppahenkiset koulunkäyntimahdollisuudet sekä asianmukaiset liikenneyhteydet.
The Agency’s host Member State shall provide the best possible conditions to ensure the functioning of the Agency, including multilingual, European-oriented schooling and appropriate transport connections.

Lisäksi tavoitteena on luoda yhteyksiä suurten alueellisten kaupunkien välille sekä keskeiseen liikenneverkkoon kuuluviin satamiin (ja lentoasemille) ja varmistaa, että alueen syrjäseutujen liikenneyhteydet ovat asianmukaiset.
The goal is also to connect major regional cities, to provide access to Core Network ports (and airports) and to ensure that remote areas of the region are adequately served.

Viraston tehtävien moitteettoman ja tehokkaan suorittamisen, henkilöstön palvelukseenoton ja sitouttamisen sekä verkostoitumisen tehokkuuden kannalta on ehdottoman tärkeää, että virasto sijaitsee soveltuvassa paikassa, jossa on muun muassa toimivat liikenneyhteydet ja palveluja viraston henkilöstön mukana tuleville puolisoille ja lapsille.
It is imperative for the proper and efficient performance of its tasks, for staff recruitment and retention and to enhance the efficiency of networking activities that the Agency be based in an appropriate location, among other things providing appropriate transport connections and facilities for spouses and children accompanying members of staff of the Agency.

”Ydinverkon” kehittämisellä, jota Euroopan komissio on ehdottanut, varmistetaan tehokkaat multimodaaliset liikenneyhteydet EU:n pääkaupunkien ja muiden keskeisten kaupunkien, satamien, lentoasemien ja muiden talouselämän kannalta välttämättömien keskusten välillä.
The development of a ’Core Network’, as proposed by the European Commission, ensuring efficient multi-modal transport links between EU capitals and other main cities, ports, airports and other main economic centres is essential for the economy.

*Rautatiehanke Tunisiassa ja tiehanke Marokossa rahoitettiin otsakkeen Liikenneyhteydet määrärahoista ja niiden osuus oli 23 prosenttia alueen kokonaisrahoituksesta (170 miljoonaa euroa).
*A railway project in Tunisia and a road project in Morocco were financed under the heading of Communications and accounted for 23% of total financing in the region (EUR170 million).

Aikana, jolloin liikenneyhteydet ovat ratkaisevan tärkeitä ja jolloin lentoyhteydet avaavat aikaisemmin mahdottomilta tuntuneita matkustusmahdollisuuksia, valtioiden väliset lentoliikennesopimukset ovat selvästi tarpeellisia ja toivottavia.
In an age when communications are crucial, and when communications by air afford previously unimagined travel opportunities, air transport agreements between nations are clearly necessary and desirable.

On tämän vuoksi vakuuttunut siitä, että nyt pitäisi panostaa huomattavasti enemmän - taloudellinen panostus mukaan lukien - tukirakenteiden (kuten lasten ja vanhusten hoito, yhteydenpitomahdollisuudet liikenneyhteydet mukaan lukien, koulutus- ja opiskelumahdollisuudet yleensä) saatavuuden parantamiseen merkittävästi, jotta naisten olisi mahdollista olla ammatillisesti aktiivisempia sekä palata takaisin työmarkkinoille, kun he ovat valinneet tai joutuneet valitsemaan työuransa keskeyttämisen;
Is therefore convinced that far more investments, financial investments included, must be made to improve considerably the availability of support structures (like care for dependents, means of communication including transport, educational and learning facilities in general) in order to enable women to play a more active role professionally and not least to enable women to reintegrate in the labour market when they have chosen or been forced to take a break in their careers;

katsoo, että kestäväpohjaiset liikenneyhteydet ja -verkot ovat älykkäät kylät/alueet -aloitetta kehitettäessä yhtä ratkaisevia kuin digitaalisten yhteyksien parantaminen, kun otetaan huomioon maaseudun haja-asutukseen ja suurempiin kustannuksiin liittyvät erityishaasteet.
Considers that, in developing the Smart Villages/Areas initiative, sustainable transport connectivity and networks are as critical as improved digital connectivity, given the particular challenges which rural areas face in terms of dispersed population and higher costs.

Catanian alue kuuluu Sisiliaan, jonka elinolosuhteille ja taloudelle luonteenomaista ovat sen saariasema ja etäinen sijainti, vähäiset liikenneyhteydet ja osittainen eristyneisyys Italian talouden keskuksista. Näiden tekijöiden vuoksi Sisilian talous on erityisen haavoittuva.
The Catania province is part of Sicily whose living conditions and economy are characterised by their insular and distant geographic location, limited accessibility and partly seclusion form the centres of the Italian economy, factors which render the Sicilian economy particularly vulnerable.

Bruxelles-National-lentoasemalla oli huomattavasti paremmat infrastruktuurit (esimerkiksi useita terminaaleja ja useita kiitoteitä) ja liikenneyhteydet, koska se sijaitsi lähellä pääkaupunkia ja sinne oli rautatieyhteys, jota Charleroihan ei ollut.
Lastly, Brussels airport was at an advantage in terms of infrastructure (several terminals, several runways, etc.) and accessibility due to its location close to the capital and the rail link that Charleroi airport lacked.

katsoo, että virastolla on oltava vain yksi työskentelypaikka, jonne on hyvät julkiset liikenneyhteydet, jotta säästettäisiin vähäisiä resursseja ja parannettaisiin viraston toiminnan tehokkuutta;
Calls for a single location for the Agency, in a place easily accessible by public transport in order to save scarce resources and increase its efficiency;

Haluaisin sanoa hänelle, että liikenneyhteydet Madridiin ovat yleensä sujuvampia, joten odotan, että tapaamme siellä pian.
I would like to tell him that communications with Madrid are usually more fluid and, therefore, I hope to see him there soon.

Sinne on oltava hyvät liikenneyhteydet, mieluiten suoria lentoja, sillä meillä on runsaasti kokemuksia siitä, kuinka hankalaa on työskennellä paikassa, jonne ei ole suoria lentoja, jolloin joudutaan pitämään kokouksia jopa lentokentällä.
There need to be good transport links, preferably direct flights, as we know very well indeed how awkward it is to work somewhere where there are no direct flights, with meetings even having to be held at an airport.

Mielestäni Ranskan hallituksen viranomaisten - joilla on kunnia tarjota vieraanvaraisuuttaan Euroopan parlamentin päätoimipaikkaa Strasbourgissa - on oltava tietoisia siitä, että heidän velvollisuutensa on taata asianmukaiset liikenneyhteydet kaikkien unionin valtioiden pääkaupunkeihin.
I feel that the French authorities - which have the honour of housing the European Parliament in Strasbourg - should be aware of their responsibility to ensure adequate connections with all the capitals of the Union.

Parantuneet liikenneyhteydet ovat luoneet tähän järjestelmään merkittäviä muutoksia, ja maitoa jalostetaan enää harvoin vuorilla, sillä se voidaan tuoda alas laaksoon.
Road improvements have significantly altered this balance: processing in upland meadows has become a rare occurrence, as it is now possible to transport milk down into the valleys.

Sisävesiliikenteen osalta ETSK katsoo, että meriturvallisuuden kolmannessa toimenpidepaketissa ei oteta huomioon eroja sisävesiväylien liikennöinnin (joet, virrat, suistoalueet, kanavat, järvet) ja meriliikenteen (mantereen ja saar[t]en väliset yhteydet, alueellisen yhteenkuuluvuuden turvaava julkinen palvelu, kansainväliset liikenneyhteydet) välillä.
Regarding inland navigation, the EESC believes that the Third Maritime Safety Package fails to take into account the differences between inland waterways (rivers and deltas, canals, lakes) and maritime transport (inland — to islands, with the public service of assuming territorial continuity — and international).

Tässä on välttämätöntä, että isäntämaan viranomaiset toteuttavat tarpeelliset toimet sen varmistamiseksi, että riittävät julkiset liikenneyhteydet ja muuta infrastruktuuria on käytettävissä.
Buildings should also be accessible safely by bicycle, ideally as part of the local network of cycle paths.

Tavrida-moottoritie tarjoaa liikenneyhteydet Krimille äskettäin rakennetun tieverkoston avulla, joka toimii ensisijaisena yhteysväylänä Kertšin sillalle.
Tavrida Highway will provide transportation access to Crimea through a system of newly constructed roadways that serve as a primary connection to the Kerch Bridge.

Tietyt yhteisön alueet ja liikenneyhteydet ovat erittäin ruuhkautuneita.
Certain regions and transport links in the Community are affected by extremely acute congestion problems.

Sitä paitsi komission yksiköt pitivät jo tuolloin kiinni siitä vaatimuksesta, että siirron tapahtuessa Malpensan lentoasemalle on oltava toimivat liikenneyhteydet.
Moreover, the Commission's services already at that stage insisted on the necessity of having adequate access infrastructures operational at the time of the transfer.

Liikenneyhteydet, jotka tarjoavat konkreettisen pääsyn työhön, terveyspalveluihin ja koulutukseen, ovat kehityksen kulmakiviä ja ihmisten hyvinvoinnin olennaisia osatekijöitä niin maaseudulla kuin kaupungeissakin.
Transport is the main way of providing physical access to employment, health care and education and therefore provides the cornerstone for development and is essential to the well-being of rural and urban populations.

Viraston isäntäjäsenvaltion on varmistettava tarvittavat edellytykset viraston moitteettoman toiminnan varmistamiseksi, mukaan lukien monikieliset ja asianmukaiset koulunkäyntimahdollisuudet sekä asianmukaiset liikenneyhteydet.
The Agency's host Member State shall provide the necessary conditions to ensure the smooth functioning of the Agency, including multilingual, adequate schooling and appropriate transport connections.

(14) Aiheesta ”Raja-alueiden puuttuvat liikenneyhteydet” laadittu alueiden komitean lausunto (CdR 4294/2016), joka hyväksyttiin 8.–9. helmikuuta 2017 pidetyssä 121. täysistunnossa.
(14) Opinion of the Committee of the Regions on the Missing transport links in border regions (CdR 4294/2016), adopted at the 121st plenary session, 8 and 9 February 2017.

Uuden liikenneyhteyden merkitys
What the Link Means

katsoo, että satamia ja lentoasemia koskevia nykyisiä säännöksiä on mukautettava syrjäisimpien alueiden tilanteeseen sekä investointitukien että toimintatukien osalta, kun otetaan huomioon näiden alueiden erittäin huonot liikenneyhteydet ja täydellinen riippuvuus meri- ja lentoliikenteen aloista, jotka ovat näille eristyneille alueille ainoa mahdollinen kuljetusvaihtoehto;
considers that the current provisions for ports and airports need to be adapted to the situation in the outermost regions, with regard to both investment aid and operating aid, given the poor access in these regions and their complete dependence on the maritime and aviation sectors, which represent the sole viable transport alternative in these isolated areas;