liikenneväline oor Engels

liikenneväline

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

vehicle

naamwoord

means of transport

naamwoord

Sama koskee erityisesti rautatieliikennettä, joka on erittäin ympäristöystävällinen liikenneväline.
The same applies in particular to the railway, which is a highly environmentally-friendly means of transport.

transportation mean

Vehicles used for transferring people or goods from one place to another. (Source: RRDA)

voorbeelde

Komitea toteaa kuitenkin, ettei käyttömahdollisuuksissa ole kyse ainoastaan liikennevälineistä vaan myös infrastruktuurista riippumatta siitä, onko kyse lento-, meri-, sisävesi-, rautatie- tai maantieliikenteestä, sekä liikennevälineen vaihdosta johtuvasta erityisen tukalasta tilanteesta.
It wishes to state, however, that conditions of access concern not only modes of transport but also infrastructure, whether for air, sea, inland waterway, rail or road transport and also the particular problems arising from trans-shipment.

Matkavaraus: pääasiallisen liikennevälineen internetvaraus
Booking of the trip: internet booking of the main means of transport

sellaisista työmatkoista aiheutuvat taksi- tai vuokra-autokulut, joiden kiireellisyys ja/tai erityispiirteet eivät salli muun liikennevälineen käyttöä
the costs of taxis or car rental for journeys which are of such an urgent and/or special nature that no other means of transport can be used

Liikenneväline
Means of transport

Kreikan mukaan rautatiet on ympäristöystävällisin ja turvallisin liikenneväline.
According to Greece, rail is the most environmentally friendly and safe means of transport.

Valmistajat tietävät, että kun hän sanoo: ”Tuo auto ei sovi minulle”, hän ei tarkoita sitä, ettei se olisi hyvä ja mukava liikenneväline.
Manufacturers know that when he says “that is not my kind of car,” he does not mean that it will not provide good, comfortable transportation.

Kyseistä lähestymistapaa olisi sovellettava niin ”staattisiin” liikennetietoihin – eli kiinteisiin aikatauluihin – kuin myös ”dynaamisiin” tietoihin, kuten reaaliaikaisiin tietoihin julkisen liikennevälineen tarkasta sijainnista reitillään.
This approach should be taken not only to ‘static’ transport information — i.e., fixed timetables —, but also to ‘dynamic’ information, such as the real-time location of public transport vehicles en route.

Luvan hakijan on esitettävä riittävä näyttö siitä, ettei matkaa voida välttää organisatorisin toimenpitein eikä valitsemalla toinen liikenneväline.
The applicant must show credibly that the journey cannot be avoided either by organisational measures or by the choice of another means of transport.

Sama koskee erityisesti rautatieliikennettä, joka on erittäin ympäristöystävällinen liikenneväline.
The same applies in particular to the railway, which is a highly environmentally-friendly means of transport.

- sellaisista työmatkoista aiheutuvat taksi-tai vuokra-autokulut, joiden kiireellisyys ja/tai erityispiirteet eivät salli muun liikennevälineen käyttöä,
- the costs of taxis or car rental for journeys which are of such an urgent and/or special nature that no other means of transport can be used,

Tämä koskisi sellaisilla syrjäseuduilla toimivia vähittäismyyjiä (pubeja), joilla yksityisautot ovat ainoa mahdollinen liikenneväline ja joilla kuljettajat joutuisivat vähentämään alkoholinkäyttöään, pubissa käyntiään tai molempia.
This could arise for retailers (pubs) in remote rural areas to which the only means of transport is by private car, and where drivers reduce either their consumption of alcohol, or the frequency of pub visits, or both.

Vaikka yksityisauto tekee matkustamisesta joustavaa ja riippumatonta, se aiheuttaa myös ilman saastumista, liikkumisen hankaloitumista kaupungeissa, sosiaalista syrjäytymistä ja ruuhkautumista, eikä se ole kaikkien käytettävissä oleva liikenneväline.
Whilst the car gives flexibility and independence in travel, it also contributes to air pollution, immobility in cities, social exclusion, congestion and is not a means of transport which is accessible to all.

Lentäminen on joskus sairaus- tai onnettomuustapauksessa köyhillekin ainoa käypä liikenneväline.
Even for poor people, an aircraft is sometimes the only suitable means of transportation during a medical emergency.

Georg Jarzembowskin mietinnössä mainitun rautateiden kansainvälisten matkustajaliikenteen markkinoiden avaamisen kilpailulle 1. tammikuuta 2010 alkaen pitäisi tehdä rautateistä tehokkaampi liikenneväline, ja sillä pitäisi olla myönteinen vaikutus matkustajiin hintojen ja liikenteenharjoittajien valinnan osalta.
With regard to Georg Jarzembowski's report, opening the international rail passenger market to competition from 1 January 2010 ought to make rail a more efficient means of transport and to have a positive impact for passengers, in terms of prices and choice of train operators.

(f) patentoidun keksinnön käyttöä muiden valtioiden kuin osallistuvien jäsenvaltioiden ilmassa tai maalla kulkevien liikennevälineiden tai muiden liikennevälineiden rakentamisessa tai toiminnassa tai tällaisten ilmassa tai maalla kulkevien liikennevälineiden osien rakentamisessa tai toiminnassa, silloin kun tällainen liikenneväline saapuu väliaikaisesti tai vahingossa osallistuviin jäsenvaltioihin;
(f) the use of the patented invention in the construction or operation of aircraft or land vehicles or other means of transport of States other than participating Member States, or of accessories to such aircraft or land vehicles, when these temporarily or accidentally enter participating Member States;

materiaalien ja tuotteiden kuljetus toimittajien välillä ja toimittajilta muilla kuin organisaation omistamilla/operoimilla ajoneuvoilla (liikenneväline, ajoneuvotyyppi, matka),
Transportation of materials and products between suppliers and from suppliers in vehicles not owned and/or operated by the Organisation (mode of transport, vehicle type, distance);

Rautatiet eivät voi tietenkään olla yhtä kuin pitkän matkan liikenneväline, kuten 1800-luvulla, vaan ne ovat tärkeä lenkki kaikkien liikennemuotojen – ilma-, maantie-, vesi- ja kiskoliikenteen – muodostamassa ketjussa.
The railways, of course, cannot be synonymous with long-distance transport as they were in the nineteenth century, but they should be an important link in a chain comprising all the modes of transport – air, road, sea, waterway and rail.

| Tärkein liikenneväline | a) Ilma (lento tai muut ilmailupalvelut) b) Vesitiet (matkustajalaivat ja –lautat, risteilyt, huviveneet, vuokra-alukset jne.) c) Rautatiet d) Linja-auto (reitti- tai tilausliikenne) e) Moottoriajoneuvo (yksityinen tai vuokrattu) f) Muu | Vuosittain |
| Main means of transport | a) Air (flight or other air services) b) Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc) c) Railway d) Bus, coach (scheduled or non-scheduled) e) Motor vehicle (private or rented) f) Other | Annual |

Tämän ylikapasiteetin vuoksi tavaraliikenteen asiakkaat voisivat tapauskohtaisesti valita vapaasti sen liikennevälineen, joka olisi heille kulloinkin nopein tai halvin.
Because of this expensive overcapacity carriers of goods would from case to case have a free hand in choosing the means of transport that is the fastest or cheapest for them at the time.

n a) liikenneväline (esim. tehokkaat moottorit, hybridiauto, sähköauto, johdinauto, raitiovaunu, maanalaiset järjestelmät, tavarajuna, raskas raideliikenne);
(na) mobility (e.g. fuel efficient engines, hybrid cars, electric cars, trolleys, trams, underground systems, freight trains, heavy rail transport);

Päinvastoin kuin viimeaikaisista onnettomuuksista voisi päätellä, lentoliikenteen turvallisuus ei ole vuosien myötä heikentynyt, ja lentokone on edelleen ylivoimaisesti maailman turvallisin liikenneväline; rehellisyyden nimessä on todettava, että riskien täydellinen poistaminen on mahdotonta.
Contrary to what the recent accidents would suggest, air safety has not declined over the years and aeroplanes remain by far the safest form of transport in the world; let us be realistic, a zero level of risk does not exist.

Pääasiallinen liikenneväline
Main means of transport

[Ainoastaan matkat, joissa ei ole käytetty matkanjärjestäjää tai matkatoimistoa pääasiallisen liikennevälineen tai majoitusmuodon varaamiseen] Matkan (omatoiminen) varaaminen
[Only for trips where no tour operator or travel agency was used to book the main means of transport or the main means of accommodation] Booking of the trip (independent)

Useissa jäsenvaltioissa kansallisella tasolla tehdyt tutkimukset 9 osoittavat, että linja-autoliikennettä käyttävät matkustajat ovat yleisesti ottaen heikommassa asemassa siinä mielessä, että he kuuluvat usein alempiin tuloluokkiin (hyvin suuri osuus linja-autojen käyttäjistä on opiskelijoita tai pientä eläkettä saavia ikääntyneitä) tai asuvat maantieteellisesti syrjäisellä alueella, jolla linja-auto on ainoa käytettävissä oleva julkinen liikenneväline.
Surveys carried out in several Member States at national level 9 show that passengers using this mode of transport tend to be vulnerable, as they are often on low incomes (a very high percentage of bus and coach users are students or elderly people with small pensions) or live in geographically isolated areas, where bus and coach is the only available mode of public transport.