lintuharrastaja oor Engels

lintuharrastaja

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

birdwatcher

naamwoord

A person who observes or identifies wild birds in their natural environment

Minulla on lupa tuoda kiinnostuneita suojelualueelle, ― enimmäkseen lintuharrastajia.
I have a deal with the parrot reserve to officially conduct tours for interested parties, mainly birdwatchers.

birder

naamwoord

ornithologist

naamwoord

bird watcher

naamwoord

tiedotuskampanjat, joilla lisätään tautia koskevaa tietoisuutta omistajien, metsästäjien ja lintuharrastajien keskuudessa.
campaigns to increase disease awareness amongst owners, hunters and bird-watchers.

voorbeelde

Hän on kirjoittanut muun muassa kirjat Suomalainen lintuopas (1996), Suomen luonto-opas (2000) ja Lintuharrastajan opas (2004).
He is the author of Suomalainen lintuopas (1996), Suomen luonto-opas (2000) and Lintuharrastajan opas (2004).

Sillä, että lukuisilla lintuharrastajilla ei ehkä ole tarpeellisia välineitä, tai sillä, että poikkeus on rajallinen ja asteittain aleneva, ei kummallakaan ole merkitystä.
Neither the fact that numerous bird fanciers may not have the necessary facilities nor that the derogation is limited and degressive, are relevant.

aktiivinen taudin seuranta luonnonvaraisessa lintukannassa ja erityisesti vesilinnuissa, tarvittaessa yhteistyössä sellaisten metsästäjien ja lintuharrastajien kanssa, joita on nimenomaisesti opastettu toimenpiteistä, joiden avulla he voivat suojautua virustartunnalta ja estää viruksen leviämisen sille alttiisiin eläimiin;
active disease monitoring in the population of wild birds, in particular water fowl, if necessary with the co-operation of hunters and bird-watchers who have been specifically instructed on measures to protect themselves from infection with the virus and to prevent the spread of the virus to susceptible animals;

Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi 8. helmikuuta 1996 päätöksen (niin kutsuttu ”Vergy-päätös”), jonka seurauksena jäsenvaltioiden on tarjottava lintujen kasvattajille ja lintuharrastajille mahdollisuus omistaa, kuljettaa, asettaa näytille ja myydä sellaisia suojeltuja lintuja, jotka kuuluvat lajiin, joka elää luonnonvaraisena jäsenvaltioiden Eurooppaan kuuluvalla alueella, mutta jotka he ovat kasvattaneet vankeudessa.
On 8 February 1996, the European Court of Justice handed down a judgment (the ‘Vergy judgment’) which compelled Member States to allow their bird breeders and bird-fanciers to own, transport, exhibit and sell protected birds belonging to species which live in the wild in EU Member States but which they themselves had bred in captivity.

Taïn luonnonpuisto on lintuharrastajan paratiisi!
Taï Park is a bird watcher’s paradise!

tiedotuskampanjat, joilla lisätään tautia koskevaa tietoisuutta omistajien, metsästäjien ja lintuharrastajien keskuudessa.
campaigns to increase disease awareness amongst owners, hunters and bird-watchers.

Puistossa on havaittu noin neljäsataa lintulajia, joten se on lintuharrastajien suosikkipaikka.
Some 400 species of birds have been recorded within the park, making it a mecca for birdwatchers.

yleisölle suunnatut tiedotuskampanjat, joilla lisätään tautia koskevaa tietoisuutta omistajien, metsästäjien ja lintuharrastajien keskuudessa.
campaigns to inform the public and to increase disease awareness amongst owners, hunters and bird-watchers.

yleisölle suunnatut tiedotuskampanjat, joilla lisätään tautia koskevaa tietoisuutta omistajien, metsästäjien ja lintuharrastajien keskuudessa
campaigns to inform the public and to increase disease awareness amongst owners, hunters and bird-watchers

tiedotuskampanjat, joilla yleisölle tiedotetaan asiasta ja joilla lisätään tautia koskevaa tietoisuutta siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen omistajien, metsästäjien, lintuharrastajien ja vesistöihin liittyviä virkistyspalveluja tarjoavien keskuudessa
campaigns to inform the public and to increase disease awareness among owners of poultry or other captive birds, hunters, bird-watchers and those providing the services of water-related recreation

tiedotuskampanjat, joilla yleisölle tiedotetaan asiasta ja joilla lisätään tautia koskevaa tietoisuutta siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen omistajien, metsästäjien, lintuharrastajien ja vesistöihin liittyviä virkistyspalveluja tarjoavien keskuudessa;
campaigns to inform the public and to increase disease awareness among owners of poultry or other captive birds, hunters, bird-watchers and those providing the services of water-related recreation;

1 Nyt käsiteltävänä oleva ennakkoratkaisupyyntö koskee niitä edellytyksiä, joilla jäsenvaltio voi poiketa lintujen luonnosta pyydystämistä koskevasta kiellosta, ja erityisesti sitä, voidaanko poikkeamista perustella joko sillä, että kiellon välittömästä toimeenpanosta aiheutuisi haittaa joillekin lintuharrastajille, tai vankeudessa elävän lintukannan verisukulaisuuden vaaralla.
1 The present request for a preliminary ruling concerns the conditions under which a Member State may benefit from a derogation from the prohibition on the capture of birds in the wild, and in particular whether such a derogation would be justified either where the immediate implementation of the prohibition would inconvenience some bird fanciers, or where there is a risk of consanguinity in captive bird populations.

d) tiedotuskampanjat, joilla yleisölle tiedotetaan asiasta ja joilla lisätään tautia koskevaa tietoisuutta siipikarjan tai muiden vankeudessa pidettyjen lintujen omistajien, metsästäjien, lintuharrastajien ja vesistöihin liittyviä virkistyspalveluja tarjoavien keskuudessa;
(d) campaigns to inform the public and to increase disease awareness among owners of poultry or other captive birds, hunters, bird-watchers and those providing the services of water-related recreation;

g) yleisölle suunnatut tiedotuskampanjat, joilla lisätään tautia koskevaa tietoisuutta omistajien, metsästäjien ja lintuharrastajien keskuudessa.
(g) campaigns to inform the public and to increase disease awareness amongst owners, hunters and bird-watchers.

― Kovan luokan lintuharrastajalla.
Yes, it's a hardcore birdwatcher.

Lintuharrastajien keskuudessa suosittujen kahden mallin arvot ovat 7x42 ja 8x40.
Among birders, two popular models are 7 x 42 and 8 x 40.

Lintuharrastajia ja biologeja käy siellä suurin joukoin katsomassa suojelualueen ja sen ympäristön tuhansia eläin- ja kasvilajeja.
Bird-watchers and naturalists throng to see the thousands of species of birds, animals, and plants that make their home in the preserve and its surrounding areas.

Uhri oli täällä lintuharrastajien ryhmän mukana.
Well, the victim was here as part of a bird-watching tour group.

Monteverde on lintuharrastajan paratiisi.
Monteverde is a bird-watcher’s paradise.

Rakkaudesta lintuihin - Lintuharrastajien antologia.
An anthology for bird-lovers.

Komissio on ehdottanut, että lintujen kasvattajia voitaisiin rohkaista tekemään yhteistyötä toistensa kanssa, ja väliintulijat totesivat Conseil d'État'lle 15.12.1994 esittämässään väliintulokirjelmässä, että vallonialaiset lintuharrastajat olivat hankkineet keltahemppokantansa vaihtamalla lintuyksilöitä flaamilaisten lintuharrastajien kanssa.
The Commission has suggested that breeders could be encouraged to cooperate with each other, and indeed the interveners, in their submissions to the Conseil d'État of 15 December 1994, noted that Walloon bird fanciers had acquired their stocks of serin in free exchanges of specimens with their Flemish counterparts.