lisäaika oor Engels

lisäaika

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

overtime

naamwoord

Kori lasketaan pisteeksi, mutta Kansas saa kaksi vapaaheittoa, ja tulee toinen lisäaika
The basket will count and Kansas will shoot two free throws to try to send the game to a second overtime

extra time

naamwoord

Myönnän aina lisäaikaa niille, jotka eivät puhu äidinkieltään.
I always give extra time to people who speak in a language other than their own.

extension

naamwoord

Kiinteä lisäaika on helppokäyttöinen, ja se voidaan ennakoida tarkasti.
A fixed extension is simple to use and can be foreseen exactly.

tiebreaker · grace period · grace time · injury time

voorbeelde

alueensa erityisiin maantieteellisiin olosuhteisiin liittyvien vaikeuksien vuoksi Helleenien tasavallalle olisi annettava kahden vuoden lisäaika soveltaa tarkastusta koskevia sääntöjä sekä tarkastuksia ja valvontaa koskevien maksujen kantamiseen tarvittavaa järjestelmää,
For the Council The President M. BANGEMANN EWG:L185UMBE00.95 FF: 0UEN; SETUP: 01; Hoehe: 679 mm; 70 Zeilen; 2949 Zeichen;

Saamme lisäaikaa
Should buy us some time

Jäsenvaltioille myönnetään lisäaika aina 1 päivään heinäkuuta 1999 liitteessä A olevan III luvun I osaston säännösten noudattamiseksi.
Member States shall have a further period which can extend to 1 July 1999 within which to comply with the provisions of Section I of Chapter III of Annex A.

Toisen vaiheen, joka käsittää aakkosnumeerisen tunnistejärjestelmän käyttöönoton viljelypalstoja varten, on määrä tulla voimaan viimeistään 1. tammikuuta 1996 (poikkeuksena ovat kolme uutta jäsenvaltiota, joille on myönnetty vuoden lisäaika).
The time-limit for the entry into force of the second stage, comprising the establishment of an alphanumeric system for identifying agricultural plots, was 1 January 1996 (excluding the three new Member States which were granted a further year).

Saksa pyysi kirjeillä 9 ja 29 päivältä helmikuuta sekä 30 päivältä maaliskuuta 1996 lisäaikaa näihin lausuntoihin vastaamiseksi sillä perusteella, että työntekijät olivat vallanneet Werkstoff-Union GmbH:n tehdasalueen.
By letters of 9 and 29 February and 30 March 1996, Germany asked for an extension of the deadline to reply to the observations of the third parties. The reason for the request was that Werkstoff-Union GmbH's premises had been occupied by the workers.

Jos vanhentumisaikaa on keskeyttämisajan päättyessä jäljellä vähemmän kuin kuusi kuukautta, jäsenvaltioiden on varmistettava, että vahingon kärsineelle myönnetään vähintään kuuden kuukauden lisäaika tuomioistuinmenettelyn panemiseksi vireille.
Where the remaining part of the limitation period once the period of suspension ends is less than six months, Member States shall ensure that the claimant is granted with a minimum period of six additional months to initiate court proceedings.

Koska Kevin oli rahaton, hänen täytyi mennä pyytämään lisäaikaa.
Since Kevin was short, he had to tell Louie that he need more time.

Jos komissio ei ole tehnyt päätöstä määräajan kuluessa, lisäaikaa koskeva pyyntö katsotaan hyväksytyksi.
In the absence of a decision from the Commission within that deadline, the request for extension shall be deemed to be accepted.

Jäsenvaltiot, joissa verkot ovat vähemmän kehittyneitä ja joille myönnetään korkeintaan viiden vuoden lisäaika kaikkien tai joidenkin direktiivin 96/19/EY mukaisten velvoitteiden täyttämiseen, voivat pyytää vastaavaa lykkäystä joihinkin tai kaikkiin 3 artiklan 1 ja 2 kohdassa, 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa ja 9 artiklan 1 ja 3 kohdassa säädettyihin velvoitteisiin, jotka koskevat asianomaisen jäsenvaltion matkaviestinverkkojen ja toisten jäsenvaltioiden kiinteiden verkkojen tai matkaviestinverkkojen välistä yhteenliittämistä, sekä 5 artiklassa säädettyihin velvoitteisiin, siinä määrin kuin on perusteltavissa yhteisön lainsäädännön sallimien telepalveluihin ja televiestinnän infrastruktuuriin liittyvien erityis- tai yksinoikeuksien nojalla.
Member States with less developed networks which are granted an additional period of up to five years in which to implement all or some of the obligations under Directive 96/19/EC may request a corresponding deferment of some or all the requirements of Articles 3(1) 3(2), 4(1), 4(2), 9(1)and 9(3) insofar as those requirements concern direct interconnection between the mobile networks of that Member State and the fixed or mobile networks of other Member States, and under Article 5, to the extent justified by any special or exclusive rights for telecommunications services and infrastructure allowed under Community law.

kannattaa periaatteessa käsiteltävänä olevien yksinkertaistamisehdotusten nopeampaa hyväksymistä, mutta pitää tarpeellisena arvioida tapauskohtaisesti, onko ehdotuksella laajempia vaikutuksia, jolloin lisäaika on perusteltua;
Supports in principle the quicker adoption of pending simplification proposals, but considers it necessary to assess on a case-by-case basis whether a proposal has broader implications, in which case more time will be required;

Hankimme lisäaikaa.
We will make time.

Jos näitä todisteita ei ole voitu toimittaa tämän määräajan kuluessa, huolimatta siitä, että toimija on tehnyt kaikkensa niiden hankkimista ja tiedoksi toimittamista varten, tälle voidaan myöntää lisäaikaa.
Operators may be granted further time if they are unable to produce proof within that time limit despite having acted with all due diligence to obtain and forward it.

Omistuksen eriyttäminen vaatii joissain tapauksissa yritysten rakenneuudistuksia, joten niille jäsenvaltioille, jotka päättävät toteuttaa omistajuuden eriyttämisen, olisi annettava lisäaikaa asiaa koskevien säännösten soveltamiseen.
Since ownership unbundling requires, in some instances, ║ restructuring of undertakings, Member States that decide to implement ownership unbundling should be granted additional time to apply the relevant provisions.

Tässä kirjeessä ne tunnustivat, että direktiivin täytäntöönpano oli myöhästynyt, mutta ne vetosivat siihen, että Ranskan hallitus oli vaihtunut, mikä niiden mukaan oli hidastuttanut tavanomaista lainsäädäntötyötä, ja pyysivät komissiolta kaksi kuukautta lisäaikaa määritelläkseen tarkan aikataulun direktiivin täytäntöönpanemiseksi.
In that letter, they acknowledged the delay in transposing the directive; by way of justification, however, they pointed out that there had been a change of government in France, which had slowed down the normal legislative process and asked the Commission to grant them a further period of two months so that they could draw up a precise timetable for transposition.

Jos tuomioistuin tarvitsee lisäaikaa lopullisen välitystuomion antamiseen, sen on ilmoitettava riitaosapuolille viivästyksen syyt.”
If the Tribunal requires additional time to issue its final award, it shall provide the disputing Parties the reasons for the delay.’

Jos kyseessä on lisäaikaa vaativa vakava tekninen ongelma, määräaikaa voidaan päällikön pyynnöstä jatkaa enintään 15 päiväksi.
Where there is a serious technical problem requiring an additional period, an exception may be granted at the request of the skipper for a maximum of 15 days.

Lisäaikaa on kuitenkin myönnettävä, jos valmistaja voi osoittaa toimivaltaista tyyppihyväksyntäviranomaista tyydyttävällä tavalla, että lisäaika on tarpeen vaatimustenvastaisuuden tutkimiseen, jotta voidaan toimittaa suunnitelma korjaaviksi toimenpiteiksi.
However, where the manufacturer can demonstrate, to the satisfaction of the competent type-approval authority, that further time is required to investigate the non-compliance in order to submit a plan of remedial measures, an extension is granted.

Kuitenkin niissä tapauksissa, joissa todistuksessa tai asiakirjoissa todetaan olevan virheellisyyksiä, lähettäjälle on myönnettävä lisäaikaa oikaisun tekemistä varten ennen tähän viimeiseen vaihtoehtoon turvautumista.
b) - However, if the certificate or the documents are found to contain irregularities, the consignor must be granted a period of grace before recourse is had to this last possibility.

Ellei komissio vastusta esitettyä suunnitelmaa viiden kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta, lisäaikaa koskeva pyyntö katsotaan hyväksytyksi.
Unless the Commission raises objections to the presented plan within five months of the date of receipt, the request for the extension shall be deemed to be accepted.

Lisäaika saa olla enintään kuuden kuukauden pituinen, ja se päättyy jäsenvaltion saatua lisätiedot
The additional time period shall be of a maximum of six months and shall cease at the moment when the additional information is received by the Member State

Elleivät viranomaiset voi tehdä arviointia hyvin lyhyissä määräajoissa, niiden edellyttämä lisäaika voi lisätä kyseisten kansalaisten kärsimää haittaa.
Unless the authorities are able to make the assessment within very short time-limits, the additional time required by authorities to make such assessments may increase the damages suffered by concerned individuals.

Saimme juuri 36 tuntia lisäaikaa.
I just bought us 36 hours.

Jäsenvaltiolle voidaan myöntää enintään kolmen vuoden mittainen lisäaika, jos viivästys on aiheutunut seikoista, joihin jäsenvaltio ei kohtuudella voi vaikuttaa, kuten toimittajien virheistä tai asianmukaisen testikaluston puutteen aiheuttamista yhdenmukaistamis- ja hyväksymisprosessiin liittyvistä ongelmista.
An additional delay of no more than three years can be granted to a Member State when the delay is caused by causes beyond Member State’s reasonable control such as failure of suppliers or problems regarding the homologation and approval process due to the absence of appropriate test vehicles.

Jos rekisteröitynyt pyytää lisäaikaa korjata tiedot 11 kohdan mukaisesti ja perustelee pyyntönsä riittävästi, peruuttamisaikaa voidaan jatkaa.
If the registrant requests more time to rectify the information in accordance with paragraph 11, and gives sufficient reasons for that request, the period of suspension may be extended.

Pyynnössä on ehdottomasti määriteltävä, kuinka paljon lisäaikaa tarvitaan markkinoille saattamista koskevan lupahakemuksen tieteellisten tietojen luotettavaa arviointia varten .
That request must stipulate the additional length of time needed for the analysis of the scientific data in the file concerning the application for marketing authorisation to be carried out successfully.