lisätä tietoisuutta oor Engels

lisätä tietoisuutta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to raise awareness

werkwoord

On tarpeen valmistella kansalaisia siirtymään, lisätä tietoisuutta ja torjua leimautumisista.
It is necessary to prepare the general public for this transition, to raise awareness and to fight stigma.

voorbeelde

lisätä tietoisuutta unionin laatujärjestelmistä ja tehostaa niiden tunnustamista;
increase the awareness and recognition of Union quality schemes;

* sellaisten ohjelmien ja politiikkojen suunnittelu ja täytäntöönpano, joilla lisätään tietoisuutta tietoyhteiskunnasta saatavista taloudellisista ja yhteiskunnallisista hyödyistä.
* design and implementation of programmes and policies to raise the awareness of the economic and social benefits deriving from the Information Society.

levitetään tietoa ja lisätään tietoisuutta ympäristökysymyksistä, metsäpalojen ehkäisy mukaan luettuna
to disseminate information and raise awareness on environmental issues, including forest fire prevention

lisätä tietoisuutta eurooppalaisten suojattujen alkuperänimitysten, suojattujen maantieteellisten merkintöjen ja aitojen perinteisten tuotteiden aitoudesta.
raise awareness of the authenticity of European protected designations of origin, protected geographical indication and traditional specialities guaranteed.

Miten komissio aikoo lisätä tietoisuutta romanien edustajien keskuudessa ja käytännössä ottaa heidät mukaan kyseisten strategioiden kehittämiseen ja täytäntöönpanoon?
How does the Commission plan to raise awareness among the Roma representatives and actually involve them in the development and implementation of these strategies?

Ehdotuspyynnön yleisenä tavoitteena on lisätä tietoisuutta teollis- ja tekijänoikeuksien arvosta ja teollis- ja tekijänoikeusrikkomuksien aiheuttamista vahingoista.
The overall objective of the call for proposals is to raise awareness about the value and benefits of intellectual property (IP) and the damage caused by infringements of IP rights.

Unionin laajentuessa on, kuten mietinnössä aivan oikein todetaan, tarpeellista lisätä tietoisuutta uusien ja vanhojen jäsenvaltioiden kulttuurista ja historiasta.
With enlargement of the Union there will be a need to raise awareness of the culture and history of the new and the old Member States, as the report quite rightly states.

Tämä lisäsi tietoisuutta molemmista näistä aiheista ja hankki niille tukea.
This helped to create greater awareness and support for both issues.

Näin ollen on erityisen tärkeää ryhtyä toimiin, joilla lisätään tietoisuutta rajat ylittävästä oikeusavusta erityisesti oikeusalan ammattilaisten keskuudessa.
It is therefore important to take measures to ensure greater awareness of cross-border legal aid, particularly among legal practitioners.

Tältä osin voidaan myös lisätä tietoisuutta yrityksen yhteiskuntavastuusta sekä siitä, miten pimeä työ muunnetaan säännölliseksi työsuhteeksi.
This may also include raising awareness of corporate social responsibility and of ways to transform undeclared work into regular employment.

Kaikissa vaihtoehdoissa lisätään tietoisuutta kertakäyttöisten muovisten kantokassien ympäristövaikutuksista ja edistetään kestävämpiä kulutusmalleja.
All options will increase awareness of the environmental impacts of single-use plastic bags and resource efficiency aspects, and help promote more sustainable consumption patterns.

(4) lisätään tietoisuutta, levitetään tietoa ja kannustetaan keskustelua työoloihin liittyvistä keskeisistä haasteista ja poliittisista kysymyksistä.
(4) Raising awareness, disseminating information and promoting the debate about the key challenges and policy issues in relation to working conditions.

lisätään tietoisuutta toimintatavan alakohtaisille politiikoille tuottamasta hyödystä ja selkiytetään näin kestävän kehityksen käsitettä
raise awareness of the benefits of this approach to sectoral policies, making the concept of sustainable development accessible

Joanne lisää tietoisuutta
Joanne is raising awareness

lisätä tietoisuutta unionin maataloustuotteiden hyvistä ominaisuuksista ja tuotantomenetelmiin unionissa sovellettavista tiukoista normeista;
increase awareness of the merits of Union agricultural products and of the high standards applicable to the production methods in the Union;

käynnistämällä kampanjoita, joilla kannustetaan kansalaisia käyttämään uudelleen käytettäviä vesipulloja, ja käynnistämällä aloitteita, joilla lisätään tietoisuutta täyttöpisteiden sijainnista;
launching campaigns to encourage the general public to carry reusable water bottles and launching initiatives to raise awareness of the location of refill points;

Komissio aikoo edelleen lisätä tietoisuutta tasa-arvopolitiikan hyödyistä ja tehdä näitä hyötyjä tunnetuksi.
The Commission will continue to raise awareness of and publicise the benefits of gender equality policies.

Ensimmäisenä tehtävänämme on lisätä tietoisuutta naisten keskuudessa.
Our first task is to raise awareness among women.

saattaa kansallisten markkinoiden esittämät merkittävät huolenaiheet neuvonantoryhmän tietoon;--- lisätä tietoisuutta # hankkeesta kansallisen arvopaperiyhteisön kaikilla lohkoilla
when doing so, due consideration should be given to the concept of a « lean # » that aims at avoiding national specificities and at promoting harmonisation,--- bring material concerns of the national market to the attention of the AG,--- raise the awareness of # in all segments of the national securities community,--- support the AG members representing the national community

Tavoitteena on lisätä tietoisuutta unionin laatujärjestelmistä ja tehostaa niiden tunnustamista:
The objective is to increase the awareness and recognition of the Union quality schemes:

suosittaa, että puututaan kielteisiin stereotypioihin ja lisätään tietoisuutta niistä kouluissa ja yhteiskunnassa osallistavan koulutuksen ja tiedotuskampanjojen avulla.
recommends tackling negative stereotypes and raising awareness in schools and in society, through inclusive education and media campaigns.

lisätä tietoisuutta T2S-hankkeesta kansallisen arvopaperiyhteisön kaikilla lohkoilla;
raise the awareness of T2S in all segments of the national securities community,

- lisätään tietoisuutta huumeiden käytön aiheuttamista terveysongelmista ja sosiaalisista ongelmista ja kannustetaan avoimeen vuoropuheluun, jotta tietämys huumeongelmasta lisääntyisi.
- raise awareness of the health and social problems caused by the drug use and to encourage an open dialogue with a view to promoting a better understanding of the drug phenomenon.

Mainospalvelut, joilla lisätään tietoisuutta tarpeesta auttaa puutteenalaisia henkilöitä ulkomailla
Advertising services to promote public awareness of the necessity to aid needy person abroad