lisätäkseen oor Engels

lisätäkseen

werkwoord

voorbeelde

Yhdessä korkeat arvosanat saaneista lehdistä luki: ”Lisätäkseen sen todennäköisyyttä, että [pankki]asiakas jää seisomaan jonoon, tulee pankkivirkailijan yrittää vaikuttaa asiakkaan ensimmäiseen subjektiiviseen käsitykseen keskimääräisestä odotusajasta ja antaa tälle se vaikutelma, että odotusaika on lyhyt, tai yrittää myös saada asiakas vakuuttuneeksi siitä, että palvelun aika-arvo on suuri.”
One highly rated journal at first read: “This paper concludes that to increase the probability of keeping a [bank] customer in queue, the server should attempt to influence the customer’s initial subjective estimate of the mean service time to give him the impression that it is small, or attempt to convince the customer that his time value of service is large.”

EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous voi järjestää kuulemisia säännöllisin väliajoin parantaakseen ymmärrystä Euroopan unionin ja itäisten kumppanimaiden kansalaisten välillä sekä lisätäkseen yleistä tietoisuutta itäisestä kumppanuudesta. Kuulemisten järjestämisestä vastaa puhemiehistö.
With a view to achieving greater understanding between the peoples of the European Union and those of the Eastern European Partners, and to raising public awareness of questions relating to the Eastern Partnership, the EURONEST Parliamentary Assembly may organise hearings at regular intervals.

Jäsenvaltioiden on tarvittaessa käytettävä ammattijulkaisuja, paikallislehtiä, tiedotuskampanjoita tai muita käyttökelpoisia keinoja lisätäkseen EMAS-järjestelmän tunnettuutta.
Member States shall, where appropriate, use professional publications, local journals, promotion campaigns or any other functional means to increase general awareness of EMAS.

Kuten tilintarkastustuomioistuin on todennut, tyttöjen osallistuminen perusopetukseen riippuu monista koulutukseen liittymättömistä tekijöistä, kuten erillisistä saniteettitiloista. Asiassa on kuitenkin edistytty joissakin maissa. Mihin erityistoimenpiteisiin komissio on ryhtynyt näissä maissa lisätäkseen tyttöjen osallistumista perusopetukseen, ja missä näistä maista pidetään tyttökouluja mahdollisena ratkaisuna?
as the Court of Auditors pointed out, the participation of girls in basic education depends on a large number of non-education-related measures such as separate sanitary facilities, etc., although progress has been made in some of those countries; which specific measures have the Commission taken in each of those countries to increase the participation of girls in basic education, and in which of those countries are all-girl schools considered as a possible solution?

Hongkongin viranomaiset ovat tehneet paljon töitä lisätäkseen tarjontaa ja hallitakseen kysyntää, mutta toimet eivät ole toistaiseksi parantaneet tilannetta merkittävästi.
The Hong Kong authorities have been working hard to increase supply and manage demand, but the efforts have not so far generated notable improvements.

Komissio, tiiviissä yhteistyössä kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa, valvoo lyhyen ilmoitusmenettelyn käytön käytännön seurauksia voidakseen muuttaa sitä tarpeen mukaan tai lisätäkseen uusia toimenpide-ehdotusten kategorioita, joissa ilmoitukset pitäisi tehdä lyhyttä ilmoituslomaketta käyttäen.
The Commission, in close cooperation with the national regulatory authorities, will monitor the practical consequences of the short notification procedure with a view to make any further adjustments as may be necessary or add other categories of draft measures that should be notified using the short notification form.

Rekisterinpitäjät voivat laatia sovellettavaa kansallista ja yhteisön oikeutta noudattaen hyväksymis-, todentamis-tai luotettavuusmerkintäjärjestelmiä lisätäkseen kuluttajien luottamusta niiden sivustojen tietoihin, jotka toimivat rekisterinpitäjän rekisteröimien verkkotunnusten alla
Registrars may develop label, authentication and trustmark schemes in order to promote consumer confidence in the reliability of information that is available under a domain name that is registered by them, in accordance with applicable national and Community law

Ei tule myöskään olemaan teollisuuslaitoksia, jotka voittojaan lisätäkseen myrkyttävät ilman, jota ihmisten täytyy hengittää, tai saastuttavat veden, jota he juovat.
Nor will there be any industries that, to increase their profits, poison the air people have to breathe, or pollute the water they drink.

Jäsenvaltioita kannustetaan tämän vuoksi työskentelemään komission kanssa lisätäkseen ominaisuuksia, jotka tekevät henkilökorteista helppokäyttöisempiä ja käyttäjäystävällisempiä vammaisille henkilöille, kuten näkövammaisille.
Therefore, Member States are encouraged to work with the Commission to integrate additional features that render identity cards more accessible and user-friendly to people with disabilities, such as visually impaired persons.

YK:n yleiskokous on nimennyt lokakuun 17. päivän kansainväliseksi köyhyyden poistamisen päiväksi lisätäkseen tietoisuutta tarpeesta poistaa köyhyys ja puute kaikissa maissa.
The UN General Assembly has designated 17 October as International Day of Eradication of Poverty to promote awareness of the need to eradicate poverty and destitution in all countries.

Joulukuussa 2007 neuvosto muutti näitä yhteisön sääntöjä ja hyväksyi direktiivin 2007/74/EY(2) lisätäkseen tullittomaan tuontiin kolmansista maista tulevien matkustajien tuomat arvonlisä- ja valmisteverosta vapautetut tavarat.
In December 2007 the Council amended these Community rules and adopted Directive 2007/74/EC(2) to increase the duty-free allowance for VAT and excise duties on goods imported by persons travelling from third countries.

Rajat ylittävä tekijä olisi olemassa myös silloin, jos NHS tekisi sopimuksia sairaanhoitopalveluista muissa jäsenvaltioissa hoitokapasiteettiaan lisätäkseen.
Similarly, there would be a cross‐border element if the NHS were to contract hospital services in other Member States in order to increase treatment capacity.

YK:n yleiskokous on nimennyt lokakuun #. päivän kansainväliseksi köyhyyden poistamisen päiväksi lisätäkseen tietoisuutta tarpeesta poistaa köyhyys ja puute kaikissa maissa
The UN General Assembly has designated # October as International Day of Eradication of Poverty to promote awareness of the need to eradicate poverty and destitution in all countries

Lisätäkseen kilpailua rautatieliikennesopimuksen kilpailuttamisen toteuttamisen jälkeen toimivaltaiset viranomaiset voivat tämän säännöksen mukaisesti päättää, että rautateiden henkilöliikennettä koskevia sopimuksia, jotka kattavat osia samasta verkosta tai reittiosuuksista, tehdään eri rautatieyritysten kanssa.
In order to enhance competition after the introduction of competitive tendering for rail contracts, this provision enables competent authorities to decide that contracts for rail passenger transport covering parts of the same network or package of routes will be awarded to different railway undertakings.

Komissio ryhtyy kaikkiin tarvittaviin koordinointitoimiin lisätäkseen yhteisön rahoittamien ja jäsenvaltioiden rahoittamien toimien täydentävyyttä ja varmistaakseen näin toimien mahdollisimman suuren tehokkuuden.
In order to strengthen consistency and complementarity between actions financed by the Community and those financed by Member States with the aim of guaranteeing optimal effectiveness of these actions, the Commission shall take all necessary coordination measures.

”Meidän tulee jatkaa meneillään olevia ja ratkaisevan tärkeitä ponnistelujamme lisätäksemme moraalia ja suojellaksemme perheitä”, hän sanoi.
“We should continue our ongoing and critical efforts to increase morality and protect families,” he said.

Kuten komission 13.3.2001 esittämästä direktiiviä koskevasta ehdotuksesta (KOM(2001) 125 lopullinen, EYVL C 240 E, s. 60) ilmenee, yhteisön lainsäätäjä on päättänyt lakkauttaa tämän järjestelmän lisätäkseen markkinoiden avautumisastetta entisestään sähkön sisämarkkinoiden osalta.
The Community legislature decided to bring an end to that system in order to create more openness in the internal electricity market, as is apparent from the proposal for a directive submitted by the Commission on 13 March 2001 (COM (2001) 125 final, OJ 2001 C 240 E, p. 60).

Katson myös, että meidän on tehtävä kaikkemme lisätäksemme toimielintemme päätöksenteon ja hallinnon avoimuutta.
I also believe that we must do our utmost to increase the decision-making and administrative transparency of our institutions.

Vaikka Liettua on toteuttanut toimia lisätäkseen kiinteästä omaisuudesta saatavia verotuloja, tiukentamisen varaa näyttää olevan edelleen.
While Lithuania has taken steps to increase recurrent property tax revenue, there seems to be scope for further effort.

(Ilmestys 5:9, 10; 22:5) He tuovat tuohon kaupunkiin Jumalalta saamansa loiston lisätäkseen sen hohdetta.
(Revelation 5:9, 10; 22:5) They bring their God-given glory into the city to add to its radiance.

Ne investoivat pakettiautoihin jakelua varten ja tuotemerkin myynninedistämiseen lisätäkseen näkyvyyttään.
They further invest in vans for dispatching, and in brand promotion, to increase their visibility.

Koska on demokraattisen vastuunalaisuuden kannalta poliittisesti mahdotonta ja jäsenvaltioiden ja myös yksityisen sektorin kannalta taloudellisesti riskialtista luottaa sokeasti arvioihin, joista arvioitava itse maksaa, sekä luokituksiin, jotka voivat pahentaa finanssimarkkinoiden turbulenssia, mitä välittömiä toimia komissio aikoo toteuttaa lisätäkseen avoimuutta, alan todellista kilpailua ja siirtymistä kohti tilannetta, jossa sääntelyssä luotetaan vähemmän luokituksiin?
Given that it is politically unacceptable in terms of democratic accountability, and economically risky for Member States – but also for the private sector – to rely so much on credit assessments paid by those being assessed, and on ratings which can worsen financial market turbulence, what immediate measures does the Commission intend to take in order to bring more transparency and true competition into the sector, and to shift towards less regulatory reliance upon ratings?

Näillä aloilla toimivien yritysten on tehtävä aktiivista yhteistyötä viranomaisten kanssa lisätäkseen kyseisten markkinoiden avoimuutta.
Companies working with these goods should collaborate more actively with the authorities in order to make the market more transparent.

Heidi Hautala esitti suullisen tarkistuksen lisätäkseen 86 kohdan jälkeen seuraavan uuden kohdan:
Heidi Hautala had moved an oral amendment to add a new paragraph after paragraph 86:

Näin ollen jollekin niistä voisi olla edullista antaa sellaiselle tekijänoikeusjärjestölle, jonka tulokset ovat erityisen positiivisia, mandaatti myöntää lisenssejä, jotka kattavat laajemman alueen kuin se, jolle viimeksi mainittu on sijoittautunut, tai antaa tietyillä alueilla useammalle kuin yhdelle tekijänoikeusjärjestölle mandaatti lisätäkseen teosvalikoimansa levitystä ja samalla tekijöidensä palkkioita (riidanalaisen päätöksen 167 ja 168 perustelukappale).
They could therefore have an interest in mandating one collecting society, with a particularly good record, to grant licences covering a wider territory than that in which it is established, or to mandate more than one collecting society in some regions, in order to increase the distribution of their repertoire and thereby the remuneration of their authors (recitals 167 and 168 to the contested decision).