listautumisanti oor Engels

listautumisanti

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

initial public offering

naamwoord

first offering to members of the public of stock in a company

Sääntöjen oikeasuhtaisuuden parantaminen listautumisantien ja sijoituspalveluyritysten tukemiseksi
Enhance the proportionality of rules to support initial public offerings and investment firms

IPO

naamwoord

1|osakeanti, joka järjestetään kun yritys listautuu pörssiin

Heillä on kolme päivää listautumisantiin.
That just happens to be having an IPO in three days.

initial offering

naamwoord

voorbeelde

’irtautumisstrategialla’ strategiaa, jolla pääomasijoitusrahasto luopuu osuuksistaan mahdollisimman suureen tuottoon tähtäävän suunnitelman mukaisesti. Strategiana voi olla esim. yrityskauppa (trade sale), alaskirjaus, etuoikeutettujen osakkeiden/lainojen takaisinlunastus, myynti toiselle pääomasijoittajalle, myynti rahoituslaitokselle ja myynti julkisesti (ml. listautumisanti).
“exit strategy” means a strategy for the liquidation of holdings by a venture capital or private equity fund according to a plan to achieve maximum return, including trade sale, write-offs, repayment of preference shares/loans, sale to another venture capitalist, sale to a financial institution and sale by public offering (including Initial Public Offerings);

Euroopassa pk-yritysten listautumisantien määrä on puoliintunut verrattuna finanssikriisiä edeltävään aikaan (vuosina 2006–2007 keskimäärin 478 listautumisantia vuodessa, vuosina 2009–2017 keskimäärin 218 listautumisantia vuodessa EU:n pk-yritysten monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä).
As a result, Europe is producing only half of the SME Initial Public Offerings that it generated before the financial crisis (478 Initial Public Offerings on average per year in 2006-2007 vs. 218 between 2009 and 2017 on EU SME MTFs).

Esimerkiksi jos kyseessä ovat sijoitukset yksityisen yhteisön oman pääoman ehtoisiin arvopapereihin, irtautumisstrategioihin kuuluvat listautumisanti, suunnattu osakeanti, liiketoiminnan myynti, sijoituskohteiden omistusosuuksien jakaminen (sijoittajille) sekä varojen myynti (mukaan lukien sijoituskohteen varojen myynti, jonka jälkeen sijoituskohde puretaan).
For investments in private equity securities, examples of exit strategies include an initial public offering, a private placement, a trade sale of a business, distributions (to investors) of ownership interests in investees and sales of assets (including the sale of an investee’s assets followed by a liquidation of the investee).

Jos julkistettu listautumisanti tapahtuu jäsenvaltiossa, joka sallii kaupankäynnin ennen kaupankäynnin aloittamista säännellyillä markkinoilla, 1 kohdassa tarkoitettu ajanjakso alkaa arvopaperien lopullisen hinnan asianmukaisesta julkistamisesta ja päättyy viimeistään 30 kalenteripäivän kuluttua edellyttäen, että kyseinen kaupankäynti toteutetaan niiden säänneltyjen markkinoiden, joilla arvopaperit aiotaan ottaa kaupankäynnin kohteeksi, mahdollisten sääntöjen mukaisesti mukaan lukien tietojen asianmukaista julkistamista ja kauppojen ilmoittamista koskevat säännöt.
Where the initial offer publicly announced takes place in a Member State that permits trading prior to the commencement of trading on a regulated market, the time period referred to in paragraph 1 shall start on the date of adequate public disclosure of the final price of the relevant securities and end no later than 30 calendar days thereafter, provided that any such trading is carried out in compliance with the rules, if any, of the regulated market on which the relevant securities are to be admitted to trading, including any rules concerning public disclosure and trade reporting.

’merkittävällä liikkeeseenlaskulla’ arvopapereiden listautumisantia tai toissijaista antia, joka eroaa tavanomaisesta kaupankäynnistä sekä tarjottavien arvopapereiden arvon että sovellettavan myyntimenetelmän osalta;
‘significant distribution’ means an initial or secondary offer of securities that is distinct from ordinary trading both in terms of the amount in value of the securities to be offered and the selling method to be employed;

Listautumisantien määrä pk-yritysten markkinoilla pieneni Euroopan unionissa jyrkästi kriisin seurauksena, eikä niiden määrä ole sen jälkeen kasvanut merkittävästi.
The number of Initial Public Offerings on SME-dedicated markets steeply declined in the European Union in the wake of the crisis, and did not significantly pick up since.

Listautumisantiin on pari päivää.
Dad, this IPO is just a couple of days away...

Jos julkistettu listautumisanti tapahtuu jäsenvaltiossa, joka sallii kaupankäynnin ennen kaupankäynnin aloittamista säännellyillä markkinoilla, # kohdassa tarkoitettu ajanjakso alkaa arvopaperien lopullisen hinnan asianmukaisesta julkistamisesta ja päättyy viimeistään # kalenteripäivän kuluttua edellyttäen, että kyseinen kaupankäynti toteutetaan niiden säänneltyjen markkinoiden, joilla arvopaperit aiotaan ottaa kaupankäynnin kohteeksi, mahdollisten sääntöjen mukaisesti mukaan lukien tietojen asianmukaista julkistamista ja kauppojen ilmoittamista koskevat säännöt
Where the initial offer publicly announced takes place in a Member State that permits trading prior to the commencement of trading on a regulated market, the time period referred to in paragraph # shall start on the date of adequate public disclosure of the final price of the relevant securities and end no later than # calendar days thereafter, provided that any such trading is carried out in compliance with the rules, if any, of the regulated market on which the relevant securities are to be admitted to trading, including any rules concerning public disclosure and trade reporting

Sellaiselle pk-yritykselle, jolla on tukenaan pääomasijoittaja mutta joka ei ole valmis listautumisantiin (IPO), voi korvaava pääoma tarjota vaihtoehdon.
Where an SME which is already supported by a VC is not well adapted to an IPO, Replacement Capital can provide an alternative.

Asetuksen nro 269/2003 1 §:n 1 momentin d alamomentissa säädetty vähennys verotettavasta tulosta alentaa vuoden 2004 todellista verotaakkaa, sillä maksettavan veron määrä supistuu 33 prosenttia (yritysverokanta vuonna 2004, ellei kyseessä ole 20 prosentin alennettu nimellinen verokanta, jota sovelletaan listautumisantien verohuojennuksen vuoksi) listautumisesta aiheutuvien tukikelpoisten kustannusten määrästä.
The reduction in taxable income provided for by Article 1(1)(d) of DL 269/2003 has the effect of reducing the effective tax burden for the year 2004 since the amount of the tax liability is reduced by 33% (the corporate income tax rate for 2004, not considering the 20% reduced nominal rate which would apply because of the above listing premium) of the amount of eligible expenses concerned with the listing.

Pitää käydä listautumisanti läpi.
We need to go over the IPO.

Kyseisenä ajankohtana MasterCard Inc. listautui listautumisannin (initial public offering, jäljempänä listautumisanti) myötä New Yorkin pörssiin (Yhdysvallat), ja tässä yhteydessä MasterCardin rakenne ja hallinto muuttuivat.
On that date, MasterCard Inc. was the subject of an initial public offering (‘the IPO’) on the New York Stock Exchange (United States), which modified the structure and governance of MasterCard.

Kyseisissä tilastotiedoissa on tapauksen mukaan käytettävä listautumisanteihin ja myöhempiin tarjoamisiin sekä osakesidonnaisiin ja muihin kuin osakesidonnaisiin arvopapereihin perustuvaa jaottelua;
Where applicable, such statistics shall provide a breakdown between initial public offerings and subsequent offers, and between equity and non-equity securities;

Yritysten uudet rahoituslähteet voisivat olla listautumisanteja, julkisten velkakirjojen liikkeeseenlaskua, uusien kauppapaikkojen luomista erityistarpeisiin tai yksityisen pääoman ja riskipääoman parempaa saantia.
New sources of funding for companies could be Initial Public Offerings (IPOs), issuance of public debt, creation of new trading venues tailored to specific needs as well as improved access to both private equity and venture capital.

Samaan aikaan listautumisantien markkinaikkunat ovat nykyisin kapeammat kuin koskaan aiemmin, mikä rajoittaa yritysten mahdollisuuksia saada pääomaa. Euroopan pörssit ovat yhä suuremmassa määrin likviditeetin, eivät uuden pääoman, tarjoajia.
In parallel, market windows for IPOs have become smaller than ever, limiting companies’ access to capital and European stock exchanges increasingly play a role as providers of liquidity, rather than fresh capital.

Sääntöjen oikeasuhtaisuuden parantaminen listautumisantien ja sijoituspalveluyritysten tukemiseksi
Enhance the proportionality of rules to support initial public offerings and investment firms

Hongkongin rahoitus- ja pankkisektorit ovat edelleen kestäviä ja erittäin kilpailukykyisiä. Tämän ansiosta Hongkong on yhä maailman suurin listautumisantien keskus ja se on myös kyennyt välttämään paniikkiratkaisuista johtuvan pääomapaon.
Its financial and banking sectors remain resilient and highly competitive, enabling it to remain the world’s first hub for initial public offerings (IPOs) and to avoid panic-driven capital outflows.

irtautumisstrategialla strategiaa, jolla pääomasijoitusrahasto luopuu osuuksistaan mahdollisimman suureen tuottoon tähtäävän suunnitelman mukaisesti; strategiana voi olla esimerkiksi yrityskauppa, alaskirjaus, etuoikeutettujen osakkeiden/lainojen takaisinlunastus, myynti toiselle pääomasijoittajalle, myynti rahoituslaitokselle ja myynti julkisesti, mukaan lukien listautumisanti
exit strategy means a strategy for the liquidation of holdings by a venture capital or private equity fund in accordance with a plan to achieve maximum return, including trade sale, write-offs, repayment of preference shares/loans, sale to another venture capitalist, sale to a financial institution and sale by public offering, including Initial Public Offerings

’irtautumisella’ sitä, että rahoituksen välittäjä tai sijoittaja luopuu osuuksistaan esimerkiksi yrityskaupalla, alaskirjauksella, osakkeiden/lainojen takaisinlunastuksella, myynnillä toiselle rahoituksen välittäjälle tai sijoittajalle, myynnillä rahoituslaitokselle ja myynnillä julkisesti, mukaan lukien listautumisanti;
‘exit’ means the liquidation of holdings by a financial intermediary or investor, including trade sale, write-offs, repayment of shares/loans, sale to another financial intermediary or another investor, sale to a financial institution and sale by public offering, including an initial public offering;

Listautumisanti // Osakkeiden liikkeeseenlasku, pörssiin meneminen: julkisen osakeyhtiön perustaminen tarjoamalla osakkeita yleisön merkittäväksi.
IPO: // Initial Public Offering (flotation, going public) : the process of launching a public company for the first time by inviting the public to subscribe in its shares.

Tällainen vähennys verotettavasta tulosta tehdään tavanomaisen vähennyksen lisäksi, joka tehdään verotuksessa liiketoiminnan muiksi kuluiksi katsottavista listautumisantiin liittyvistä kustannuksista.
This reduction in taxable income is in addition to the ordinary deduction of the costs involved in the IPO, which are recognised for tax purposes as any other business expense.

Säännöksessä täsmennetään lisäksi, että free float vaatimusta sovelletaan ainoastaan, kun osakkeet otetaan kaupankäynnin kohteeksi ensimmäisen kerran (eli kun kyseessä on listautumisanti), eikä myöhemmin tapahtuvissa kaupankäynnin kohteeksi ottamisissa (eli toissijaisissa anneissa).
The provision further specifies that the free float requirement is only applicable to the first admission of the shares to trading (i.e. in case of an initial public offering) and not to subsequent admissions (i.e. secondary offerings).

(1) MasterCardin yhtiörakennetta ennen toukokuun 2006 listautumisantia ja sen jälkeen kuvaillaan yksityiskohtaisesti päätöksen johdanto-osan 40–99 kappaleessa.
(1) For a detailed description of the corporate structure of MasterCard, before and after the Initial Public Offering (IPO) of May 2006, I refer to the Decision, paragraph 40 to 99.

Esimerkiksi EU:n listautumisantia käsittelevän työryhmän äskettäin antamassa raportissa arvioidaan, että listautumisantien yhteydessä jo pelkästään listautumismaksujen osuus alle 6 miljoonan euron kauppojen arvosta on 10–15 prosenttia.
For example, the recent EU IPO Task Force report estimates the cost of listing fees alone in IPOs of deal size below EUR 6 million to be 10-15% of the deal value.

7) ’irtautumisstrategialla’ strategiaa, jolla pääomasijoitusrahasto luopuu osuuksistaan mahdollisimman suureen tuottoon tähtäävän suunnitelman mukaisesti; strategiana voi olla esimerkiksi yrityskauppa, alaskirjaus, etuoikeutettujen osakkeiden/lainojen takaisinlunastus, myynti toiselle pääomasijoittajalle, myynti rahoituslaitokselle ja myynti julkisesti, mukaan lukien listautumisanti;
7. ‘exit strategy’ means a strategy for the liquidation of holdings by a venture capital or private equity fund in accordance with a plan to achieve maximum return, including trade sale, write-offs, repayment of preference shares/loans, sale to another venture capitalist, sale to a financial institution and sale by public offering, including Initial Public Offerings;