listavaalit oor Engels

listavaalit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

list voting system

Soortgelyke frases

listavaali
list system · scrutin de liste · scrutin de liste system

Listavaali
party-list proportional representation

voorbeelde

Miten komissio arvioi laajoja väkivaltaisuuksia ja syytöksiä vilpistä listavaaleihin osallistuvien ehdokkaiden taholta EJTM:n äskettäisten parlamenttivaalien yhteydessä?
How does the Commission view the widespread violence and the allegations of fraud by representatives of groupings taking part in the elections during the recent parliamentary elections in FYROM?

Vuoden 1999 vaaleissa Isossa-Britanniassa otettiin käyttöön alueellisen suhteellisen edustuksen suljettu listavaali.(
For the 1999 elections a closed list system of regional proportional representation was introduced to Great Britain.(

Lisäksi AEM:n yhtiöjärjestyksessä myönnetään Comune di Milanolle lain nro 474/1994 4 §:n mukaisesti oikeus osallistua niiden hallituksen jäsenten, joita se ei itse nimitä suoraan, valintaan listavaaleissa.
In addition, the articles of association of AEM confer on the Comune di Milano, in accordance with Article 4 of Law No 474/1994, the right to participate in the election on the basis of lists of directors not directly appointed by it.

EY 56 artiklaa on tulkittava siten, että se on esteenä kansalliselle säännökselle, jonka mukaan osakeyhtiön yhtiöjärjestyksessä voidaan myöntää kyseisen yhtiön osakkeita omistavalle valtiolle tai julkiselle taholle mahdollisuus nimittää suoraan yksi tai useampia hallituksen jäsenistä ja joka itsessään tai yhdessä jonkin muun säännöksen kanssa, jossa myönnetään kyseiselle valtiolle tai julkiselle taholle oikeus osallistua niiden hallituksen jäsenten, joita se ei itse nimitä suoraan, valintaan listavaaleissa, on omiaan antamaan kyseiselle valtiolle tai julkiselle taholle suhteettoman suuren valvontavallan sillä yhtiössä olevaan omistusosuuteen nähden.
Article 56 EC must be interpreted as precluding a national provision under which the articles of association of a company limited by shares may confer on the State or a public body with a shareholding in that company the power to appoint directly one or more directors which, on its own or in conjunction with a provision which grants that State or public body the right to participate in the election on the basis of lists of the directors it has not appointed directly, is such as to enable that State or public body to obtain a power of control which is disproportionate to its shareholding in that company.

EY # artiklaa on tulkittava siten, että se on esteenä Italian codice civilen # §:n kaltaiselle kansalliselle säännökselle, jonka mukaan osakeyhtiön yhtiöjärjestyksessä voidaan myöntää kyseisen yhtiön osakkeita omistavalle valtiolle tai julkiselle taholle mahdollisuus nimittää suoraan yksi tai useampia hallituksen jäsenistä ja joka itsessään tai, kuten pääasioissa kyseessä olevissa asioissa, yhdessä jonkin muun säännöksen, kuten #.#.# annetun asetuksen N:o #, joka on muunnettu #.#.# annetuksi laiksi N:o #, sellaisena kuin se on muutettuna #.#.# annetulla lailla N:o #, # §:n kanssa, jossa myönnetään kyseiselle valtiolle tai julkiselle taholle oikeus osallistua niiden hallituksen jäsenten, joita se ei itse nimitä suoraan, valintaan listavaaleissa, on omiaan antamaan kyseiselle valtiolle tai julkiselle taholle suhteettoman suuren valvontavallan sillä yhtiössä olevaan omistusosuuteen nähden
Article # EC must be interpreted as precluding a national provision, such as Article # of the Italian Civil Code, under which the Articles of association of a company limited by shares may confer on the State or a public body with a shareholding in that company the power to appoint directly one or more directors which, on its own or, as in the main proceedings, in conjunction with a provision such as Article # of Decree Law No # of # May #, which became, after amendment, Law No # of # July #, as amended by Law No # of # December #, which grants that State or public body the right to participate in the election on the basis of lists of the directors it has not appointed directly, is such as to enable that State or public body to obtain a power of control which is disproportionate to its shareholding in that company

Äänestäjät suhtautuvat myönteisesti myös siihen, että he voivat valita yksittäisen ehdokkaan valitsemansa puoleen vaalilistalta ennalta määrätyn järjestyksen sisältävän listavaalin sijasta.
They also respond positively to being able to exercise a choice between voting merely en bloc for a preordained party list, on the one hand, and, on the other, being able to indicate a preference for an individual candidate from the party list.

Kannattaako komissio yhden koko unionin alueella standardoidun äänestystavan käyttöönottoa, jotta voidaan varmistaa, että kaikki Euroopan parlamentin jäsenet äänestetään samalla tavoin, ja tarkentaa sääntöjä, joissa nykyisin vaaditaan vain listavaalit?
Would the Commission be in favour of introducing a single type of voting system, standardised across the Union, so as to ensure that all MEPs are elected in the same way, going beyond the current rules which only necessitate a PR system?

Erään saksalaisen yliopiston tutkimus osoitti, että Hitler ei olisi milloinkaan saanut enemmistöä puolelleen, jos Saksassa ei olisi ollut käytössä suhteellista listavaalia.
A study by one of the major German universities has proved that Hitler would never have gained a majority if the system of the proportional list system had not existed in Germany.

Suhteellinen listavaali johtaa sellaiseen puolueiden valtaan, jossa useimmat parlamentin jäsenet eivät ole enää kansan edustajia vaan puoluevirkailijoiden välineitä.
The proportional list system leads us to the kind of 'partitocracy' in which most Members are no longer representatives of the people, but instruments of the party functionaries.

Kyseisessä laissa säädetään, että parlamentin jäsenet valitaan yleisillä vaaleilla ja listavaaleissa, jotka ovat välittömät, vapaat ja salaiset.
It provides that Members of Parliament are to be elected by universal suffrage and by direct, free and secret voting list.

Laissa nro 474/1994 olevan 4 §:n mukaisesti uuteen yhtiöjärjestykseen sisällytettiin säännös hallituksen jäsenten valitsemisesta listavaalin perusteella.
In accordance with Article 4 of Law No 474/1994, the new articles of association included a provision regarding the election of directors on the basis of list voting.

10 Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mukaan AEM:n hallituksen jäsenten suoraa nimittämistä koskeva erivapaus ja oikeus osallistua muiden hallituksen jäsenten valintaan listavaaleissa mahdollistavat Comune di Milanon säilyttää ehdottoman enemmistön kyseisen yhtiön hallituksessa, vaikka se osakkeidenluovutuksen jälkeen voi omistaa ainoastaan suhteellisen enemmistön mainitun yhtiön osakepääomasta.
10 The combined effect of the right of direct appointment of directors and the right to participate in the election of the other members of the board of directors of AEM by voting on the basis of lists enables the Comune di Milano, according to the facts as stated by the national court, to retain an absolute majority of appointments to the board of directors, even though it may hold, subsequent to the transfer of shares, only a relative majority in the capital of that company.

”[Pääasioiden oikeudenkäynnissä kyseessä olevan yhtiön kaltaisten] yhtiöiden, joiden yhtiöjärjestyksessä rajoitetaan osakkeenomistajien oikeuksia, on sisällytettävä yhtiöjärjestykseensä erityissäännös, jota ei voida muuttaa niin kauan kuin tällainen rajoitus on voimassa ja jonka mukaan hallituksen jäsenet on nimitettävä listavaalein. – – Listoja voivat esittää tehtävänsä jättävät hallituksen jäsenet tai osakkeenomistajat, jotka edustavat vähintään yhtä prosenttia niistä osakkeista, joilla on äänioikeus sääntömääräisessä yhtiökokouksessa – –.
‘Companies [such as the company in question in the main proceedings] having articles of association which limit the rights of shareholders shall incorporate in their articles a special provision, which shall not be capable of being amended for so long as any such limit is in place, to the effect that directors shall be appointed on the basis of a list system ... The lists may be submitted by the outgoing directors or by members representing at least 1% of the shares carrying voting rights in general meeting.

Joidenkin mielestä voi olla, että tämän tekstin muiden ehdotusten rinnalla - suhteellinen listavaali, äänikynnys, suosituimmuusäänestys, territoriaaliset vaalipiirit valtioissa, joissa on enemmän kuin 20 miljoonaa asukasta - yhteisön laajuisia listoja koskeva ehdotus on toisarvoinen.
Some will perhaps consider that alongside the other proposals in this text - a list system of proportional representation, minimum thresholds, preferential voting, territorial constituencies in states with more than 20 million inhabitants -, that of transnational lists is of secondary concern.

EU:n kansalaisuuden todellinen ulottaminen maahanmuuttajayhteisöihin ja niiden jälkeläisiin edellyttää sitä, että puolueet varmistavat etnisten vähemmistöjen kohtuullisen edustuksen (listavaalin) tärkeimpien ehdokkaiden joukossa.
If EU citizenship is to be made a reality for immigrant communities and their descendants, the political parties must ensure a decent mix of ethnicity among their top candidates.

18 Kansallinen tuomioistuin pyrkii kysymyksillään, jotka on syytä käsitellä yhdessä, selvittämään sen, onko EY 56 artiklaa tulkittava siten, että se on esteenä siviililain 2449 §:n kaltaiselle kansalliselle säännökselle, jonka mukaan osakeyhtiön yhtiöjärjestyksessä voidaan myöntää yhtiön osakkeita omistavalle valtiolle tai julkiselle taholle mahdollisuus nimittää suoraan yksi tai useampia hallituksen jäsenistä ja joka itsessään tai, kuten pääasioissa kyseessä olevissa asioissa, yhdessä jonkin muun säännöksen, kuten lain nro 474/1994 4 §:n kanssa, jossa myönnetään kyseiselle valtiolle tai julkiselle taholle oikeus osallistua niiden hallituksen jäsenten, joita se ei itse nimitä suoraan, valintaan listavaaleissa, on omiaan antamaan kyseiselle valtiolle tai julkiselle taholle suhteettoman suuren valvontavallan sillä yhtiössä olevaan omistusosuuteen nähden.
18 By its questions, which should be examined together, the national court asks, essentially, whether Article 56 EC must be interpreted as precluding a national provision, such as Article 2449 of the Civil Code, under which the articles of association of a company limited by shares may confer on the State or a public body with a shareholding in that company the power to appoint directly one or more directors which, on its own or, as in the main proceedings, in conjunction with a provision such as Article 4 of Law No 474/1994, which grants that State or body the right to participate in the election on the basis of lists of the directors it has not appointed directly, is such as to enable that State or body to obtain a power of control which is disproportionate to its shareholding in that company.

EY 56 artiklaa on tulkittava siten, että se on esteenä Italian codice civilen 2449 §:n kaltaiselle kansalliselle säännökselle, jonka mukaan osakeyhtiön yhtiöjärjestyksessä voidaan myöntää kyseisen yhtiön osakkeita omistavalle valtiolle tai julkiselle taholle mahdollisuus nimittää suoraan yksi tai useampia hallituksen jäsenistä ja joka itsessään tai, kuten pääasioissa kyseessä olevissa asioissa, yhdessä jonkin muun säännöksen, kuten 31.5.1994 annetun asetuksen nro 332, joka on muunnettu 30.7.1994 annetuksi laiksi nro 474, sellaisena kuin se on muutettuna 24.12.2003 annetulla lailla nro 350, 4 §:n kanssa, jossa myönnetään kyseiselle valtiolle tai julkiselle taholle oikeus osallistua niiden hallituksen jäsenten, joita se ei itse nimitä suoraan, valintaan listavaaleissa, on omiaan antamaan kyseiselle valtiolle tai julkiselle taholle suhteettoman suuren valvontavallan sillä yhtiössä olevaan omistusosuuteen nähden.
Article 56 EC must be interpreted as precluding a national provision, such as Article 2449 of the Italian Civil Code, under which the articles of association of a company limited by shares may confer on the State or a public body with a shareholding in that company the power to appoint directly one or more directors which, on its own or, as in the main proceedings, in conjunction with a provision such as Article 4 of Decree Law No 332 of 31 May 1994, which became, after amendment, Law No 474 of 30 July 1994, as amended by Law No 350 of 24 December 2003, which grants that State or public body the right to participate in the election on the basis of lists of the directors it has not appointed directly, is such as to enable that State or public body to obtain a power of control which is disproportionate to its shareholding in that company.

Siitä syystä tässä mietinnössä ehdotetaan ensiksi alueellisten vaalipiirien perustamista suuremmissa valtioissa ja toiseksi omavalintaisen vaihtoehdon sisältävän puoliavoimen listavaalin järjestämistä.
That is why the Report proposes, first, the mandatory creation of regional, territorial constituencies within the larger States and, second, the compulsory use of the preferential semi-open list system.

27 Kuten kansallinen tuomioistuin perustellusti toteaa, tämän suoran nimitysoikeuden lisäksi on otettava huomioon Comune di Milanolla lain nro 474/1994 4 §:n nojalla oleva oikeus osallistua normaalisti niiden hallituksen jäsenten, joita se ei itse nimitä suoraan, valintaan listavaaleissa, ja täten sillä oleva päätösvalta hallituksen ehdottoman enemmistön osalta myös siinä ennakkoratkaisupyynnöissä tarkoitetussa tilanteessa, että se omistaa yhtiöpääomasta ainoastaan suhteellisen enemmistön eli 33,4 prosentin osuuden.
27 As the national court correctly points out, that right of direct appointment is added to the Comune di Milano’s right, pursuant to Article 4 of Law No 474/1994, to participate in the ordinary way in the election on the basis of lists of the directors not directly appointed by it, so that it can have an absolute majority of appointments to that board, even where, as the orders for reference state, it holds only a relative majority of the shares, namely 33.4%.

43 Edellä esitettyjen seikkojen valossa esitettyihin kysymyksiin on vastattava, että EY 56 artiklaa on tulkittava siten, että se on esteenä siviililain 2449 §:n kaltaiselle kansalliselle säännökselle, jonka mukaan osakeyhtiön yhtiöjärjestyksessä voidaan myöntää kyseisen yhtiön osakkeita omistavalle valtiolle tai julkiselle taholle mahdollisuus nimittää suoraan yksi tai useampia hallituksen jäsenistä ja joka itsessään tai, kuten pääasioissa kyseessä olevissa asioissa, yhdessä jonkin muun säännöksen, kuten lain nro 474/1994 4 §:n kanssa, jossa myönnetään kyseiselle valtiolle tai julkiselle taholle oikeus osallistua niiden hallituksen jäsenten, joita se ei itse nimitä suoraan, valintaan listavaaleissa, on omiaan antamaan kyseiselle valtiolle tai julkiselle taholle suhteettoman suuren valvontavallan sillä yhtiössä olevaan omistusosuuteen nähden.
43 In the light of all the foregoing considerations, the answer to the questions referred must be that Article 56 EC must be interpreted as precluding a national provision, such as Article 2449 of the Civil Code, under which the articles of association of a company limited by shares may confer on the State or a public body with a shareholding in that company the power to appoint directly one or more directors which, on its own or, as in the main proceedings, in conjunction with a provision such as Article 4 of Law No 474/1994, which grants that State or public body the right to participate in the election on the basis of lists of the directors it has not appointed directly, is such as to enable that State or public body to obtain a power of control which is disproportionate to its shareholding in that company.

Listavaali on suhteellinen vaalitapa, jossa esimerkiksi saman aatteellisen taustan omaavat ehdokkaat ovat samalla ehdokaslistalla.
The electoral list is a proportional electoral system, which can be formed, for example, based on the same ideological backgrounds.

Täysin sähköiset listavaalit toteutetaan ensimmäisen kerran vuoden 2016 loka-marraskuussa ja kehotankin jokaista kaivelemaan jo nyt niitä sisäisiä edaattoreitaan esiin ja pohtimaan josko tämä olisi se vuosi kun asetut ehdolle ja hakeudut mukaan vaikutustyöhön.
Fully electronic list elections are conducted for the first time on October/November 2016 and I urge every one of you now to search their inner representatives and wonder if this would be the year when you start your work of making the difference.

Listavaalilla tarkoitetaan vaalia, jossa äänioikeutetut äänestävät vaaliliittojen laatimia ehdokaslistoja ja näiden liittojen listalle ehdolle asettuneita ehdokkaita.
Election by list is a system of election in which voters will give their votes for the candidates that belong to certain lists.

Listavaalien myötä myös ideologiat ja pyrkimykset saavat aivan uudenlaisen merkityksen edustajistovaaleissa, kun ehdokkaat ”kategorisoidaan” tietyn liiton listalle.
Elections by list will also create a whole new meaning for ideologies and attempts when candidates are "categorized" under a certain agenda of a coalition.

Tämän vuotinen keskusvaalilautakunta saa eteensä ensimmäistä kertaa listavaalit sekä sähköisen äänestyksen.
This year’s General Election Committee is going to face election by list and electronic voting for the first time ever.