ljubljana oor Engels

ljubljana

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ljubljana

Vein tammikuussa tällaisen viestin sekä Ljubljanaan että Zagrebiin.
That was the message I took to both Ljubljana and Zagreb in January.

Ljubljana

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Ljubljana

eienaam, naamwoord

Capital city of Slovenia

Vein tammikuussa tällaisen viestin sekä Ljubljanaan että Zagrebiin.
That was the message I took to both Ljubljana and Zagreb in January.

voorbeelde

Ljubljana (Geoplin) hankkimalla osakkeita.
Ljubljana (‘Geoplin’, Slovenia) by way of acquisition of shares.

Toimipaikkana on Ljubljana (Slovenia), jossa ACER sijaitsee.
The place of employment is Ljubljana (Slovenia), where ACER is based.

Komission äskettäin laatimissa asiakirjoissa (vrt. komission ehdotus 1. lokakuuta 2003 (1)) yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi ja tämän verkon rahoittamisesta kannatetaan sitä, että Triesten ja Divacan välistä rautatieosuutta, joka on osa yhteisön hanketta nro 6 (rautatiereitti Lyon—Trieste/Capodistria—Ljubljana—Divaca—Budapest), ei pidetä rajanylittävänä osuutena.
In the recent Commission documents concerning the Community guidelines for the development of the trans-European transport network (1), the Trieste-Divaca railway line, which is part of Community project No 6 (Lyon-Trieste/Koper-Ljubljana-Divaca-Budapest mixed rail line) is not awarded the status of a cross-border section.

Ljubljana–Zagreb/Belgrad/Bar/Skopje–Tessalonika (osa yleiseurooppalaista liikennekäytävää X
Ljubljana–Zagreb/Belgrade/Bar/Skopje–Thessaloniki (part of Pan-European Corridor X

Ljubljana/Rijeka – Zagreb – Budapest – Ukrainan raja
Ljubljana/Rijeka – Zagreb – Budapest – UA border

Kasvun ja poliittisten muutosten takia oli tarpeellista perustaa uusia toimistoja Ljubljanaan (Slovenia) ja Skopjeen (Makedonia) sen lisäksi, että Belgradista ja Zagrebista hankittiin uudet tilat.
With the increase and the political changes, it was necessary to establish new offices in Ljubljana (Slovenia), and Skopje (Macedonia), in addition to obtaining new offices in Belgrade and Zagreb.

Rautatiereitti Lyon–Trieste–Divača/Koper–Divača–Ljubljana–Budapest–Ukrainan raja
Railway axis Lyon-Trieste-Divaèa/Koper-Divaèa-Ljubljana-Budapest-Ukrainian border

Ljubljana+/Rijeka+ – Zagreb+ – Budapest – Zahony (Unkarin ja Ukrainan raja)
Ljubljana+/Rijeka+-Zagreb+-Budapest-Zahony (Hungarian-Ukrainian border)

Kyseinen ehdotus sisältää luettelon ensisijaisista, ”unionin etua” koskevista hankkeista, joista yksi on hanke nro 6 (suurnopeusjuna/yhdistetty kuljetus) Lyon—Torino—Milano—Venetsia—Trieste—Ljubljana—Budapest (päätösehdotuksen liite III).
This proposal includes a list of priority projects declared to be ‘of European interest’, which includes project No 6 (high-speed train/combined transport) Lyon-Turin-Milan-Venice-Triest-Ljubljana-Budapest (Annex III to the proposal for a decision).

Kansanlaulu Katarina Barbara, jonka slavisti ja kansanlaulujen kerääjä, tohtori Karel Štrekelj kirjoitti muistiin vuonna 1895, kertoo varastetusta kanasta, jolla oli tarkoitus ruokkia Ljubljana.
The folk song Katarina Barbara, written down in 1895 by Dr Karel Štrekelj, Slavicist and collector of folk songs, is about a stolen hen intended to feed Ljubljana.

Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Slovenian eläke- ja työkyvyttömyysvakuutuslaitos), Ljubljana
Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Pension and Disability Insurance Institute of Slovenia);

Soitimme muun muassa seuraavilla festivaaleilla: Berlin Jazz Festival, Donaveschingen Modern Music Festival, Heidelberg Jazz Festival, Ljubljana Jazz Festival ja North Sea Jazz Festival.
We played at the Berlin Jazz Festival, Donaveschingen Modern Music Festival, Heidelberg Jazz Festival, Ljubljana Jazz Festival, North Sea Jazz Festival, and so forth.

Sen myötä on prioriteettihankkeiden joukkoon nimetty vielä rautatieyhteys Salzburg–Ljubljana–Zagreb–Belgrad–Nis–Skopje–Thessaloniki.
Accordingly an additional railway axis (Salzburg - Ljubljana - Zagreb - Beograd - Nis - Skopje – Thessaloniki) has been identified as a priority project.

Määrärahalla katetaan noin 150 virkamatkapäivää; virkamatkojen kohteena ovat Ljubljana ja keskeisimmät pääkaupungit Euroopassa.
The appropriation will cover around 150 days of mission to/from Ljubljana and the major capital cities in Europe.

Ljubljana–Zagreb/Belgrad/Bar/ Skopje–Tessalonika (osa yleiseurooppalaista liikennekäytävää X).
Ljubljana — Zagreb/Belgrade/Bar/Skoppie — Thessaloniki (part of Pan-European Corridor X).

Aerodrom Ljubljana arvioi, olisiko edullista kuitata Adrian velat, kun otetaan huomioon operaation ehdot, kuten AAT:n etuoikeutettuihin osakkeisiin liittyvä kiinteä 8 prosentin tuotto, [...].
Aerodrom Ljubljana assessed the convenience of settling a number of outstanding claims against Adria in view of the terms of the operation, which included a fixed return of 8 % on AAT preference shares, [...].

NLB omistaa edelleen 50 prosentin osuuden vakuutusyhtiöstä NLB Vita d.d., Ljubljana, jäljempänä ’NLB Vita’, joka on belgialaisen KBC Group NV:n kanssa omistettu yhteisyritys.
NLB continues to own a 50 % stake in insurance company NLB Vita d.d., Ljublana (‘NLB Vita’), which is a joint venture with Belgian KBC Group NV.

– Loyola de Palacio, ensisijainen hanke nro 6 (rautatieyhteys Lyon–Trieste–Divača/Koper-Divača–Ljubljana–Budapest–Ukrainan raja)
- Ms Loyola de Palacio, for priority project No 6 (Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainian frontier rail link).

Silvo Plut (29. toukokuuta 1968 Novo mesto – 28. huhtikuuta 2007 Ljubljana) oli slovenialainen sarjamurhaaja.
Silvo Plut (May 29, 1968 – April 28, 2007) was a Slovenian serial killer.

– Ljubljana (Slovenia) 24. huhtikuuta 2012, aiheena syksyn 2010 tulvien seurauksena myönnetty 7,5 miljoonan euron suuruinen tuki.
– to Ljubljana (Slovenia) on 24 April 2012 relating to the EUR 7,5 million grant following the flooding disaster of autumn 2010.

Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Slovenian eläke- ja työkyvyttömyysvakuutuslaitos), Ljubljana.
Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Pension and Disability Insurance Institute of Slovenia), Ljubljana.

Ljubljana ((+))/Rijeka ((+)) – Zagreb ((+)) – Budapest – Zahony (Unkarin ja Ukrainan raja)
Ljubljana ((+))/Rijeka ((+))-Zagreb ((+))-Budapest-Zahony (Hungarian-Ukrainian border)

Rautatiereitti Lyon — Trieste — Divača/Koper — Divača — Ljubljana — Budapest — Ukrainan raja ( 22 )
Lyon-Trieste-Divača/Koper-Divača-Ljubljana-Budapest-Ukrainian border rail link ( 22 )

Myöskään PDP:n ja Aerodrom Ljubljana d.d:n vuosina 2010 ja 2011 toteuttama yrityksen Adria Airways Tehnika d.d. osto ei ole Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.
The acquisition of Adria Airways Tehnika d.d. by PDP and Aerodrom Ljubljana d.d. in 2010 and 2011 does not constitute aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.