lomanviettäjä oor Engels

lomanviettäjä

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

holidaymaker

naamwoord

Nämä toimenpiteet edustavat välttämättömiä askelia kohti todellista kuluttajansuojaa eurooppalaisille lomanviettäjille, jotka ostavat tämäntyyppisiä lomia.
These measures represent essential steps towards genuine consumer protection for European holidaymakers purchasing this type of holiday.

voorbeelde

Arvoisa puhemies, olen erityisen tyytyväinen puhuessani tästä mietinnöstä, koska olen erityisen kiinnostunut osa-aikaista käyttöoikeutta koskevan direktiivin tarkistamisesta lukuisten valitusten seurauksena, joita olen saanut alueellani Yhdistyneessä kuningaskunnassa asuvilta loukkaantuneilta lomanviettäjiltä, jotka ovat kärsineet joskus häikäilemättömienkin palveluntarjoajien kohteina.
Mr President, I am particularly pleased to speak on this report as I have taken a special interest in the revision of the timeshare directive, following numerous complaints that I have received from aggrieved holidaymakers in my own region in the United Kingdom who have suffered at the hands of sometimes unscrupulous operators.

Myös euroalueella matkustavat brittiläiset lomanviettäjät käyttävät euroa.
British holiday makers who travel in the euro area will use it too.

Monilla, ellei useimmilla, nykyajan lomanviettäjillä painopiste on muuttunut: määränpää on tärkeämpi kuin matka,(27) ja asiakas voi varata hotellin tai muun majoituksen matkatoimiston kautta ja järjestää kuljetuksen itse.
For many if not most modern holidaymakers, the focus has shifted: it is the destination rather than the voyage which counts, (27) and one may book a resort holiday or other accommodation through a travel agent while arranging one’s own means of arrival.

Se toimisi järjestelmän kiinteiden kustannusten jakoa tasoittavana tekijänä vakituisten asukkaiden ja lomanviettäjien välillä.
It would constitute an element of fairness between resident consumers and holidaymakers with regard to sharing the fixed costs of the system.

Se vahingoittaa tavallisia kansalaisia ja horjuttaa Fidžin kuvaa yhtenä alueen kehittyneimmistä maista ja tuhansien kaikkialta maailmasta saapuvien lomanviettäjien lomakohteena.
It is hurting ordinary citizens and undermining Fiji's image as one of the most developed countries in the region and a destination for thousands of holidaymakers from all over the world.

Monet lomanviettäjät eivät välitä lainkaan luonnollisen maiseman rumentumisesta.
Many vacationers think nothing of defacing natural scenery.

Lomanviettäjät palkkasivat poliisit varjelemaan heidän asuntojaan siksi aikaa, kun he olivat poissa.
Vacationers hired policemen to protect their homes during their periods of absence.

Kaikissa niissä kerrottiin yksittäisistä onnettomuuksista, joita sattui lomanviettäjille Uuden-Seelannin Pohjoissaaren vesialueilla.
They all referred to individual tragedies involving people using, for recreation, the sea and waterways of New Zealand’s North Island.

Tavatessani oman vaalipiirini valitsijoita olen kuullut tarinoita viattomista lomanviettäjistä, jotka ovat antaneet osa-aikaisten käyttöoikeuksien kaupustelijoille vahingossa luottokorttitietonsa ja huomanneet lomalta paluunsa jälkeen, että heidän tileiltään on velotettu merkittäviä rahasummia.
I have heard in surgeries in my own constituency of stories of innocent holidaymakers unwittingly giving timeshare touts their credit card details, only to find on their return from holiday that significant amounts of money have been debited from their accounts.

Lisäksi ranskalaisen, ydinvoimaa vastustavan ”Sortir du nucléaire” ‐verkon mukaan kansanterveyteen kohdistuvat vaarat ovat merkittäviä, koska havaittavissa on haitallisten aineiden paljon sallittua korkeampia kertymiä läheisissä vesissä (vesissä, joissa lomanviettäjät usein uivat tai joita käytetään peltojen kasteluun).
Moreover, according to the French anti-nuclear network ‘Sortir du nucléaire’, the risks to public health are significant since concentrations of harmful substances are being observed in adjoining waters at levels much higher than those permitted (waters which are frequently used for bathing by holidaymakers or for irrigating fields).

Erich Honecker kuvasi tapahtumaa Daily Mirror -lehdelle seuraavasti: ”...Habsburg jakoi esitteitä aivan Puolan rajan tuntumassa, kutsuen itäsaksalaisia lomanviettäjiä piknikille.
East Germany's Erich Honecker told the Daily Mirror about the picnic, "Habsburg distributed pamphlets right up to the Polish border, inviting East German holiday-makers to a picnic.

Ennakkoratkaisupyyntö- VAT and Duties Tribunal, London- Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta- yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste- #.#.# annetun kuudennen neuvoston direktiivin #/#/ETY # artiklan # kohdan a alakohdan ja # artiklan tulkinta (EYVL L #, s. #)- Verotuksellisen liittymäkohdan valinta- Palvelut, joita verovelvollinen suorittaa tätä varten perustamaansa yhdistykseen kuuluvien lomanviettäjillä lomakäyttöön tarkoitetussa kiinteistössä olevien käyttöoikeuksien vaihtamiseksi muiden tällaisten oikeudenhaltijoiden oikeuksiin
REFERENCE for a preliminary ruling- VAT and Duties Tribunal, London- Interpretation of Articles #(a) and # of Directive #/#/EEC: Sixth Council Directive of # May # on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes- Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ # L #, p. #)- Determination of the place where supplies are deemed to be provided- Supplies of services consisting in facilitating the exchange by the holders of rights to occupy a property intended for use by holidaymakers who are members of an association established by the taxable person for that purpose, for the rights of other owners

Hanke oli saanut luvan siitä huolimatta, että paikalliset ympäristöviranomaiset olivat huolestuneita sen mahdollisesta vaikutuksesta alueeseen erityisesti uudesta sillasta ja sen ansiosta kasvaneesta lomanviettäjien määrästä johtuvan yhteisvaikutuksen vuoksi.
The project was authorised despite the local environmental authorities ’ concerns regarding the potential impact on the site, particularly in light of the combined effects of a new sea bridge and the resulting additional growth in the number of holidaymakers.

Turistibussimme lähtee Odessan rautatieasemalta kyydissään joukko jännittyneen odotuksen vallassa olevia lomanviettäjiä ja opiskelijoita.
Our tour bus departed from the Odessa train station with an excited group of vacationers and students.

Onko komissio tietoinen siitä, että esimerkiksi Yhdistyneestä kuningaskunnasta 71440, Saksasta 77642 ja Italiasta 106451 turistia, puhumattakaan EU:n muista jäsenvaltioista tulevista lomanviettäjistä, ovat tukeneet hirmuhallintoa maassa, jossa 329000 ihmisen on tultava toimeen vähemmällä kuin yhdellä dollarilla päivässä, vaikka kyseiset matkailijat maksavat keskimäärin yli 200 dollaria huoneesta per yö lihottaen siten presidentti Gayoomin kumppaneiden pankkitilejä?
Is the Commission aware that, for example, 71440 tourists form the UK, 77642 from Germany and 106451 from Italy, not to mention those from other EU Member States, are supporting a tyrannical regime in a country where 329000 people are living on less than $1 a day although those tourists are paying on average over $200 per night per room and thereby lining the pockets of President Gayoom's cronies?

Samoin on myös välttämätöntä, että sopimuksen lopullisen allekirjoittamisen jälkeen kuluttajat on suojattu riittävästi ylläpitokustannusten kohtuuttomilta nousuilta ja että väärinkäytöstapauksissa oikeussuoja on helposti lomanviettäjien saatavilla.
Similarly, it is also vital that once contracts have been definitively signed, consumers are adequately protected against unreasonable increases in maintenance costs and, in cases where there has been malpractice, holidaymakers have easy recourse to legal redress.

Veikseljoki kuljettaa kymmeniä tuhansia tonneja myrkyllisiä saasteita Itämereen, ja näin lomanviettäjien hiekkarannat turmeltuvat ja ekologinen tasapaino järkkyy.
The river Vistula carries tens of thousands of tons of noxious pollutants out to the Baltic Sea, ruining beaches for vacationers and upsetting the ecological balance.

Komission pari vuotta sitten teettämän tukimuksen mukaan rajatylittävien lehtitilausten hinnoissa on yleisesti suuria eroja. Nämä johtuvat hintatarjouksista, joita annetaan tietyissä jäsenvaltioissa tai tietyille lukijaryhmille, kuten opiskelijoille, lomanviettäjille ja yrityksille, sekä määrätyksi ajaksi, pitkäaikaistilauksille myönnettävien alennusten muodossa.
According to a study commissioned by the Commission a couple of years ago, in general significant variations exists in cross-border subscription prices due to promotional offers for specific Member States; specific reader types, such as students, holiday-makers, businesses; a fixed duration, providing a discount on long-term subscriptions.

Osallistava suunnittelu, jossa kaikki asianosaiset (merenkulku, paikalliset asukkaat ja liike-elämä, vapaa-ajan viettäjät, lomanviettäjät, kalastajayhteisöt ja ympäristöjärjestöt) otetaan mukaan suunnitteluun sekä käyttöön ja hoitoon yhteisen sitoumuksen ja vastuun pohjalta.
Participatory planning which will involve all the parties concerned (maritime interests, local residents and businesses, users of recreational facilities, holidaymakers, fishing communities and environmental NGOs) in the planning and management process, by means of agreement and shared responsibility

Siksi olenkin sitä mieltä, että euro on kätevä ainoastaan liikemiehiä, hilpeitä lomanviettäjiä ja Euroopan parlamentin jäseniä, mutta ei kansalaisten ylivoimaista enemmistöä ajatellen.
I am therefore of the opinion that the euro is only convenient for businesspeople, lavish holidaymakers and MEPs, but not for the majority of people.

Olen saanut tietoja, joiden mukaan tällaiset klinikat ovat kuulemma huijanneet lomanviettäjiä käyttämään niiden terveydenhuoltopalveluja siitä huolimatta, että nämä ovat esittäneet vaadittavan eurooppalaisen sairaanhoitokorttinsa.
It has been brought to my attention that such private health clinics have reportedly been duping holidaymakers into using their health services in spite of showing their required EHIC cards.

Lomanviettäjien itsensä vastuulla on tutustua sen jäsenvaltion lakeihin, jossa he lomailevat.
It remains the responsibility of holidaymakers to acquaint themselves with the relevant laws of any other Member State they may wish to visit.

- tietyille lukijaryhmille, esim. opiskelijoille, lomanviettäjille ja yrityksille
- specific reader types, such as students, holiday-makers, businesses;