lordikunta oor Engels

lordikunta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

lordship

naamwoord

seigniory, domain, territory ruled by a lord

voorbeelde

Tuoretta lihaa oli lordikunnassa vapaasti saatavilla, koska kaikenlaista luonnonvaraista riistaa sai metsästää ja riistapohjaisia tuotteita valmistaa.
Fresh meat was freely available to the lordship, as all kinds of wild game could be hunted and prepared.

Aichelburgin lordikunnan vanhimmassa maarekisterissä vuodelta 1504 todetaan, että useiden veronmaksajien oli toimitettava verona vuosittain kaksi porsaanlapaa, jotka yleensä savustettiin, muiden luonnontuotteiden lisäksi.
In the oldest land register of the lordship of Aichelburg from 1504 it states that many taxpayers had to provide two shoulders of pork, which was usually smoked, to the lordship annually, in addition to other natural produce.

Noin vuodesta 1700 lähtien laadituista lukuisista maatilojen inventaarioista, joissa kaikki talossa olevat tavarat lueteltiin huolellisesti ja jotka muodostivat asianomaisen lordikunnan veron laskentaperusteen, käy myös ilmi, että ”pekonipakkaus” tai ”savustettu sianliha” oli arvostettu pitkään säilyvä tuote Gailtalin maatilakotitalouksissa (ks. Kärntenin alueellinen arkisto, Aichelburgin arkisto, 4.4.1.3 kohdassa oleva liite C).
Numerous farm inventories from the time around 1700, in which all of the belongings found in the house were meticulously listed, forming the tax base for the relevant lordship, also reveal that “bacon in the box” or “smoked pork” was a valued long-life product in the farming households of the Gail Valley (see Carinthian Regional Archive, Aichelburg Archive, Annex C to Section 4.4.1.3).