loukoum oor Engels

loukoum

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Cyprus delight

Turkish delight

naamwoord

Turkish paste

voorbeelde

Geroskipoun loukoumiin voidaan lisätä myös pähkinöitä: manteleita, pistaaseja, saksanpähkinöitä, maapähkinöitä, hasselpähkinöitä.
The following nuts may also be added to Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou): almonds, pistachios, walnuts, groundnuts, hazelnuts.

Loukoumit päällystetään tomusokerilla tai kookoshiutaleilla
It is coated in powdered sugar (caster sugar) or shredded desiccated coconut

Hakija on nykyisin ainoa Yeroskipoun loukoumia valmistava yritys tällä rajoitetulla alueella
Today the applicant company is the only company producing Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) in the defined area

Tuotetta valmistetaan eri makuisina siten, että loukoumiin lisätään erilaisia aromiaineita (ks. muualla hakemuksessa esitetty valmistusmenetelmä
The product is available in a variety of flavours, according to the flavouring which is added (see Method of production below

Valvova viranomainen on maatalous-, luonnonvara- ja ympäristöministeriön maatalousosasto, joka valvoo, että Loukoumi Geroskipou valmistetaan tuote-eritelmän mukaisesti ja että se on peräisin rajoitetulta maantieteelliseltä alueelta
The monitoring procedures are carried out by the Agriculture Section of the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, which examines the extent to which the specifications are met and checks that the Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) actually comes from the defined geographical area

(2) Komission asetus (EY) N:o 1485/2007, annettu 14 päivänä joulukuuta 2007, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Carne de Bísaro Transmontano tai Carne de Porco Transmontano (SAN), Szegedi szalámi tai Szegedi téliszalámi (SAN), Pecorino di Filiano (SAN), Cereza del Jerte (SAN), Garbanzo de Fuentesaúco (SMM), Lenteja Pardina de Tierra de Campos (SMM), Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (SMM), Skalický trdelník (SMM)) (EUVL L 330, 15.12.2007, s.
(2) Commission Regulation (EC) No 1485/2007 of 14 December 2007 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carne de Bísaro Transmontano or Carne de Porco Transmontano (PDO), Szegedi szalámi or Szegedi téliszalámi (PDO), Pecorino di Filiano (PDO), Cereza del Jerte (PDO), Garbanzo de Fuentesaúco (PGI), Lenteja Pardina de Tierra de Campos (PGI), Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (PGI), Skalický trdelník (PGI)) (OJ L 330, 15.12.2007, p.

CY || Λουκούμι Γεροσκήπου || Leipä, leivonnaiset, kakut, konditoria-tuotteet, keksit ja muut leipomotuotteet || Loukoumi Geroskipou
CY || Λουκούμι Γεροσκήπου || Bread, pastry, cakes, confectionnery, biscuits and other bakers wares || Loukoumi Geroskipou

Loukoumit päällystetään tomusokerilla tai kookoshiutaleilla.
It is coated in powdered sugar (caster sugar) or shredded desiccated coconut.

Tuotetta valmistetaan eri makuisina siten, että loukoumiin lisätään erilaisia aromiaineita (ks. muualla hakemuksessa esitetty valmistusmenetelmä).
The product is available in a variety of flavours, according to the flavouring which is added (see Method of production below).

Yeroskipoun loukoumi on makeinen, jonka pääasiallinen ainesosa on sokeri
Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) is a form of confectionery, the main ingredient of which is sugar

Yeroskipoun loukoumi eroaa muista samanlaisista tuotteista kiinteytensä, elastisuutensa ja vähäisemmän makeutensa johdosta
The features which distinguish Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) from similar products are its firmness, elasticity and reduced sweetness

Portugalin esittämä nimitystä Carne de Bísaro Transmontano tai Carne de Porco Transmontano koskeva rekisteröintihakemus, Unkarin esittämä nimitystä Szegedi szalámi tai Szegedi téliszalámi koskeva rekisteröintihakemus, Italian esittämä nimitystä Pecorino di Filiano koskeva rekisteröintihakemus, Espanjan esittämät nimityksiä Cereza del Jerte, Garbanzo de Fuentesaúco ja Lenteja Pardina de Tierra de Campos koskevat rekisteröintihakemukset, Kyproksen esittämä nimitystä Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) koskeva rekisteröintihakemus sekä Slovakian esittämä nimitystä Skalický trdelník koskeva rekisteröintihakemus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti ja mainitun asetuksen # artiklan # kohdan nojalla
In accordance with the first subparagraph of Article # and having regard to Article # of Regulation (EC) No #/#, Portugal’s application to register the name Carne de Bísaro Transmontano or Carne de Porco Transmontano, Hungary’s application to register the name Szegedi szalámi or Szegedi téliszalámi, Italy’s application to register the name Pecorino di Filiano, Spain’s applications to register the names Cereza del Jerte, Garbanzo de Fuentesaúco and Lenteja Pardina de Tierra de Campos, Cyprus’ application to register the name Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) and the Slovak Republic’s application to register the name Skalický trdelník have been published in the Official Journal of the European Union

4.2 Kuvaus: Yeroskipoun loukoumi on makeinen, jonka pääasiallinen ainesosa on sokeri.
4.2. Description: Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) is a form of confectionery, the main ingredient of which is sugar.

Yeroskipoun loukoumi eroaa muista samanlaisista tuotteista kiinteytensä, elastisuutensa ja vähäisemmän makeutensa johdosta.
The features which distinguish Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) from similar products are its firmness, elasticity and reduced sweetness.

4.6 Yhteys maantieteelliseen alkuperään: ”Loukoumi Geroskipoun ”yhteys Geroskipoun kuntaan on peräisin 1800-luvulta.
4.6. Link: The historical association between Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) and Geroskipou dates back to the 19th century.

Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä joulukuuta #, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Carne de Bísaro Transmontano tai Carne de Porco Transmontano (SAN), Szegedi szalámi tai Szegedi téliszalámi (SAN), Pecorino di Filiano (SAN), Cereza del Jerte (SAN), Garbanzo de Fuentesaúco (SMM), Lenteja Pardina de Tierra de Campos (SMM), Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (SMM), Skalický trdelník (SMM
Commission Regulation (EC) No #/# of # December # registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carne de Bísaro Transmontano or Carne de Porco Transmontano (PDO), Szegedi szalámi or Szegedi téliszalámi (PDO), Pecorino di Filiano (PDO), Cereza del Jerte (PDO), Garbanzo de Fuentesaúco (PGI), Lenteja Pardina de Tierra de Campos (PGI), Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (PGI), Skalický trdelník (PGI

Athanasioun tytär Harikleia ja tämän puoliso Gavriil Hatsizinoviou ottivat haltuunsa ”Loukoumi Geroskipoun ”tuotannon. Hatsizinoviou rekisteröi Afrodite-nimen vuonna 1959 valmistamansa tuotteen kauppanimeksi (”Loukoumi Geroskipoun ”loukoumien pakkauksessa esiintyi jo jumalattaren kuva).
In 1920 the production of Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) was taken over by Athanasiou's daughter, Chariklia, and her husband Gabriel Hadjizinoviou, who in 1959 registered the name Aphrodite as a trade name for his products (a representation of the goddess already appeared as the product's emblem on its packaging).

Esimerkiksi perinteitä tai matkailua käsittelevässä kirjallisuudessa viitataan Yeroskipoun yhteydessä aina ”Loukoumi Geroskipouhin”.
Many bibliographic sources connected with tradition and tourism refer directly to Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou).

Paitsi rouva Floran loukoumeja.
Even I wanted nothing to eat, except lukuma Mrs. Flora.

Seuraavassa mainitaan lisäaineet, joita lisätään erilaisiin Geroskipoun loukoumeihin:
The other ingredients added to the various types of Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) are as follows:

Sen tarkistamiseksi, että Loukoumi Geroskipoun valmistusmenetelmä ja makeisten laatu vastaavat tuote-eritelmää, tarkastetaan tuotannosta #.# kohdan mukaisesti seuraavat asiat
To ensure that the method of production and the quality of Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) correspond to the specifications, the following points are monitored during the production process, in accordance with the specifications set out in point

Tuotantomenetelmä: Loukoumia valmistetaan suurissa astioissa, joissa on sekoittaja.
Method of production: The Λουκούμι (loukoumi) is prepared in large pans with a stirrer.

tiettyjen nimitysten kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Carne de Bísaro Transmontano tai Carne de Porco Transmontano (SAN), Szegedi szalámi tai Szegedi téliszalámi (SAN), Pecorino di Filiano (SAN), Cereza del Jerte (SAN), Garbanzo de Fuentesaúco (SMM), Lenteja Pardina de Tierra de Campos (SMM), Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (SMM), Skalický trdelník (SMM
registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carne de Bísaro Transmontano or Carne de Porco Transmontano (PDO), Szegedi szalámi or Szegedi téliszalámi (PDO), Pecorino di Filiano (PDO), Cereza del Jerte (PDO), Garbanzo de Fuentesaúco (PGI), Lenteja Pardina de Tierra de Campos (PGI), Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) (PGI), Skalický trdelník (PGI

Hakija on nykyisin ainoa Yeroskipoun loukoumia valmistava yritys tällä rajoitetulla alueella.
Today the applicant company is the only company producing Λουκούμι Γεροσκήπου (Loukoumi Geroskipou) in the defined area.