luenta oor Engels

luenta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

reading

naamwoord

Minä tapaan katsoa kuvia ennen kuin luen tekstin.
I tend to look at the pictures before reading the text.

Soortgelyke frases

näytelmän luenta
play reading

voorbeelde

Minä luen messua tyhjille penkeille.
I say Mass to the empty benches.

Kun minä ostan kirjan, luen aina viimeisen sivun ensin
When I buy a new book, I always read the last page first

Luen kirjaa merellä, ja kun palaan, voitte tulla käymään luonani.”
I will read it while at sea, and when I return, you may visit me again.”

Kun luen asiaa koskevia päätöslauselmia, joista käy ilmi paitsi eri ryhmien myös virallisen Euroopan unionin suhtautuminen tähän vuoropuheluun, suhtaudun flaamina asiaan tietyin varauksin.
When reading the relevant resolutions, which reflect not only the positions of the different groups in connection with this dialogue, but also the stance of official Europe, I, as a Fleming, do have some reservations.

Luen syytetyn tuomion.
The verdicts read as follows.

Luen heille Hitlerin " Taistelua ".
I'm actually reading Mein Kampf to them.

Luen hänen koodiaan.
I'm reading her code, Harper.

Luen huulilta, jos puhutte hitaasti.
If you speak slowly, I'll read your lips.

Luenko tätä oikein?
Am I reading this right?

”Sitten sanoin: ’En tiedä, luetteko paljon Raamattuanne, mutta minä luen Raamattua jatkuvasti.
“I continued: ‘I don’t know if you read your Bible very much, but I read mine all the time.

Luenko sinulle iltasadun?
Do I read you a bedtime story?

Luen nyt tarkistuksen tekstin:
I will read the text out in English.

Luen tapauksen tiedot, ja jos Panzer näyttää syylliseltä, - voitte olla varmoja, että hoidamme hänet.
I'll absorb the case files and if Panzer looks like a good unsub for us, you can be rest assured that my team and I will be on him.

Luen kevään kauppiksen pääsykokeisiin.
I need to study for the business school exam in the spring

Kirjoittakaa kortin sisäpuolelle luettelo ideoista kuten rukoilen, luen pyhiä kirjoituksia, pidän käskyt ja seuraan eläviä profeettoja.
On the inside of the card list ideas such as praying, reading the scriptures, keeping the commandments, and following the living prophets.

Luen vain sen jutun Jeesuksesta ja jalanjäljistä.
I'm just going to read that thing about Jesus and the footprints.

Mistä minä luen sinulle pöytään sataviisikymmentä puntaa lunastaakseni kapineen, joka ei paina yhtä monta naulaa?
—How am I to tell you down a hundred and fifty punds for what will not weigh as many merks?

Kun luen heidän kokemuksistaan, ymmärrän miten paljon vaikeampaa heillä oli kuin minulla on nyt.
When I read about their experiences, I think about how much harder they had it than I do.

Luen käsikirjoitusta.
Just reading a script.

Luen Dickensiä.
I was just reading Dickens.

Luen teille nyt yksinkertaiset sanat, joilla Grossman kertoi tuosta tragediasta monta vuotta sitten: Nälkä vei maan pohjalle.
I will read to you the simple words with which Grossman recounted that tragedy of many years ago: 'Starvation raised the country to the ground.

Onko sillä väliä mitä luen?
Does It Matter What I Read?

Luen teille erityisesti siitä, miten tasapainoiseksi olemme yrittäneet tehdä tämän mietinnön.
Let me read, in particular, how balanced we have attempted to be with this report.

Arvoisa puhemies, muistin, kuinka joskus illalla käydessäni vuoteeseen vaimoni kanssa luen hänelle kirjaa ja hän nukahtaa minua kuunnellessaan: äänelläni on selvästi tällainen kiintoisa ja rentouttava vaikutus.
I remembered, Mr President, that sometimes, of an evening, when my wife and I go to bed, I read her a book, and she, hearing me read, falls asleep: obviously listening to my voice has this interesting and relaxing effect.

Kun luen komission kertomuksesta, että köyhyys koskettaa tällä hetkellä 60:tä miljoonaa ihmistä Euroopan unionissa, ajattelen, että jo pelkästään tästä pelottavasta luvusta näkee, kuinka suuri poliittinen toimintatarve on, ja että valmistelukunnassa on oltava kysymys muutoksesta ja toisenlaisesta politiikasta Euroopassa.
A report by the Commission tells us that 60 million people in the European Union are affected by poverty, at present, and I find myself thinking that this appalling figure alone tells us what a great need there is for political action, and that this Convention must be about a change of direction and a new kind of politics in Europe.