luettavuus oor Engels

luettavuus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

readability

naamwoord

property of being easy or engaging to read

Minusta vaikuttaa siltä, että olennaista tässä on toimielinten tekemien päätösten luettavuus ja mediatisointi.
It seems to me that what matters is the readability and mediatisation of decisions taken by institutions.

legibility

naamwoord

property that makes legible or easily readable

Laskujen on vastattava todellisia luovutuksia ja suorituksia, ja niiden aitous, eheys ja luettavuus olisi sen vuoksi varmistettava.
Invoices must reflect actual supplies and their authenticity, integrity and legibility should therefore be ensured.

discernability

naamwoord

voorbeelde

3.4 analyysivaaka, herkkyys 0,1 mg, tarkkuus 1 mg, luettavuus 0,1 mg
3.4. Analytical balance, sensitivity 0,1 mg capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg

Laitteen luettavuus on vähintään 0,1 cm– 3 arvon 100 cm– 3 alittavilla pitoisuuksilla.
Have a readability of at least 0,1 particulates cm–3 at concentrations below 100 cm–3;

Perusteluosaan sisältyviä tietoja ei sen vuoksi tarvitse mainita tässä toiseen kertaan. Lomaketta täytettäessä olisi kuitenkin varmistettava, että luettavuus säilyy.
As such, when completing this Legislative Financial Statement, and without prejudice to its legibility, an attempt should be made to avoid repeating information contained in the Explanatory Memorandum.

(6) Uudelleenlaatimistekniikan käytöllä vältytään tuottamasta runsain määrin yksittäisiä muutossäädöksiä, jotka usein tekevät lainsäädännöstä vaikeaselkoista, ja se on sen vuoksi sopiva tapa varmistaa yhteisön lainsäädännön luettavuus pysyvästi ja kattavasti.
(6) Consequently, in so far as it prevents the proliferation of isolated amending acts which often make regulations difficult to understand, the recasting technique is an appropriate means of ensuring the readability of Community legislation on a permanent and universal basis.

liikennemerkkien luettavuus (sijainti, koko, väri);
readability of road signs (position, size, colour);

On annettava säännöksiä, joissa määritetään komissiota koskevat sähköisten ja digitoitujen asiakirjojen tai sähköisesti toimitettujen asiakirjojen pätevyysehdot, kun niitä ei ole muutoin vahvistettu, ja lisäksi säilyttämisehdot, joilla taataan asiakirjojen ja niihin liittyvien metatietojen eheys ja pitkäaikainen luettavuus koko niiden edellytetyn säilyttämisen ajan,
Provisions must be adopted to determine not only the conditions under which electronic and digitised documents and documents transmitted electronically are valid for the Commission’s purposes, where these conditions are not determined elsewhere, but also the conditions under which they are to be stored, guaranteeing the integrity and legibility over time of such documents and of the related metadata throughout the period for which they are to be kept,

Jotta asiakirjoja voitaisiin pitää pätevinä komission tarkoituksiin, niiden ja niihin liittyvien metatietojen aitous, eheys ja luettavuus olisi voitava taata jaksolla, jonka ajan ne on säilytettävä.
For documents to be recognised as valid for the Commission's purposes it should be possible to guarantee the authenticity, integrity and legibility of the documents and the associated metadata throughout the period for which they are required to be kept.

Jos leimaaminen suoritetaan hiekkapuhaltamalla, kirjainten ja numeroiden luettavuus ei saa heikentyä.
When the marking is carried out by sandblasting, the letters and numbers shall be applied so as not to impair their legibility.

Jotta voidaan varmistaa muutetun tekstin luettavuus, on menetelmäksi valittu uudelleenlaadinta säädösten uudelleenlaatimistekniikan järjestelmällisestä käytöstä 28. marraskuuta 2001 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen[3] mukaisesti.
To ensure the readability of the amended text the technique of recasting has been chosen in line with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts[3].

Jotta varmistetaan tietojärjestelmien eheys sekä toimitettavien asiakirjojen ja niihin liittyvien tietojen aitous ja luettavuus, siirretään komissiolle valta antaa delegoituja säädöksiä 227 artiklan mukaisesti
In order to ensure the integrity of information systems and the authenticity and legibility of documents and associated data transmitted, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 227 laying down:

analyysivaaka, tarkkuus # mg, luettavuus #,# mg
Analytical balance, capable of weighing to the nearest # mg, with a readability of #,# mg

3.6 Tiedon asianmukaisuutta (suitability) tulee testata jatkuvasti, jotta voidaan arvioida, onko se soveltuvaa tarkoitukseensa ja kohderyhmänä oleviin kuluttajiin nähden. Perusparametreja tässä ovat luotettavuus, ajantasaisuus, puolueettomuus, täsmällisyys, tähdellisyys, tiiviys, ymmärrettävyys, selkeys, luettavuus ja helppo saatavuus.
3.6 Information also ought to be permanently subjected to the ‘suitability’ test in order to adjust its quality in line with the purpose for which it is intended and the consumers to whom it is addressed; the main criteria for this should be reliability, topicality, impartiality, precision, relevance, succinct nature, comprehensibility, clarity, readability and ease of access.

Tutkimustulosten mukaan vaivaton luettavuus on tärkeä tekijä, kun halutaan maksimoida merkintöihin sisältyvien tietojen mahdollisuudet vaikuttaa lukijoihinsa, ja tuotetiedot, joita ei pystytä lukemaan, ovat yksi suurimmista syistä siihen, että kuluttajat ovat tyytymättömiä elintarvikkeiden merkintöihin.
Studies show that easy legibility is an important element in maximising the possibility for labelled information to influence its audience and that illegible product information is one of the main causes of consumer dissatisfaction with food labels.

Lakisääteinen velvollisuus säilyttää asiakirjat jopa yli 30 vuotta edellyttää kallista ja työlästä tekniikkaa ja organisointia, jotta asiakirjojen luettavuus ja aitous voitaisiin varmistaa näin pitkän ajan.
Legal obligations to keep documents for as long as over 30 years require costly and cumbersome technology and procedures to ensure readability and verification of such period of time.

e) tiemerkintöjen luettavuus (sijainti, mitat ja paluuheijastavuus kuivissa ja märissä olosuhteissa);
(e) readability of road markings (position, dimensions and retroreflectivity under dry and wet conditions);

Selkeyden vuoksi on tarpeen määritellä täsmällinen sanamuoto tiedoille, jotka on ilmoitettava asetuksen (EU) N:o 517/2014 12 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa merkinnöissä, sekä vahvistaa asettelua ja sijoittelua koskevat vaatimukset, joilla varmistetaan kyseisten merkintöjen näkyvyys ja luettavuus.
For the sake of clarity, it is appropriate to define the exact wording of the information to be indicated on labels referred to in Article 12(1) of Regulation (EU) No 517/2014 and to set out requirements ensuring the visibility and readability of such labels with regard to their layout and placement.

b) liikennemerkkien ja opasteiden luettavuus;
(b) readability of road signs and markings;

Edellä # artiklan # kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen laskujen tietojen muuttumattomuus ja luettavuus on varmistettava mainittuna ajanjaksona
In respect of the invoices referred to in the second subparagraph of Article #, the details they contain may not be altered and must remain legible throughout the storage period

Nykyisiin säännöksiin ehdotetaan myös useita muita pieniä muutoksia terminologian johdonmukaisuuden parantamiseksi, mikä edellyttää asetuksen (EY) N:o 152/2009 liitteessä V olevan koko B osan korvaamista, jotta tekstin luettavuus säilyy.
Furthermore, there are several other minor modifications proposed to the current provisions to improve the consistency in the terminology used, requiring replacing the whole Part B of Annex V to Regulation (EC) No 152/2009 to maintain the readability of the text.

analyysivaaka, herkkyys 0,1 mg, tarkkuus 1 mg, luettavuus 0,1 mg
Analytical balance, sensitivity 0,1 mg capable of weighing to the nearest 1 mg, with a readability of 0,1 mg

Kun hakkerit tällä hetkellä kerskuvat internetissä, miten helposti saksalaisissa rekisteröintilomakkeissa voidaan väärentää sormenjälkiä ja huomauttavat, että jos henkilökortit pienennetään luottokorttimuotoon, valokuvia voidaan käsitellä digitaalisesti, jolloin biometristen tietojen luettavuus vaikeutuu, tästä tekniikasta voi helposti herätä epäilyksiä.
With hackers currently boasting on the Internet about how easily fingerprints can be forged on German registration forms and pointing out that, if identity cards are reduced to credit card format, the photos can be digitally mastered, making biometric readability difficult, doubts about this technology could easily arise.