lukukelvoton oor Engels

lukukelvoton

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

illegible

adjektief

not clear enough to be read

Itse asiassa, ollaksemme täysin rehellisiä, esittäjiä oli 39+1, sillä yhdestoista nimi luettelossa on täysin lukukelvoton.
In fact, to be entirely honest, 39 + 1, because the eleventh name on the list is completely illegible.

unreadable

adjektief

that cannot be read or is not easy to read

Okular ei voinut paikallistaa kaikkia tämän DVI-tiedoston näyttämiseksi tarpeellisia kirjasintiedostoja. Asiakirja voi olla lukukelvoton
Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable

indecipherable

adjektief

undecipherable · unclear

voorbeelde

Jollei asiakirjaa ole asianmukaisesti allekirjoitettu, jos vastaanotettu asiakirja on epätäydellinen tai lukukelvoton tai jos virasto epäilee asiakirjan paikkansapitävyyttä, viraston on ilmoitettava asiasta lähettäjälle ja pyydettävä häntä toimittamaan # kohdan mukaisesti allekirjoitettu alkuperäinen asiakirja taikka jäljennös alkuperäisestä asiakirjasta yhden kuukauden määräajan kuluessa
If a document has not duly been signed, or where a document received is incomplete or illegible, or where the Office has doubts as to the accuracy of the document, the Office shall inform the sender accordingly and shall invite him to submit the original of the document signed in accordance with paragraph #, or to retransmit a copy of the original, within a time limit of one month

Jollei asiakirjaa ole asianmukaisesti allekirjoitettu, jos vastaanotettu asiakirja on epätäydellinen tai lukukelvoton tai jos virasto epäilee asiakirjan paikkansapitävyyttä, viraston on ilmoitettava asiasta lähettäjälle ja pyydettävä häntä toimittamaan 3 kohdan mukaisesti allekirjoitettu alkuperäinen asiakirja taikka jäljennös alkuperäisestä asiakirjasta yhden kuukauden määräajan kuluessa.
If a document has not duly been signed, or where a document received is incomplete or illegible, or where the Office has doubts as to the accuracy of the document, the Office shall inform the sender accordingly and shall invite him to submit the original of the document signed in accordance with paragraph 3, or to retransmit a copy of the original, within a time limit of one month.

Okular ei voinut paikallistaa kaikkia tämän DVI-tiedoston näyttämiseksi tarpeellisia kirjasintiedostoja. Asiakirja voi olla lukukelvoton
Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable

Sellainen Ragusano, joka on raastettu tai paloiteltu käyttämällä tekniikkaa, jossa kuori kaavitaan pois tai poistetaan (kuutiot, siivut jne.) siten, että kuoreen leimatusta sanasta Ragusano tulee lukukelvoton, on pakattava yksinomaan 2 artiklassa määritellyllä tuotantoalueella.
The packaging of “Ragusano” that has been grated or portioned using techniques that involve scraping off or removing the rind (cubes, slices etc.) rendering illegible the word “Ragusano” imprinted on the rind, must take place exclusively in the production area defined in Article 2.

Sen lisäksi, että vastuuvapausmenettelyn aikana on ilmennyt todella huolestuttavia tapauksia, joissa on syyllistytty säännönvastaisuuksiin ilman, että yksittäiset komissaarit ovat ottaneet henkilökohtaista vastuuta näistä toimista, komissio on kieltäytynyt luovuttamasta parlamentille tiettyjä asiakirjoja, ja räikein esimerkki halveksunnasta parlamenttia kohtaan on ECHOn tapaus, jossa parlamentille toimitettu teksti oli niin sensuroitu, että se oli täysin lukukelvoton.
Not only have examples found during the discharge procedure revealed a real concern that irregularities are committed without individual Commissioners perceiving the need to take personal responsibility for their actions; but furthermore, the Commission has refused to make certain documents available to Parliament, the most flagrant disrespect of Parliament being shown in the ECHO case, where the text handed over was so heavily censored as to make it totally illegible.

Täysin lukukelvoton.
It's completely unreadable.

Asetuksen # artiklan # kohdan c alakohdassa tarkoitettu järjestelmä edellyttää eläinten tunnistusta tilakohtaisesti ja yksilöllisesti, ja siinä määrätään toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, tarttuvien eläintautien hallitsemiseksi, tilojen välistä jäljitettävyyttä vaarantamatta suoritettavasta korvaamismenettelystä tilanteissa, joissa tunnistimesta on tullut lukukelvoton tai se on kadonnut, ja järjestelmä mahdollistaa eläinten siirtojen jäljittämisen kansallisella alueella samaa tarkoitusta varten
The system referred to in Article #(c) requires the identification of the animals both by holding and individually, provides for a replacement procedure where a means of identification has become illegible or has been lost, under the control of the competent authority and without compromising traceability between holdings, the objective being to control epizootic diseases, and allows the animals’ movements to be traced within the national territory, with the same objective

Ilman sitä sopimus on niin meille kuin EU-kansalaisillekin lukukelvoton.
Without that, the treaty is just as impossible for us to read as it is for the citizens of the EU.

Edellä # artiklan # kohdan c alakohdassa tarkoitettu järjestelmä edellyttää eläinten varustamista tunnistimella tilakohtaisesti ja yksilöllisesti, ja siinä määrätään toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, eläinkulkutautien hallitsemiseksi, tilojen välistä jäljitettävyyttä vaarantamatta suoritettavasta korvaamismenettelystä tilanteissa, joissa tunnistimesta on tullut lukukelvoton tai se on kadonnut, ja se mahdollistaa eläinten siirtojen jäljittämisen kansallisella alueella samaa tarkoitusta varten
The system referred to in Article #)(c) requires the identification of the animals both by holding and individually, provides for a replacement procedure where a means of identification has become illegible or has been lost, under the control of the competent authority and without compromising traceability between holdings, the objective being to control epizootic diseases, and allows the animals

* Alankomaiden postitse toimitettu kertomus on suurimmaksi osaksi lukukelvoton. 7
* the Netherlands report, sent by mail, was largely illegible 7.

Asetuksen 4 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu järjestelmä edellyttää eläinten tunnistusta tilakohtaisesti ja yksilöllisesti, ja siinä määrätään toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, tarttuvien eläintautien hallitsemiseksi, tilojen välistä jäljitettävyyttä vaarantamatta suoritettavasta korvaamismenettelystä tilanteissa, joissa tunnistimesta on tullut lukukelvoton tai se on kadonnut, ja järjestelmä mahdollistaa eläinten siirtojen jäljittämisen kansallisella alueella samaa tarkoitusta varten.
The system referred to in Article 4(2)(c) requires the identification of the animals both by holding and individually, provides for a replacement procedure where a means of identification has become illegible or has been lost, under the control of the competent authority and without compromising traceability between holdings, the objective being to control epizootic diseases, and allows the animals’ movements to be traced within the national territory, with the same objective.

Näin saatu lukukelvoton eli salattu viesti lähetetään Bobille
This unreadable - or'encrypted'- message is then sent to Bob openly.

Ne tehdään vain, jos oikeussubjektin oikeudelliset perustiedot (virallinen nimi, oikeudellinen muoto ja virallinen osoite) on ilmoitettu selkeästi ja vaaditut tausta-asiakirjat tukevat tietoja, edellyttäen ettei yksikään niistä ole selvästi virheellinen, epätarkka tai lukukelvoton.
It shall only be carried out if the basic legal data (legal name, legal form and legal address) of the entity are clearly indicated and supported by the required supporting documents, provided none of these are manifestly erroneous, incorrect or illegible.

(Täytetään tarvittaessa) Muut syyt, joiden vuoksi asiakirjaa/asiakirjoja ei voida käsitellä (esim. asiakirja on lukukelvoton).
(Please fill in if applicable) Other reasons why the document(s) cannot be processed (for example, the document is illegible).

Kansio % # on lukukelvoton
Folder %# is unreadable

Täten meillä on jo nyt perustamissopimusten kautta syntynyt perustuslaki, mutta se on hajanainen, nimetön, lukukelvoton ja näkymätön.
Hence, we already have a kind of Constitution in the form of the Treaties, but that Constitution is piecemeal, nameless, unreadable and invisible.

Ö Edellä Õ 4 artiklan 2 kohdan Ö toisessa Õ alakohdassa tarkoitettu järjestelmä edellyttää eläinten tunnistusta tilakohtaisesti ja yksilöllisesti, ja siinä määrätään toimivaltaisen viranomaisen valvonnassa, tarttuvien eläintautien hallitsemiseksi, tilojen välistä jäljitettävyyttä vaarantamatta suoritettavasta korvaamismenettelystä tilanteissa, joissa tunnistimesta on tullut lukukelvoton tai se on kadonnut, ja järjestelmä mahdollistaa eläinten siirtojen jäljittämisen kansallisella alueella samaa tarkoitusta varten.
The system referred to in Ö the second subparagraph of Õ Article 4(2) requires the identification of the animals both by holding and individually, provides for a replacement procedure where a means of identification has become illegible or has been lost, under the control of the competent authority and without compromising traceability between holdings, the objective being to control epizootic diseases, and allows the animals' movements to be traced within the national territory, with the same objective.

Sellainen Ragusano, joka on raastettu tai paloiteltu käyttämällä tekniikkaa, jossa kuori kaavitaan pois tai poistetaan (kuutiot, siivut jne.) siten, että kuoreen leimatusta sanasta Ragusano tulee lukukelvoton, on pakattava yksinomaan rajatulla maantieteellisellä alueella.
The packaging of Ragusano that has been grated or portioned using techniques that involve scraping off or removing the rind (cubes, slices etc.) rendering illegible the word Ragusano imprinted on the rind, must take place exclusively in the demarcated geographical area.