lukukelvottomasti oor Engels

lukukelvottomasti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

illegibly

bywoord

Kauheita, melkein lukukelvottomia harakanvarpaita.
A terrible, almost illegible scrawl.

undecipherably

bywoord

unreadably

bywoord

Näistä yksi on laitteistosukupolvien vaihtuminen, jonka vuoksi tiedostoista voi tulla lukukelvottomia.
A first reason is the succession of generations of hardware that can render files unreadable.

voorbeelde

Tämä ei rajoita prosesseja, jotka tarjoavat tuensaajalle mahdollisuuden päivittää virheelliset tai vanhentuneet tiedot ja lukukelvottomat asiakirjat.
This is without prejudice of processes allowing the beneficiary to update erroneous or obsolete data or unreadable documents.

— Jos tiedoston ominaisuuksissa on todettu eheysvirhe, kortin on pidettävä tiedostoa vaurioituneena ja lukukelvottomana ja suorittamisen tilaa kuvaava vastaus on ′6400′ tai ′6500′.
— if an integrity error is detected within the file attributes, the card shall consider the file as corrupted and unrecoverable, the processing state returned is ′6400′ or ′6500′,

Erien ja pakkausten tarkastusten yhteydessä sallitaan 20 prosenttia munia, joiden merkinnät ovat lukukelvottomia.
A tolerance of 20 % of eggs with marks that are illegible shall be allowed in the checking of batches and packs.

21. uskoo, että komissio on ottanut askeleen taaksepäin aikaisempaan käytäntöönsä nähden kieltäytymällä luovuttamasta sille tiettyjä perusasiakirjoja; paheksuu syvästi lukukelvottomaksi sensuroidun ECHOa koskevan asiakirjan toimittamista, mikä osoittaa monien mielestä parlamentin halveksuntaa;
21. Believes that the Commission has taken a step backwards, as compared with its former practice, by refusing to make certain basic documents available to Parliament; strongly deplores the communication of a heavily censored report concerning ECHO to render the document illegible, an action considered by many to show contempt of Parliament;

b) aluksen runkoon maalattuja tai merkittyjä ulkoisia rekisterinumeroita ja -kirjaimia ei saa poistaa, pyyhkiä tai muuttaa, ne eivät saa olla lukukelvottomia eikä niitä saa peittää tai piilottaa.
(b) The external registration letters and numbers painted or displayed on the hull of the vessel shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or concealed.

— Jos tiedoston ominaisuuksissa on todettu eheysvirhe, kortin on pidettävä tiedostoa vaurioituneena ja lukukelvottomana, ja suorittamisen tilaa kuvaava vastaus on ′6400′ tai ′6581′.
— if an integrity error is detected within the file attributes, the card shall consider the file as corrupted and unrecoverable, the processing state returned is ′6400′ or ′6581′,

Komission käyttöön antamasta asiakirja-aineistosta puuttui joitakin asiakirjoja tai ne oli toimitettu lukukelvottomassa muodossa.
Certain documents were missing from the file provided by the Commission or had been provided in an unreadable form.

aluksen runkoon maalattuja tai merkittyjä ulkoisia rekisterinumeroita ja -kirjaimia ei saa poistaa, pyyhkiä tai muuttaa, ne eivät saa olla lukukelvottomia eikä niitä saa peittää tai piilottaa.
the external registration letters and numbers painted or displayed on the hull of the vessel shall not be removable, effaced, altered, illegible, covered or concealed.

Toimivaltaisen viranomaisen on annettava uusi painettu tai lähtemättömällä kirjoituksella varustettu merkki lukukelvottomaksi muuttuneen tai hävinneen korvamerkin tilalle.
Illegible or lost ear-tags must be reissued by the competent office or rewritten using indelible ink.

Verkon välityksellä toimitettuja ehdotuksia, jotka ovat vaillinaisia tai lukukelvottomia tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon
Proposals for indirect RTD actions that are submitted on-line and which are incomplete, illegible or contain viruses will be excluded

Verkon välityksellä toimitettuja ehdotuksia, jotka ovat epätäydellisiä tai lukukelvottomia tai jotka sisältävät viruksia, ei oteta huomioon
Proposals for indirect RTD actions that are submitted on-line and which are incomplete, illegible or contain viruses will be excluded

eläinten merkin tultua lukukelvottomaksi tai kadottua on tehtävä uusi merkki, jonka avulla yhteys edelliseen merkkiin säilyy
Whereas in the case of animals in which the mark has become illegible or been lost, a new mark enabling a link with the previous mark to be established must be applied

Jos merkki on tullut lukukelvottomaksi tai kadonnut, uusi merkki on tehtävä tämän artiklan mukaisesti;
Where a mark has become illegible or has been lost, a new mark shall be applied in accordance with this Article;

Nyt, vajaat 250 vuotta myöhemmin, se on haalistunut miltei lukukelvottomaksi.
Now, less than 250 years later, it has faded to the point of being barely legible.

Tähän taulukkoon, jossa ei näkynyt asianomaiselle esitettyjen kysymysten tekstiä, sisältyi sitä vastoin maininta, jonka mukaan hänelle annettiin viran puolesta yksi piste lukukelvottoman kysymyksen vuoksi.
That table, which did not show the text of the questions which had been put to her, did however include an entry stating that she had automatically been awarded one point on account of an illegible question.

Ne olivat Solvayn mukaan niin lukukelvottomia ja/tai käsittämättömiä ilman transkriptiota tai muuta selvitystä, että komissio ei voinut käyttää yhtäkään niistä hyväkseen, kunnes sille annettiin perusteellinen selvitys 26 päivänä toukokuuta 2003 eli joka tapauksessa vasta sen jälkeen, kun Solvay oli tehnyt sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon mukaisen hakemuksensa.
The application by Atofina, made on 3 April 2003 at 15:50hrs enclosed thirteen documents which, according to Solvay, were illegible and/or unintelligible without a transcript or other form of explanation, so that the Commission was unable to make use of any of these documents until a full explanation was provided, on 26 May 2003, in any case after Solvay's leniency application was made.

Eläinten merkin tultua lukukelvottomaksi tai kadottua Ö olisi Õ tehtävä uusi merkki, jonka avulla yhteys edelliseen merkkiin säilyy.
In the case of animals in which the mark has become illegible or been lost, a new mark enabling a link with the previous mark to be established Ö should Õ be applied.

Tämän asetuksen 12 artiklan 2 kohdan mukaisesti uudelleenkäytettyjen suurpakkausten nauhoissa tai etiketeissä aikaisemmin olleet tiedot on peitettävä kokonaan uusilla nauhoilla tai uusilla etiketeillä taikka tehtävä muulla tavalla lukukelvottomiksi.
The particulars on the bands or labels of large packs which are re-used in accordance with Article 12 (2) shall be completely covered over by new bands or new labels or rendered illegible in some other manner.