luotaantyöntävä oor Engels

luotaantyöntävä

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rebarbative

adjektief

repellent

repulsive

adjektief

Sillä on paljas, ryppyinen naama, suuret silmät, koukkunokka ja käyrät kynnet, joten se on varsin luotaantyöntävän näköinen.
With its bare wrinkled face, large eyes, hooked beak, and curved talons, it is quite repulsive in appearance.

uninviting

adjektief

Järviä ja jokia ei juuri ole, ja lievästi suolaista pohjavettäkin on vain niukasti. Siksi tämä seutu vaikuttaa kuivalta ja luotaantyöntävältä – kunnes tapahtuu jokavuotinen ihme!
With virtually no surface water and limited brackish underground water, Namaqualand can seem uninviting—until the annual miracle, that is!

repellent · unattractive · loathsome · repellant · repugnant · wicked · detestable · disgustful · distasteful · dour · loathly · skanky · untempting · yucky · abhorrent · grim · obscene · foul · disgusting · forbidding · off-putting · repelling · revolting

Soortgelyke frases

luotaantyöntävän
forbiddingly

voorbeelde

Paikan rappiomaisuus on luotaantyöntävää.
The decadence in this place is truly repulsive.

Vaikka emme katsoisikaan sotaa raamatulliselta kannalta, niin sen hedelmä on luotaantyöntävä kaikille vilpitönsydämisille ihmisille.
Even apart from the Scriptural viewpoint on war, its fruitage is repellant to all honest-hearted men.

Järviä ja jokia ei juuri ole, ja lievästi suolaista pohjavettäkin on vain niukasti. Siksi tämä seutu vaikuttaa kuivalta ja luotaantyöntävältä – kunnes tapahtuu jokavuotinen ihme!
With virtually no surface water and limited brackish underground water, Namaqualand can seem uninviting —until the annual miracle, that is!

Olet luotaantyöntävämpi, eli jos haluat yrittää
Yours is a bit more repellent, so if you want to try

Onpa luotaantyöntävä ajatus.
What a nauseating prospect.

Luulen, että olemme yhtä mieltä siitä, että oikea kuva ihmisen suusta, ainakin tämän perusteella, on luotaantyöntävä.
But I think what we can all agree on is that actual photographs of human mouths, at least based on this, are off-putting.

Mari ei ollut luotaantyöntävän näköinen edes ennen kauneusleikkausta.
Even before the plastic surgery, Mary wasn't unattractive.

Sillä on paljas, ryppyinen naama, suuret silmät, koukkunokka ja käyrät kynnet, joten se on varsin luotaantyöntävän näköinen.
With its bare wrinkled face, large eyes, hooked beak, and curved talons, it is quite repulsive in appearance.

Hänen toiset isovanhempansa saattavat päästä vankilasta juuri silloin, - ja he ovat hieman luotaantyöntäviä.
Her other grandparents may get out of prison by then, and they're a little off-putting.

Minkään muun eläimen ei tiedetä lisääntyvän ja hautovan poikasiaan yhtä luotaantyöntävissä olosuhteissa – yli 55 pakkasasteessa jatkuvien navakoiden tuulien ja ankarien lumimyrskyjen keskellä.
They breed and hatch their young under the most forbidding circumstances of any known creature—with temperatures below −55° C. (−67° F.) in constant gales and severe blizzards.

Vaikka insesti onkin luotaantyöntävää, siitä ei aiheudu yleisen turvallisuuden valossa vaaraa, joka vastaisi sitä vaaran määritelmää, jonka unionin tuomioistuin omaksui kyseisessä asiassa antamassaan tuomiossa.
However repellent it may be, the act of incest does not seem to me to involve, as regards public security, the same kind of threat as that defined by the Court in that judgment.

Se on lisäksi luotaantyöntävä ominaisuus.
Moreover, it repels.

Jos he valitsevat suoran reitin, heidän on kuljettava noin 800 kilometrin matka rutikuivan, luotaantyöntävän alueen poikki.
Taking a direct route would mean crossing some 500 miles [800 km] of arid, inhospitable terrain.

Olen ollut yhteydessä EU:n tutkimusrahoituksen käyttäjiin ja mahdollisiin käyttäjiin, ja on käynyt ilmi, että monet, mahdollisesti enemmistö, pitää varojen käyttöön liittyvää hallinnollista taakkaa luotaantyöntävänä ja usein suhteettomana rahoituksen saamisen hyötyihin nähden.
My contacts with users and potential users of EU research funds suggest that many, probably a majority, find the administrative burdens attached to utilising the money off-putting, cumbersome and often disproportionate to the benefits of obtaining funding.

Niin luotaantyöntäviltä ja hengenvaarallisilta kuin tyräkit näyttävätkin, ne ovat monien eläinten elinehto tällä vähäsateisella seudulla.
Although the noors plants look inhospitable and deadly, they are life sustaining for many animals in this drought-prone region.

Martinin mielestä se kuulosti pikemminkin luotaantyöntävältä kuin kutsuvalta.
Martin thought that sounded off-putting rather than inviting.

Terveydenhoitoalan työvoiman hallinnointia voidaan pohtia ottamalla huomioon panokset (koulutus), jatkuva tuki ja valvonta (ylläpito) ja terveysalan työntekijöiden motivaation heikentymisen hallinnointi, mukaan luettuna sekä puoleensavetävien että maastamuuttoon johtavien luotaantyöntävien tekijöiden hallinnointi.
The management of the health workforce can be considered in terms of inputs (training), ongoing support and supervision (maintenance) and managing health worker attrition, including management of both the push and pull factors causing out-migration.

Anteeksi, että olen ollut luotaantyöntävä.
I'm sorry I've been shutting you out.

Luotaantyöntävän maaston lisäksi ilmaantui uusi ongelma: kaksi leijonaa alkoi hyökkäillä työmiesten kimppuun.
Then, in addition to problems of hostile terrain, another problem emerged—two lions began attacking the workers.

Sivuvaikutukset ovat luotaantyöntäviä.
The side effects are repulsive.

Ajatus uskollisen ihmiskopion tuottamisesta on luotaantyöntävä, koska jokainen ihminen on ainutlaatuinen, ja ihmisen ainutlaatuisuus muodostaa ajattelun ja luovuuden ytimen.
It is a repulsive prospect to produce human beings who are faithful copies, because every human is unique and his uniqueness is the nucleus of thought and creativity.

Tämä rakennus on täynnä kuolleita tiloja ja tyhjiä seiniä, jotka ovat erittäin tylsiä ja luotaantyöntäviä ja epäinhimillisiä.
This building is full of dead spaces and blank walls which are extremely tedious and unfriendly and inhuman.

Siitä lähtien Amerikan kosteikkoja on pidetty kiusana, kehityksen esteenä, sairauksien ja tautien lähteenä sekä luotaantyöntävänä ympäristönä, joka oli valloitettava ja tuhottava mihin hintaan hyvänsä.
Ever since then, America’s wetlands have been viewed as a nuisance, a roadblock to development, a source of sickness and disease, a hostile environment to be conquered and destroyed at any cost.

Marsin luotaantyöntävä ilmasto
Mars’ Forbidding Climate

Jotkut pitävät moista tukalana ja luotaantyöntävänä.
Some people find it... uncomfortable, a turnoff.