luottamustoimi oor Engels

luottamustoimi

naamwoord

voorbeelde

Pyytää neuvostoa harkitsemaan tässä yhteydessä mahdollisuutta perustaa alueelle Euroopan siviilirauhanturvajoukot, jotta vahvistettaisiin humanitaarista toimintaa, saataisiin aikaan rauhanomainen ratkaisu konflikteihin, estettäisiin uusien konfliktien puhkeaminen ja tarjottaisiin edellytykset luottamustoimille; pyytää neuvostoa tutkimaan mahdollisuutta perustaa rauhanturvajoukot, jotka koostuisivat kaikkien halukkaiden osapuolten lähettämistä joukoista, ja joka asetettaisiin YK:n valtuuttamana ratkaisemaan alueellisia konflikteja ilman ulkopuolista apua;
Calls on the Council, in this respect, to consider the possibility of establishing a European Civil Peace Corps in the region in order to strengthen humanitarian action, achieve a peaceful resolution of conflicts, prevent the outbreak of new conflicts and provide the requisite confidence-building measures, and to consider whether, in future, a joint peace-keeping force might be established consisting of troops from all the partners prepared to participate, which could be deployed under UN mandate to resolve regional conflicts without recourse to external assistance;

Tämä Mattitja oli niiden leeviläisten joukossa, jotka palasivat Babylonin pakkosiirtolaisuudesta, ja hänellä oli ”luottamustoimena valvoa pannuissa valmistettavia leivonnaisia”. (1Ai 9:31, 32.)
This Mattithiah was among the Levites returning from Babylonian exile and “was in the office of trust over the things baked in pans.” —1Ch 9:31, 32.

Työelämään osallistuminen ja luottamustoimet voivat edistää sosiaalista osallisuutta ja yhteiskunnallista osallistumista.
Both paid employment and voluntary work can help people to integrate and become involved in society.

Emme voi kuitenkaan työskennellä selvien syiden takia normaalisti ensimmäisen pilarin - turvallisuuden, rauhan ja vakauden, luottamustoimien ja Välimeren peruskirjan - kanssa.
However, we cannot work properly on the first pillar - security, peace and stability, confidence measures and the Mediterranean Charter - for obvious reasons.

Aivan samalla tavalla meidän tulisi suhtautua kristillisen evankeliuminpalveluksemme luottamustoimeen.
That is just how we should feel about the trust of our Christian ministry.

Erityisesti pidämme suuressa arvossa komissiolle tehtyä ehdotusta kahdentoista allekirjoittajamaan ihmisoikeuksia koskevan mietinnön laatimisesta, eurooppalaisten rauhanturvajoukkojen perustamisesta humanitaarisen toiminnan tehostamiseksi, selkkausten rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi ja uusien syntymisen ehkäisemiseksi sekä tarpeellisten luottamustoimien toteuttamiseksi.
In particular, we regard as most important the call on the Commission to draw up a special report on the human rights situation in the 12 non-EU signatory states and the proposal on the establishment of a European civil peace corps in order to strengthen humanitarian action, achieve a peaceful resolution of conflicts, prevent the outbreak of new conflicts and provide the requisite confidence-building measures.

"""Ei yksikään keisari ole tätä ennen sallinut kirjoittaa niin suoraan, ei ainakaan palkinnut uusilla luottamustoimilla."
No Emperor has ever allowed such things to be said of him, and, moreover, rewarded candour with new commissions.

8. Säätiöt, lahjoitukset, luottamustoimet.
8) Foundations, voluntary donations, unpaid work,

Alueiden komitea kehottaa komissiota antamaan lisäresursseja tämän tyyppisten käytännön apuvälineiden kehittämiseen, ajantasaistamiseen ja viemiseen virkamiesten ja vaaleilla luottamustoimeen valittujen tueksi eri tasoilla.
The Committee calls on the Commission to set aside additional resources to develop, update and disseminate practical tools of this kind for the benefit of officials and elected representatives at all levels;

b) siinä tapauksessa, että työntekijä valitaan julkiseen tehtävään ja jos johtaja katsoo, että tämän työntekijän luottamustoimi on ristiriidassa hänen tavanomaisten tehtäviensä hoidon kanssa säätiössä, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 11 artiklan soveltamista,
(b) without prejudice to Article 11, if the staff member is elected to public office and the director considers such public office to be incompatible with the discharge of his normal duties with the Foundation;

Jäsenvaltiot voivat säätää, että vaaleilla täytettävä kunnallinen luottamustoimi asuinvaltiossa on yhteensopimaton myös muissa jäsenvaltioissa hoidettavana olevien sellaisten tehtävien kanssa, jotka tulkittaisiin yhteensopimattomiksi asuinvaltiossa
Member States may provide that the holding of elected municipal office in the Member State of residence is also incompatible with the holding of offices in other Member States which are equivalent to those which give rise to incompatibility in the Member State of residence

Näin on esimerkiksi vain silloin, jos omistusasunnoista koostuvan kiinteistön hallinnointi siirretään siihen erikoistuneelle palveluntarjoajalle – sen sijaan, että asunnonomistajat vastaisivat siitä luottamustoimena.
This is the case, for example, only where the management of a property consisting of apartments is assigned to a specialised service provider — and is not, for example, carried out voluntarily by one of the co-owners.

Yksi niistä kuningas Hiskian päivinä eläneistä leeviläisistä, jotka palvelivat Koren johdolla luottamustoimessa ja jakoivat pyhää antia veljilleen pappien kaupungeissa (2Ai 31:14, 15).
One of the Levites serving under Kore in office of trust for the distribution of the holy contribution among their brothers at priests’ cities in King Hezekiah’s day. —2Ch 31:14, 15.

1) Opetustoiminta, jota jäsenvaltiossa verovelvollinen henkilö harjoittaa toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevan julkisoikeudellisen oikeushenkilön, tässä asiassa yliopiston palveluksessa, kuuluu EY 49 artiklan soveltamisalaan, vaikka sitä harjoitetaan sivutoimisesti ja lähes luottamustoimen luonteisesti.
1. A teaching activity carried out by a taxpayer of one Member State for a legal person established under public law, in the present case a university, situated in another Member State comes within the scope of Article 49 EC, even if it is carried out on a secondary basis and in a quasi-honorary capacity.

Sellainen temaattinen neuvonta yksittäistyön ja yhteistyön koordinoinnissa, joka koskee nuorisotyön ja -tuen edustajia, sosiaalihuollon alan yhdistyksiä, sosiaalialan laitoksia, julkisia laitoksia ja instituutioita ja luottamustoimia nuorisotyön ja -tuen aloilla, Kansainvälisessä luokassa 45
Thematic consultancy for the coordination of individual and group work of those responsible for assisting and supporting young people, charities, welfare institutions, public bodies and institutions and voluntary activities in the field of assisting and supporting young people, (included in Class 45)

24 Saksan hallituksen mukaan EY 49 artiklan soveltamisalaan kuuluu myös sivutoiminen ja lähes luottamustoimen luonteinen toiminta opettajana yliopiston kaltaisen julkisoikeudellisen oikeushenkilön palveluksessa tai sen toimeksiannosta kulukorvausta vastaan.
24 According to the German Government, the scope of Article 49 EC also covers activities carried out on a secondary and quasi-honorary basis as a teacher for or on behalf of a legal person established under public law such as a university, in return for an expense allowance.

15 Koska meidän Valtakunnan palveluksemme on luottamustoimi Jumalalta, meidän täytyy olla valppaita varjelemaan sitä.
15 Since our Kingdom ministry is a trust from God, we must be alert to safeguard it.

Italian korruptiontorjuntasäännöstöä on hiljattain vahvistettu, mutta se on saatettava valmiiksi muun muassa varmistamalla, että luottamustoimiin vaaleilla valituille henkilöille määrätään eturistiriitatapauksissa seuraamuksia.
Italy’s anti-corruption framework has recently been reinforced but needs to be completed, also by sanctioning elected public officials in case of conflicts of interest.

Jäsenvaltiot voivat säätää, että vaaleilla täytettävä kunnallinen luottamustoimi asuinvaltiossa on yhteensopimaton myös muissa jäsenvaltioissa hoidettavana olevien sellaisten tehtävien kanssa, jotka tulkittaisiin yhteensopimattomiksi asuinvaltiossa.
Member States may provide that the holding of elected municipal office in the Member State of residence is also incompatible with the holding of offices in other Member States which are equivalent to those which give rise to incompatibility in the Member State of residence.

Luottamustoimet
Offices

Eurobarometrin toteuttaman kyselyn mukaan monet eläkeläiset EU:ssa ottaisivat mielellään vastuulleen luottamustoimen.
According to a Eurobarometer opinion poll, many pensioners in the EU would be happy to take on a voluntary activity.

Nouskaat, hyvät herrat, ja ottakaa vastaan luottamustoimenne!
Step up, gentlemen, and assume your trust!""

vaaleilla täytettävän kunnallisen luottamustoimen poliittisen merkityksen vuoksi jäsenvaltioiden olisi voitava toteuttaa tarvittavat toimenpiteet sen välttämiseksi, että henkilö, joka on kotivaltiossaan menettänyt vaalikelpoisuuden, saisi takaisin tämän oikeuden ainoastaan, koska asuu toisessa jäsenvaltiossa
whereas, in view of the political significance of the holding of elected municipal office, Member States should be entitled to take the steps necessary to ensure that a person who has been deprived of his right to stand as a candidate in his home Member State is not enabled to recover that right merely by virtue of his residence in another Member State

Yleiset toimenpiteet • Kaikkialle ulottuvan sukupuolten tasa-arvon juurruttaminen tieteelliseen toimintaan, jotta sukupuolinäkökulma voidaan huomioida o rakenteissa (pidetään sukupuolen mukaan eriytettyjä tilastoja kaikesta tieteellisestä toiminnasta ja pyritään sukupuolten tasapainoon ammatillisissa yhdistyksissä ja kiertävissä luottamustoimissa) o ohjelmissa (käsitellään sukupuolten tasa-arvoa sekä sukupuolen vaikutusta tiettyyn tutkimustyöhön) o talousarviossa (yhteiskunnan on rahoitettava erityisiä koulutusohjelmia sukupuolten tasa-arvon merkityksen korostamiseksi).
General measures • Inclusion of across the board gender equality in academic and scientific activity to integrate gender aspects into: o Structures (maintaining sex-disaggregated statistics for all academic and scientific activity and seeking a gender balance in professional associations and rotation of positions). o Programmes (including content on gender equality and considering the gender impact on particular research work). o Budget: Society must finance specific educational programs, in order to highlight the significance of gender equality.