luottavaisesti oor Engels

luottavaisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

confidently

bywoord

in a confident manner

Meillä on myös välineitä, joiden avulla voimme luottavaisesti kohdata globalisaation.
We also have some tools to help us face globalisation with confidence.

trustingly

bywoord

Eläimet tulivat sen penkalle, luottavaisina juomaan.
Animals came to its bank, trustingly, to drink.

trustfully · confidingly · unsuspectingly · unquestioningly

voorbeelde

Tämä demokratiavaje puhuttelee siis myös meitä, ja siksi komissio päätti juuri äsken, että heti hallitustenvälisen konferenssin alkamisen jälkeen jossa minulla on kunnia edustaa komissiota puheenjohtaja Prodin rinnalla ja jossa teemme siis luottavaisesti läheistä yhteistyötä teidän molempien edustajienne eli jäsen Brokin ja jäsen Tsatsosin kanssa käynnistetään "Vuoropuhelu Euroopasta" , jossa komissio käy omalta osaltaan tätä suoraa keskustelua kansalaisten kanssa.
We too are concerned about this lack of democracy, and the Commission has therefore decided to launch the 'Dialogue on Europe' in order to play its part in this direct contact with the people. This initiative will be launched on the day after the opening of the Intergovernmental Conference.

Toisessa sisämarkkinapaketissa, joka hyväksyttiin 3. lokakuuta 2012, pankkitilejä koskeva EU:n lainsäädäntöaloite yksilöitiin yhdeksi 12 avaintoimesta, joilla pyritään saamaan aikaan todellisia käytännön vaikutuksia sekä saamaan kansalaiset ja yritykset suhtautumaan luottavaisesti sisämarkkinoiden hyödyntämiseen.[
In addition, the Single Market Act (SMA) II adopted on 3 October 2012 identified a legislative initiative on bank accounts in the EU as one of the 12 priority actions to generate real effects on the ground and make citizens and businesses confident to use the Single Market to their advantage.[

30 Asuttuaan nyt jo monta vuotta luottavaisesti ”Korkeimman kätkössä” hengellisen Israelin voideltu jäännös ja viime aikoina myös heidän todistajatovereittensa ”suuri joukko” ovat havainneet todeksi sen, mitä henkeytetty psalmista seuraavaksi sanoo: ”Sinun silmäsi saavat vain katsella ja nähdä, kuinka jumalattomille kostetaan.” – Ps.
30 After many years now of trustfully dwelling “in the secret place of the Most High,” the anointed remnant of spiritual Israel and, latterly, the “great crowd” of their fellow witnesses have observed the truthfulness of what the inspired psalmist next says: “Only with your eyes will you look on and see the retribution itself of the wicked ones.” —Ps.

Olisi varmistettava, että etenkin ne yritykset, jotka ovat investoineet asiakirjojen uudelleenkäyttöön, voivat luottavaisesti suunnitella toimintaansa sen mukaan, ovatko viranomaisten laatimat asiakirjat käytettävissä ja kuinka kauan.
It should be guaranteed that those enterprises, in particular, that have committed themselves to investments in connection with the re-use of documents will have planning security in terms of whether, and for how long, certain documents will continue to be made available by the authorities concerned.

Pätevät opettamaan luottavaisesti
Qualified to Teach with Confidence

Toimenpiteet suunnitellaan siten, että niillä on todellisia käytännön vaikutuksia ja että ne saavat kansalaiset ja yritykset suhtautumaan luottavaisesti sisämarkkinoiden hyödyntämiseen.
These actions are designed to generate real effects on the ground and make citizens and businesses confident to use the Single Market to their advantage.

Toivotan hänelle erittäin paljon menestystä tulevassa huippukokouksessa, ja teen sen aivan luottavaisena, koska tiedän meidän olennaisilta osin haluavan oikeastaan samaa menestystä, eikä se ole mitään teatteria, eikä tapahtuma, vaan prosessi, jossa muodostetaan selkeitä päämääriä selkeiden aikataulujen perusteella.
I wish him every success with the forthcoming summit and I do so with great confidence because I know that essentially we really want the same outcome and that is not a grand gesture but a process in which clear objectives are set on the basis of clear timetables.

Kehittäessään luottavaisen suhteen Jehova Jumalaan hän oppii ilmaisemaan huolensa ja taakkansa luottamuksellisesti Jehovalle rukouksessa.
As he builds a trusting relationship with Jehovah God, he learns to commit his cares and burdens confidently to Jehovah in prayer.

Pelkästään se, että Jumala pystyi luottavaisesti uskomaan jollekin luomukselleen niin huomattavan vallan, oli suurenmoinen todistus hänen hallintonsa moraalisesta voimasta ja saattoi osaltaan kunniaan Jehovan suvereeniuden ja paljasti hänen vastustajansa syytökset vääriksi.
That God could confidently entrust any of his creatures with such remarkable authority and power would in itself be a splendid testimony to the moral strength of his rule, contributing to the vindication of Jehovah’s sovereignty and exposing the falsity of his adversary’s allegations.

Olen aina korostanut, että EU:ssa on oltava luottavaisia ja tyytyväisiä kuluttajia, jotta sisämarkkinat voivat toimia asianmukaisesti.
I have always maintained that we need confident and satisfied consumers in the EU in order for the internal market to operate properly.

Puheenjohtajavaltio Espanjan kanssa tehdyn erinomaisen yhteistyön ansiosta suhtaudun luottavaisesti siihen, että onnistumme Espanjan puheenjohtajakauden aikana päättämään kaikkien neuvoteltavana olevien lukujen käsittelyn, rahoituspakettia ja toimielimiä koskevia lukuja lukuun ottamatta, niiden 10 valtion kanssa, jotka nimettiin Laekenin Eurooppa-neuvostossa mahdollisiksi jäseniksi vuonna 2004.
The Spanish Presidency's excellent cooperation gives me confidence that, under it, negotiations will be successfully completed on all the chapters - with the exception of the financial package and the 'institutions' chapter - with the ten countries that, at Laeken, were named as potential candidates for membership in 2004.

Sinun pitäisi olla luottavaisempi Mr. Reese.
You should be more trusting, Mr. Reese.

He kohtasivat epävarman tulevaisuuden luottavaisina, koska he tiesivät noudattaneensa neuvoa hankkia vähitellen oma kotivara.9
They faced the uncertain future with confidence, knowing they had followed the counsel to gradually build their home storage.9

Odotamme luottavaisin mielin, että seuraavat kuusi kuukautta ovat hyvin onnistuneita ja tehokkaita.
We look forward with confidence to a very successful and very effective six months.

3 Jos me ilmaisemme jatkuvasti samaa antaumusta totellen Jehovan lakeja, mekin voimme luottavaisesti odottaa saavamme hänen siunauksensa ja hyväksyntänsä.
3 If we show the same constant devotion in obedience to Jehovah’s laws, we too can confidently expect to receive his blessing and approval.

Miljoonat ihmiset havaitsevat kuitenkin nykyään, että elämäntapa, joka perustuu Jumalan ja lähimmäisen palvelemiseen ja siihen, että odotetaan luottavaisesti Jumalan lupaamaa hyvää tulevaisuutta, on sekä menestyksellinen että järkevä.
But millions today are finding that a way of life based on serving God and our fellowman, and also based on a confident expectation of enjoying the good future God has set before us, is both successful and reasonable.

Voimme tosiaankin odottaa luottavaisesti tulevaisuutta, jolloin Jehova Jumala, elämän Antaja, hävittää kuoleman ikuisiksi ajoiksi. Mikä siunaus se tuleekaan olemaan!
Yes, we can confidently look to the future when Jehovah God, the Giver of life, will bury death forever.

Toisin kuin he, nuoret todistajat ovat luottavaisia ja heillä on turvallisuudentunne.
Unlike them, young Witnesses have confidence and a feeling of security.

’Jehovan enkeli hoitaa asian’, toteaa Aabraham luottavaisesti.
‘The angel of Jehovah will do that,’ Abraham confidently states.

Katsooko komissio, että kyseessä olevan italialaisen Internet-palvelujen tarjoajan edellä mainitussa toimintatavassa on selvästi kyse väärinkäytöksestä, joka kohdistuu kansalaisiin, jotka ovat luottavaisina valinneet kyseisen yrityksen palvelut omien yksityisien tietoliikenneyhteyksiensä hoitamiseen?
Does the Commission not consider that the behaviour of the Italian service provider referred to above is a blatant abuse and detrimental to the people who trusted it to handle their private correspondence?

Jos seuraamme häntä, hän auttaa meitä saamaan sisäisen rauhan. Sen ansiosta voimme odottaa luottavaisesti aikaa, jolloin kaikkialla vallitsee täydellinen rauha eikä väkivaltaa, sotaa ja rikollisuutta enää ole.
If we follow him, he will help us to gain inner peace, which includes a confident expectation of seeing in the future total peace —which will mean the absence of violence, war, and crime.

Ratifioidun sopimuksen, hyväksytyn energiaa ja ilmastonmuutosta koskevan lakipaketin sekä toteutettavan kasvun ja työllisyyden Lissabonin strategian ansiosta Eurooppa voi vuonna 2009 kohdata tulevaisuutensa hyvin valmistautuneena ja luottavaisin mielin.
With a ratified Treaty, an agreed energy and climate change package, and a delivering Lisbon Strategy of growth and jobs, we will certainly have in 2009 a more confident and a better prepared Europe to face the future.

Lisäksi he odottavat luottavaisesti hengellisyytensä lisääntyvän Kristuksen koko tuhatvuotisen hallituskauden ajan, kun ’avataan’ vertauskuvalliset ”kirjakääröt”, jotka paljastavat Jumalan vaatimukset. – Ilm.
Moreover, they look forward with confidence to their becoming more spiritual throughout the 1,000-year reign of Christ, when symbolic “scrolls” revealing God’s requirements will be “opened.” —Rev.

Toisaalta voimme aina tuntea voivamme vapaasti lähestyä Jumalan ansaitsemattoman hyvyyden valtaistuinta ehdottoman luottavaisina, vakuuttuneina siitä, että saamme ystävällistä apua juuri oikeaan aikaan.
On the other hand, we can always feel free to approach God’s throne of undeserved kindness with absolute confidence, assured of receiving kindly help just at the right time.

He odottavat sitä luottavaisina.
They confidently look forward to it.