määränpään
määränpää oor Engels
määränpää
Vertalings in die woordeboek Fins - Engels
destination
en
the place set for the end of a journey, or to which something is sent
Elämä on matka, ei määränpää.
Life is a journey, not a destination.
date
en
assigned end; conclusion
goal
Mutta se on kannattanut, sillä olemme saapuneet oikeaan määränpäähän oikeaan aikaan.
But it has been worth it, because we have achieved the right goal at the right time.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bourn · designation · finish · bourne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Luvattu maa oli aivan heidän edessään, ja heidän olisi tarvinnut vain kulkea sitä kohti samoin kuin laiva kulkee kohti määränpäässä loistavaa valoa.
Mr Lamy, I am sorry to give you more work, but, as we had announced, we are going to reinstate the question by Mr Zacharakis, which had been reserved for this Question Time. Question No 30 by Christos Zacharakis (H-0389/03):jw2019 jw2019
Sen mukaan on niin, että nämä oikeudet joko eivät kuulu yhteisön säännösten alaan (kun kysymys on liikenneoikeuksista, joiden osalta määränpäänä tai lähtöpaikkana on yhteisön ulkopuolella oleva paikkakunta) tai ne koskevat paikkakuntia, joihin pääsy on jo vapautettu niin sanotulla kolmannella lainsäädäntöpaketilla luodulla järjestelmällä (kun kysymys on liikenneoikeuksista, joiden osalta suuntana ovat ennen Belgiaa sijaitsevat paikkakunnat yhteisön alueella, koska asetuksen N:o 2408/92 mukaan Belgian kuningaskunnan oikeus päästä näille paikkakunnille oli olemassa jo riippumatta riidanalaisista sitoumuksista).
Let' s get this understoodEurLex-2 EurLex-2
24) Alkuperämaa ja -alue (koodi) ja määränpäänä oleva maa ja alue; lähettäjän ja vastaanottajan nimi ja puhelinnumero.
Okay, I got it.JesusEurLex-2 EurLex-2
b) Matkustajan on esitettävä omalla nimellään oleva, asianmukaiseen kulkuvälineeseen tarvittava matkalippu tai matkaliput, johon/joihin on merkitty matkan määränpää ja jota ei voi siirtää toisen henkilön nimelle, kotimaahan paluuta tai kolmanteen maahan suuntautuvaa kauttakulkumatkaa varten.
Take a couple of deep dragsEurLex-2 EurLex-2
– hankkija on ennen lähettämistä ilmoittanut [myyjälle] asuvansa määränpäänä olevassa jäsenvaltiossa ja esittänyt tälle asiakirjan, joka osoittaa kyseisen jäsenvaltion myöntäneen hankkijalle ulkomaalaisen henkilötunnuksen ja johon on merkitty kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitseva asuinpaikka, joka poikkeaa hankkijan ilmoittamasta asuinpaikasta
That' s how I rolleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ottaa huomioon, että Malta ei ole maahanmuuttajien lopullinen määränpää,
World record?not-set not-set
riskinvähentämistoimenpiteitä toteutetaan tarpeen mukaan sen varmistamiseksi, että määränpäänä olevassa pitopaikassa tai sinne kuljetettavina olevien vesieläinten terveystilanne ei vaarannu; ja
She looked at me sadly and said, " He was run over by a van...... on April #, #, as we were about to cross the streetEuroParl2021 EuroParl2021
Jos määräjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen toteaa tavaroiden määränpäässä tai kuljetuksen aikana tehdyssä virallisessa valvonnassa, että tavarat ovat rehu- tai elintarvikelainsäädännön vastaisia siten, että ne vaarantavat ihmisten tai eläinten terveyden, tai että ne rikkovat vakavalla tavalla rehu- tai elintarvikelainsäädäntöä, viranomaisen on viipymättä otettava yhteys lähettäjäjäsenvaltion toimivaltaiseen viranomaiseen.
And so Pooh and his friends went to find the boyEurLex-2 EurLex-2
Kenttä 10 (ks. liitteessä II olevan 1 osan 5 kohta): Ilmoittakaa vaaditut tiedot (siirron määränpää rastittamalla joko huolehtimislaitosta tai hyödyntämislaitosta koskeva ruutu, rekisteröintinumero vain tarvittaessa; paikka, jossa huolehtiminen tai hyödyntäminen suoritetaan, jos paikan osoite on eri kuin laitoksen osoite).
You don' t understand it yetEurLex-2 EurLex-2
Jollei toisin ilmoiteta, ”tuonnilla” tarkoitetaan tuontia todellisesta alkuperämaasta (maasta, jossa energiatuote tuotettiin) tarkasteltavassa maassa tapahtuvaa käyttöä varten, ja ”viennillä” viitataan lopullisena määränpäänä olevaan maahan, jossa tuotettu energiatuote kulutetaan.
It was a very daring film in many waysEurLex-2 EurLex-2
Näin ollen on aiheellista, että Ranskan toimivaltainen viranomainen voi antaa luvan untuvikko- ja siitosmunalähetysten lähettämiseen tämän päätöksen liitteessä luetellulta muulta rajoitusvyöhykkeeltä edellä esitettyjen vaatimusten mukaisesti ja edellyttäen, että määränpäänä olevan jäsenvaltion tai kolmannen maan toimivaltainen viranomainen on antanut ennakkoluvan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta suoja- ja valvontavyöhykkeellä sovellettavien toimenpiteiden soveltamista.
Bearing in mind that some local authorities, such as the City of Frosinone, urgently need to use European funds to enhance the common cultural area in all its diversity and respecting all its traditions, nurturing professional mobility, and promoting access to and dissemination of art and culture, can the Commission stateEurLex-2 EurLex-2
Merentakainen määränpää
But who' s to say more of his kind couldn' t do the same thing?Eurlex2019 Eurlex2019
Tarkastuksiin on kuuluttava vähintään valtuuttamista koskevien velvoitteiden täyttämisen tarkastaminen, kuljetusasiakirjojen tarkastaminen, lannan alkuperän ja määränpään todentaminen sekä näytteidenotto kuljetettavasta lannasta.
It was them PontipeesEurlex2019 Eurlex2019
Rajat ylittävän rautatieliikenteen edistäminen laajentamalla ulkomaiden määränpäihin ostettavien rautatielippujen saatavuutta.
My daughter is alive in the sewer!- Officer?EurLex-2 EurLex-2
Komission direktiivi 98/22/EY, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1998, kolmansista maista tulevien kasvien, kasvituotteiden tai muiden tuotteiden terveystarkastusten suorittamista yhteisössä muissa tarkastuspaikoissa kuin määränpäässä koskevista vähimmäisedellytyksistä
yes, and if it goes to the queeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
kehottaa komissiota laatimaan selvityksen kaasutoimitusten määränpäätä koskevista lausekkeista, joilla tosiasiassa estetään kaasun jälleenvienti sisämarkkinoilla; kehottaa lisäksi komissiota vaatimaan kaikkiin EU:n markkinoilla tehtyihin maakaasusopimuksiin sisältyvien vastaavanlaisten lausekkeiden kumoamista, mikäli ne ovat EY:n lainsäädännön vastaisia;
Jake) We did not come this waynot-set not-set
(8) Ainoastaan tuore liha, joka on peräisin Uudesta-Seelannista, jonka määränpäänä on unioni ja joka puretaan, uudelleenlastataan ja kauttakuljetetaan – varastointi mukaan luettuna tai ilman varastointia – Singaporen kautta.
No, you' re not involved in anything?EurLex-2 EurLex-2
Eläinlääkärintodistukset on laadittava määränpäänä olevan jäsenvaltion virallisella kielellä tai virallisilla kielillä ja sen jäsenvaltion kielillä, jossa suoritetaan rajatarkastus, tai niiden liitteenä on oltava virallinen käännös kyseiselle kielelle tai kyseisille kielille.
Can you hear that music?EurLex-2 EurLex-2
80 Tästä seuraa, että San Marinoon tarkoitettujen tavaroiden saapuminen yhteisön tullialueelle ja tätä määränpäätä koskevien tullimuodollisuuksien täyttäminen ei sellaisenaan tee yhteisen tullitariffin mukaisista tulleista tai muista saatavista, jotka yhteisön toimielimet ovat vahvistaneet tai vahvistavat päätösten 70/243/ETY, 85/257/ETY ja 88/376/ETY mukaisesti, yhteisön omia varoja.
It figures.- What' s your idea of action?- What' s yours?EurLex-2 EurLex-2
Yritykset on saatava ratkaisemaan asiat siten, että ne voivat lähettää tavaransa yrityksestä kiskoille ja määränpäässä kiskoilta yritykseen.
Not something.SomeoneEuroparl8 Europarl8
b) ’kansainvälisellä lennolla’ mitä tahansa lentoliikenteen harjoittajan reitti- tai tilauslentoa, jonka on määrä saapua kolmannesta maasta jäsenvaltion alueelle tai lähteä jäsenvaltion alueelta kolmannessa maassa sijaitsevaan lopulliseen määränpäähän, siirtymä- tai kauttalennot kummassakin tapauksessa mukaan lukien;
Haven' t we played aristocrats and rich men?EurLex-2 EurLex-2
Munasoluja/alkioita ja siemennestettä ei saa kuljettaa samassa säiliössä sellaisten munasolujen/alkioiden ja siemennesteen kanssa, joiden määränpäänä ei ole Euroopan yhteisö tai joiden terveydellinen asema on heikompi
You raised your hand at himoj4 oj4
Jos se on tarpeen noudattamisen varmistamiseksi ja täytäntöönpanon valvonnan helpottamiseksi, määränpäänä olevat jäsenvaltiot voivat vaatia, että vähittäismyyntiliike nimeää luonnollisen henkilön, joka vastaa sen varmentamisesta, että kuluttajalle lähetetyt tupakkatuotteet ovat tämän direktiivin mukaisesti annettujen kansallisten säännösten mukaisia määränpäänä olevassa jäsenvaltiossa.
It’ s coming up on two hoursEurLex-2 EurLex-2
Euroopan komission puheenjohtaja José Manuel Barroso on toimittanut minulle selvityksen eri komission jäsenten vuosina 2006–2007 tekemien virkamatkojen kustannuksista ja määränpäistä.
I need clarification about the night Guy Banister beat you over the headnot-set not-set
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kunkin vuoden maaliskuun, kesäkuun, syyskuun ja joulukuun 15 päivään mennessä luettelo niiden alueella annetuista tai vastaanotetuista purkamista, tuontia, vientiä, jälleenvientiä ja jälleenlaivausta koskevista saalisasiakirjoista, joissa on seuraavat tiedot: asiakirjan tunnistenumero; purkamis-, tuonti-, vienti-, jälleenvienti- ja jälleenlaivauspäivä; purettu, tuotu, viety, jälleenviety tai jälleenlaivattu paino; alkuperä ja määränpää.
We lost a couple of good, little men out there tonightEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.