määrätä ennalta oor Engels

määrätä ennalta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

predestine

werkwoord

to determine the future of something in advance

Monet uskovat, että jokin korkeampi voima määrää ennalta jokaisen ihmisen elämänkulun ja tulevaisuuden.
Many people believe that their life and future are predestined by a higher power.

bias

werkwoord

foreordain

werkwoord

Hän määräsi ennalta ihmisryhmän, joka toimisi tuona välikappaleena, mutta hän ei määrännyt ennalta siihen kuuluvia yksilöitä.
He foreordained the class of people who would serve in that agency—but not the individuals.

predetermine

werkwoord

Toimissa, joilla tuetaan yksittäisiä tutkimusryhmiä ja tutkijoita, aihepiirejä ei määrätä ennalta.
The support activities for individual research teams and researchers will not have predetermined topics.

preordain

werkwoord

voorbeelde

Mihin käytännön näkökohtiin perustuu päätös supistaa vastaanottotiskien määrää? Entä mitä budjettisyitä on päätöksen takana?
What are the practical reasons for reducing the number of reception desks, and what are the budgetary reasons?

Hajautetun kokonais-SCR:n määrä ennen mahdollista pääomavaatimuksen korotusta.
Amount of the total diversified SCR before any capital add–on.

Tanskan varhaiseläkkeet, joiden määrä määrätään ennen # päivää lokakuuta # voimassa olleen lainsäädännön mukaan
Danish early-retirement pensions, the amount of which is determined in accordance with legislation in force before # October

Edellä olevaa 3 kohtaa ei sovelleta työsuhteeseen, jossa palkalliselle työlle ei ole määritetty taattua määrää ennen töiden aloittamista.
Paragraph 3 shall not apply to an employment relationship where no guaranteed amount of paid work is predetermined before the employment starts.

Jaksojen määrä ennen puhkeamista ja särön lähtöpaikan sijainti on kirjattava muistiin.
The number of cycles to failure and the location of the failure initiation shall be recorded.

Joitakin väyliä varten viranomaiset saattavat määrätä ennalta päivitysnopeuden (enintään 2 sekuntia).
For some routes the authorities may set a predefined update rate (maximum two seconds).

Konferenssin näkemykset eivät sido kansallisia parlamentteja eivätkä määrää ennalta niiden kantaa.
Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions.

Sillä rakkaudessa (5) hän määräsi ennalta”.
For in love (5) he foreordained.”

Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle hyväksyttyihin sopimuksiin sisältyvät viinien määrät ennen 1 päivää elokuuta 2005.
Spain shall notify the Commission before 1 August 2005 of the quantities of wine covered by approved contracts.

Meistä todella tuntuu, että lampaankaltaisia ihmisiä kootaan vielä suuri määrä ennen suurta ahdistusta, sillä Jehova ilmeisestikin kiihdyttää työtään.”
We do feel that there will be another big gathering of sheeplike ones before the great tribulation, as Jehovah surely speeds up his work.”

142 Artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määrät ennen 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen antamista seuraavaa viitepäivämäärää;
referred to in Article 142(1), by the next reference date following the date of the communication referred to in paragraph 3;

Tämä on määrä ennen kyseiseen toimintaan liittyvistä jälleenvakuutussopimuksista/erillisyhtiöiltä ja rajoitetusta jälleenvakuutuksesta olevien saamisten vähentämistä.
This amount shall be gross of any recoverable from reinsurance contract/SPV and Finite Re related to this business.

Kun rahoitusosuuden lopullinen määrä on määritetty, komissio ottaa huomioon ennalta maksetun määrän ennen rahoitusosuuden loppuosan maksamista.
Once the definitive amount of the financial contribution has been determined, the Commission shall take into account the sum of the advance prior to the balance of the financial contribution being paid.

Vaikuttaa siltä, että Frank Staddon ei toimittanut erittelyä, joka olisi osoittanut päiväpalkkaan sisältyneen lomapalkan määrän ennen elokuuta 2001.
It seems that Frank Staddon did not provide the breakdown relating to the amount of holiday pay included in the daily rate before August 2001.

a) Tanskan varhaiseläkkeet, joiden määrä määrätään ennen 1 päivää lokakuuta 1984 voimassa olleen lainsäädännön mukaan;
(a) lDanish early-retirement pensions, the amount of which isdetermined in accordance with legislation in force before1 October 1984.

Kun näytteidenottopaikat tunnetaan, on mahdollista määrittää, osoittaako otettujen näytteiden määrä EN 14274 -standardin mukaisuuden.
Where the location of samples is known – it is possible to determine whether sample quantities demonstrate compliance with EN 14274.

Hän määräsi ennalta myös vaatimukset ja henkilökohtaiset edellytykset niiden täytettäväksi, jotka olisivat arvollisia olemaan osallisia maailmanhallitukseen.
He also foreordained the requirements and personal qualifications for those worthy to share in the world rule.

Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle hyväksyttyihin sopimuksiin sisältyvät viinien määrät ennen 1 päivää syyskuuta.
France shall notify the Commission before 1 September of the quantities of wine covered by approved contracts.

h) 142 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määrät ennen 3 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen antamista seuraavaa viitepäivämäärää;
(h) referred to in Article 142(1), by the next reference date following the date of the communication referred to in paragraph 3;

b) huomioon otetaan toisesta jäsenvaltiosta maksettavien etuuksien määrä ennen verojen, sosiaaliturvamaksujen ja muiden henkilökohtaisten pidätysten vähentämistä;
(b) account shall be taken of the amount of benefits to be granted by another Member State before deduction of taxes, social security contributions and other individual deductions;

a) Tanskan varhaiseläkkeet, joiden määrä määrätään ennen 1 päivää lokakuuta 1984 voimassa olleen lainsäädännön mukaan;
(a) Danish early retirement pensions, the amount of which is determined in accordance with legislation in force before 1 October 1984.

Vähennettyjen työntekijöiden määrä ennen viiteajanjaksoa tai sen jälkeen (b)
Number of redundancies before or after the reference period (b)

Jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle hyväksyttyjen sopimusten mukaiset kyseisten viinien määrät ennen 20 päivää maaliskuuta 2001.
The Member State shall notify the Commission before 20 March 2001 of the quantities of such wine covered by contracts approved.