määrätä lentokieltoon oor Engels

määrätä lentokieltoon

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ground

werkwoord

to forbid an aircraft or pilot to fly

voorbeelde

Neuvosto hyväksyi yhteisessä kannassaan kuitenkin vain puolet parlamentin tarkistuksista ja poisti kaikki tärkeimmät ja uudistavat seikat, etenkin ne, joissa määrätään lentokieltojen julkaisemisesta.
Yet the Council, in its common position, only accepted half and removed all the most important and progressive elements, particularly those relating to flight bans.

Aiotko määrätä hänet lentokieltoon?
Gonna ground her?

Julkisen epäilyksen ja näköalattomuuden uhat voivat määrätä meidät lentokieltoon.
The twin gravities of public scepticism and blinkered ambition have the potential to ground us.

DGCA ilmoitti myös, että vain 9 prosenttia Indonesiassa toimivasta ilma-aluskalustosta oli enää varustamatta ICAOn vaatimilla laitteilla, että DGCA oli myöntänyt poikkeuksen liikennöinnin sallimiseksi vuoden 2011 loppuun asti ja että ilma-alukset, joita ei kyseisen ajankohdan jälkeen ole varustettu mainituilla laitteilla, määrätään lentokieltoon.
The DGCA also informed that only 9 % of the fleet of aircraft operating in Indonesia had yet to be fitted with the required ICAO equipment, that the DGCA had issued an exemption permitting operations until the end of 2011, and that aircraft not fitted after this date would be grounded.

– Eurooppalaisten viranomaisten on voitava tarkastaa ilma-alus ja määrätä se lentokieltoon aina, kun on syytä olettaa, että se ei noudata turvallisuussääntöjä.
- European authorities must be able to inspect an aircraft and ground it whenever there is reason to suspect that it does not comply with safety rules.

Kohdassa b kuvattujen matkustusrajoitusten osalta EU:n sisäisten lentokieltojen määrä on tällä hetkellä vähentymässä.
Regarding travel restrictions, as described in section b, the number of intra-EU flight bans is currently decreasing.

Tiedätte varmaan, että Yhdysvalloissa sovelletaan toista mallia, jossa lentokielto määrätään vain tulivuoren itsensä yläpuolelle ja toimintariski jätetään lentoyhtiöiden harteille.
You will be aware that the US is using another model, one which applies a flight ban only to the area directly above the volcano itself and which leaves the operating risks in the hands of the airlines.

Libyan tasavallan väliaikaisen kansallisen siirtymäkauden neuvoston, Islamilaisten maiden järjestön, Arabiliiton, eräiden EU:n jäsenvaltioiden ja ALDE-ryhmän kehotukset määrätä Libyaan lentokielto eivät ole johtaneet EU:n tai YK:n turvallisuusneuvoston konkreettisiin toimiin.
Subsequent calls by the Interim Transitional National Council of the Libyan Republic (TNC), the Organisation of the Islamic Conference, the Arab league, some EU Member States and the ALDE Group to impose a no-fly zone over Libya have not led to concrete action by either the EU or the UNSC.

Tällä välin, ennen kuin ANAC on täysin toimintakykyinen ja lentoliikenteen harjoittajille myönnetään uuteen lainsäädäntöön ja institutionaaliseen kehykseen perustuvat uudet lentotoimintaluvat, Gabonin tasavalta on komissiolle ja lentoturvallisuuskomitealle antamansa ilmoituksen mukaan toteuttanut useita välittömiä toimenpiteitä: Gabon Airlines Cargon lentotoimintaluvan peruuttaminen 13 päivänä kesäkuuta 2008, yhteisöön liikennöivien gabonilaisten lentoliikenteen harjoittajien toiminnan rajoittaminen siten, että ne eivät saa käyttää Gabonin tasavallan ulkopuolella rekisteröityjä ilma-aluksia, ja kaikkien Gabonin lentoasemilta yhteisöön lähtevien ilma-alusten pakolliset lentoa edeltävät tarkastukset, joiden seurauksena huonokuntoisiksi havaitut ilma-alukset määrätään lentokieltoon, kunnes turvallisuuspuutteet on korjattu.
In the interim period, before ANAC becomes fully operational and the air carriers are re-certified under the new legislative and institutional framework, the Republic of Gabon informed the Commission and the Air Safety Committee that a series of immediate measures were taken: the withdrawal of the Air Operator Certificate (‘AOC’) of Gabon Airlines Cargo on 13 June 2008; limitations have been imposed to the operations of those Gabonese air carriers flying into the Community so as to prohibit them from using aircraft registered outside the Republic of Gabon; mandatory pre-flight inspections of all aircraft departing from Gabonese airports to the Community are to be carried out, those being found in unsatisfactory condition being grounded until safety deficiencies are rectified.

Onko komissio tietoinen Alderneyn taloudelle aiheutuneesta vakavasta vahingosta, joka seurasi Ranskan hallituksen mielivaltaista päätöstä määrätä Cap de la Haguen ydinvoimalan lähiseudulle lentokielto?
Is the Commission aware of the enormous damage done to the economy of Alderney by the arbitrary decision of the French Government to impose a no-fly zone around the Cap de la Hague nuclear plant?

Tällä direktiivillä kaikki tiedot etukäteen suoritetuista tarkastuksista voidaan koota keskitetysti, siinä määrätään tarkastusehdot ja komissio voi langettaa lentokieltoja tietyille lentokoneille tai evätä tietyiltä lentoyhtiöiltä lähdöt kaikilta EU-lentokentiltä ja laskeutumiset niille.
Such a directive would allow all information on pre-flight ramp inspections to be centrally compiled and would lay down standards for aircraft inspection work. The Commission could then issue flight bans on certain aircraft or could even prohibit certain airline companies from taking-off or landing at all EU airports.

Olisi johdonmukaista, että heillä olisi oikeus peruuttaa varauksensa ja saada lipun hinnan lisäksi korvausta. Lentokieltojen lisäksi lentoyhtiöille on voitava määrätä esimerkiksi hallinnollisia rangaistuksia, mikäli ne laiminlyövät ilmoittamisvelvoitteen.
It would be logical for them to be entitled to cancel their booking and receive not only the price of their ticket but also compensation, but there must also be the possibility of going beyond flight bans and imposing sanctions on the airlines in the form, for example, of administrative penalties if they fail to comply with the obligation to provide information.

Direktiivissä määrätään myös asiaa koskevien tietojen vaihdosta sekä jäsenvaltioiden välillä että jäsenvaltioiden ja komission kesken, mahdollisuudesta asettaa lentokieltoon sellaiset ilma-alukset, joita pidetään vaarallisina, sekä pysyvästä komiteamenettelystä, jonka ansiosta yhden jäsenvaltion päätös kieltää kyseisen jäsenvaltion ilmatilassa tapahtuvat lennot, voidaan ulottaa koskemaan koko yhteisöä.
It also provides for an exchange of information on this subject between the Member States and the Commission, the possibility of grounding dangerous aircraft and a procedure whereby a decision by one Member State to ban an airline from using its airspace can be extended throughout the Community.

Ensiksi ilmailuviranomaisten on määrä kerätä ja vaihtaa kaikkia asematason tarkastuksia koskevia tietoja keskenään; toiseksi ehdot, joiden mukaan asematasotarkastuksia tehdään, ja mahdolliset lentokieltoon asettamiset pannaan täytäntöön; kolmanneksi harkitaan yhteisön toimia, jotka ulottuvat asematason tarkastusten sisällön ja menettelyjen määrittämisestä tiettyjen liikenteenharjoittajien kieltämiseen.
Secondly, conditions are laid down which should give rise to ramp checks and ultimately to groundings. Thirdly, collective Community action is envisaged, ranging from the definition of content and procedures for ramp inspections to imposing bans on specific operators.

Onko komissio tietoinen Schipholin lentokentällä (Alankomaat) 15. tammikuuta 2000 sattuneesta tapauksesta, jossa Royal Air Maroc -lentoyhtiön lentäjä, jonka oli määrä kuljettaa 125 matkustajaa Tangeriin, pysäytettiin viime hetkellä ja jonka veren alkoholipitoisuuden todettiin olevan 2,2 promillea, kun 0,2 promillen (vähemmän kuin lasillinen) pitoisuudesta tulisi olla seurauksena sakko ja määräaikainen lentokielto ja 0,6 promillen pitoisuudesta jopa lentolupakirjan menetys?
Is the Commission aware of the incident which occurred at Schiphol airport, the Netherlands, on 15 January 2000, when a pilot with Royal Air Maroc, who was on the point of departing for Tangiers with 125 passengers on board, was intercepted at the last moment, whereupon tests indicated that he had a blood alcohol level of 0,22 %, whereas the penalties in force are a fine and a temporary ban from flying for 0,02 % (equivalent to less than a single glass) and withdrawal of a pilot's licence for 0,06 %?

Sen varmistamiseksi, ettei eräiden lentoyhtiöiden toiminnasta aiheudu turvallisuusriskejä, komissio on lentoturvallisuuskomitean yksimielisellä tuella päättänyt määrätä Jordan Aviationille toimintarajoituksia ja asettaa kolme sen EU:hun liikennöivää Boeing 767 -tyyppistä ilma-alusta lentokieltoon.
In order to ensure that there were no risks for safety from the operations of certain air carriers, the Commission with the unanimous support of the Air Safety Committee has decided to impose operating restrictions on Jordan Aviation and to exclude three aircraft of type Boeing 767 from its fleet operating into the EU.