maailmankuva oor Engels

maailmankuva

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

worldview

naamwoord

1|käsitys ympäröivästä todellisuudesta

Tämä kaatopaikka on liian likainen miehelle, jolla on positiivinen maailmankuva.
Eh, this dump is too filthy for a man with a positive worldview.

world view

naamwoord

fundamental cognitive orientation of an individual or society encompassing the entirety of the individual or society's knowledge and point of view

Luonnontieteellistä tietoa tarvitaan myös ajattelun kehittämiseksi sekä selkeän maailmankuvan luomiseksi.
Scientific knowledge is also an essential part of training the mind and instilling a clear world view.

Weltanschauung

naamwoord

Soortgelyke frases

Maakeskinen maailmankuva
geocentric model

tieteellinen maailmankuva
scientific worldview

epätieteellinen maailmankuva
non-scientific worldview

newtonilainen maailmankuva
clockwork universe

Aurinkokeskinen maailmankuva
heliocentrism

voorbeelde

Laajentaa maailmankuvaamme?
Broaden our horizons?

uskoo, että television avulla voidaan muovata lasten maailmankuvaa; kehottaa komissiota kannustamaan lähetystoiminnan harjoittajia turvautumaan lastenohjelmissaan mahdollisimman paljon korkealaatuisiin väkivallattomiin eurooppalaisiin teoksiin; tukee ajatusta yleiseurooppalaisesta lastenverkosta, johon kuuluisi lähetystoiminnan harjoittajia jäsenvaltioista ja ehdokasvaltioista ja jonka tavoitteena olisi korkealaatuisten eurooppalaisten teosten lähettäminen kaikkialla Euroopassa;
Believes that television helps to shape the way in which children see the world; invites the Commission to encourage broadcasters to draw as fully as possible on high-quality and non-violent European works in their programmes aimed at children; supports the concept of a Pan-European Children's Network involving broadcasters from Member States and the applicant countries with the aim of broadcasting high-quality European works Europe-wide;

Piristävä maailmankuva.
Cheerful worldview.

Ajattelin, että kun hän kerran on minuun verrattuna niin iso ja voimakas niin ehkä hänen maailmankuvansakin on oikea.
Those of you who believe that you create your own reality, believe in that belief the same way that some people believe in the false sense of God. It's because it helps you feel better.

Luonnontieteellistä tietoa tarvitaan myös ajattelun kehittämiseksi sekä selkeän maailmankuvan luomiseksi
Scientific knowledge is also an essential part of training the mind and instilling a clear world view

On todennäköistä että Ptolemaioksen tavoin myös Hipparkhos piti prekessiota maakeskisen maailmankuvan mukaisesti taivaan eikä Maan liikeilmiönä.
It is reasonable to presume that Hipparchus, similarly to Ptolemy, thought of precession in geocentric terms as a motion of the heavens, rather than of the Earth.

Esimerkiksi John Locke oli tieteellinen realisti, kun hän katsoi, että todellisuus käsittää vain ne primaariset ominaisuudet, jotka esiintyvät korpuskulaariteorian mukaisessa maailmankuvassa, ja että muut ominaisuudet ovat vain subjektiivisia, koska ne riippuvat ne havaitsevasta havaitsijasta.
An example of a scientific realist is John Locke, who held the world only contains the primary qualities that feature in a corpuscularian scientific account of the world (see corpuscular theory), and that other properties were entirely subjective, depending for their existence upon some perceiver who can observe the objects."

Pyrkimyksenä on edistää luovuutta ja internetin myönteistä käyttöä, jonka avulla nuoret voivat kehittää digitaalitaitojaan, mutta myös omaksua valmiuksia, joiden avulla he voivat laajentaa ja muokata maailmankuvaansa turvallisesti ja luovasti, rakentaa yhteisöjä sekä toimia aktiivisesti osana yhteiskuntaa.
The aim is to encourage creativity and positive use of the internet that will not only help them develop their digital skills but will also empower them to grow and shape their world in a safe, creative way, to build communities, and to be active in a participatory society.

Tässä tilanteessa on kaksi vaihtoehtoa: joko me hyväksymme erittäin kovat säännöt - jotka koskevat esimerkiksi tupakkaa, esimerkiksi alkoholia, esimerkiksi synteettisiä huumeita, esimerkiksi luonnonmukaisia huumeita - tai me hyväksymme, että maailmassa elää ihmisiä, joilla on toisenlainen maailmankuva, arvot ja elämäntapa, tai jos me emme hyväksy sitä, niin parlamenteissa pidetään edelleen puheita, jotka eivät johda mihinkään.
So either you accept harsh regulations on tobacco, alcohol, synthetic and natural drugs, or you understand that there are people who have a different view of the world, different values, different lifestyles. Otherwise we will continue to make speeches in parliaments, but they will never come to a successful conclusion.

Arvoisa puhemies, mikäli haluamme tehdä Euroopan unionista eurooppalaisen mahdin, se ei mielestäni onnistu, jos pidämme Yhdysvaltoja vastustajanamme. Meidän on toimittava pikemminkin yhdessä Yhdysvaltojen kanssa kahtena toisiaan kunnioittavana kumppanina, jotka jakavat yhteiset arvot ja maailmankuvan.
Mr President, I believe that, if we want the European Union to become a European power, that cannot be done in opposition to the United States, but rather with the United States, as two partners which have mutual respect, which share a set of values and which share a vision of the world.

Kun vapauduin neljä vuotta myöhemmin,-maailmankuvani oli muuttunut täysin
When I came out # years later...I had a completely different view of the world than I did before

Kapea, kliininen maailmankuvasi ei anna tajuta.
Your narrow, clinical worldview doesn't let you.

Nämä ovat kehnoja, sisällöttömiä ja täysin epäjohdonmukaisia väitteitä suhteessa Euroopan poliittiseen todellisuuteen – tapaan, jolla Euroopassa on hoidettu suhteita kaikkiin muihin maailman alueisiin Kuubaa lukuun ottamatta ja siihen, miten olemme torjuneet mustavalkoisen maailmankuvan, arkkienkeli Mikaelin ja Saatanan välisen riidan, miten sovitamme toimintamme kulloiseenkin todellisuuteen, poliittiseen käytäntöön, tilanteen kehittymiseen.
They are poor arguments, devoid of content and entirely inconsistent with European political reality, with the way in which we in Europe have dealt with our relations with every other region of the world, where we have rejected the black and white approach, a dialogue between Saint Michael and Satan, and where we work in accordance with the specific reality, with political practice, with changes as they take place.

Maailmankuvani eroaa paljon heidän maailmankuvastaan.
Yeah, I have a very different World view from most of those people.

Tämä dualismi yhdessä sen kasvulle ja materialismille perustuvan maailmankuvan rinnalla on monien ihmiskuntaa uhkaavien ympäristöongelmien taustalla.
This dualism and its expansionary-materialist worldview are the basis of many of the "environmental problems" facing humankind.

Tiedät yllättävän paljon heidän maailmankuvastaan.
It's of interest to me how much you seem to know about that world.

Matkailun avulla toteutettu kulttuurivaihto on erityisen arvokasta nuorille ja edistää heidän älyllistä kehitystään ja rikastaa heidän maailmankuvaansa.
The cultural exchange generated by tourism is especially valuable for young people, enhancing their intellectual development and enriching their view of the world.

Nykyään on vaikea löytää tähtitieteilijää, joka uskoisi ptolemaiolaiseen maailmankuvaan.
Today it is hard to find a Ptolemaic astronomer!

Apuraha oli tarkoitettu laajentamaan vähän koulutettujen naisten maailmankuvaa antamalla heille mahdollisuuden tavata samassa tilanteessa olevia ihmisiä muista jäsenvaltioista.
The grant was meant to widen the intellectual horizon of low-educated women by meeting people in the same situation in other Member States.

kirjallinen. - (RO) Oikeus elämään sekä oikeus sanan- ja mielipiteenvapauteen ovat Euroopan yhdentymisen ja meidän maailmankuvamme perusta.
The right to life, the right of free expression and thought form the bedrock of European integration and our world vision.

Afrikandin maailmankuvassa apartheid ja kirkko kulkivat käsi kädessä.”
In the Afrikaner’s world view, apartheid and the church went hand in hand.”

Jos olemme valmiita kohtaamaan Toisen ja Vieraan, saamme palkaksemme avoimen ja suvaitsevan maailmankuvan.
Our willingness to reach out to those who are different or foreign gains us a view of the world that is cosmopolitan and tolerant.

Jos pääsee vapaaksi sieltä, pikku annos vapautta muuttaa maailmankuvan.
You get away from that place, little taste of freedom changes your whole world-view.

Toinen syy on se, että päivittäiset uutiset järkyttävistä tapahtumista voivat vääristää lapsen maailmankuvaa.
A second factor is that daily reports of disturbing events can distort a child’s view of the world.

Vanhempien maailmankuva oli kommunistinen ja anti-imperialistinen, eivätkä he suostuneet ottamaan Saksalta vastaan korvauksia toisen maailmansodan aikana kokemistaan kärsimyksistä.
Both his parents had Communist and anti-imperialist views and refused to accept compensation from Germany for their suffering during the Second World War.