maailmanperintökohde oor Engels

maailmanperintökohde

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

World Heritage Site

naamwoord

place listed by UNESCO as being of significance

Tonavan suisto on maailmanperintökohde, joka tarjoaa mahdollisuuksia urheiluun ja muuhun vapaa-ajan viettoon.
The Danube Delta is a world heritage site offering sporting and other recreational options.

voorbeelde

tähdentää, että luonnonkatastrofit ja erityisesti metsäpalot ovat tänä vuonna asettaneet suurelle vaaralle alttiiksi Euroopan kulttuuriperintöön kuuluvia merkittäviä muistomerkkejä ja arkeologisia kohteita; korostaa tässä yhteydessä muinaiseen Olympiaan, olympiakisojen syntypaikkaan, ja sen museoon kohdistunutta uhkaa, koska kyseessä on maailmanperintökohde; pyytää asettamaan tarvittavat resurssit viipymättä käyttöön kunnostustöitä varten, mikäli yhä jatkuvat metsäpalot vahingoittavat eurooppalaiseen kulttuuriperintöön kuuluvia kohteita;
Stresses that natural disasters, and in particular forest fires, have this year placed in considerable danger monuments and archaeological sites that are of major importance to the European cultural heritage; draws attention, in this connection, to the threat to Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games and, in particular, its museum, as a World Heritage Site; requests that resources be made available immediately for the purposes of restoration should sites forming part of European cultural heritage be damaged by continuing forest fires;

Aihe : UNESCOn maailmanperintökohde – Mnajdran temppelit
Subject of commemoration : Unesco World Heritage Site — Temples of Mnajdra

Aihe: Quadro Alto -alueen kaatopaikka ja Unescon maailmanperintökohde
Subject:‘Quadro Alto’ landfill and Unesco site

ottaa huomioon, että Tonavan suistoalue on ollut vuodesta 1991 lähtien Unescon maailmanperintökohde ja että Tonavan alueella sijaitsee useita Natura 2000 -verkostoon kuuluvia erityissuojelualueita ja erityisten suojelutoimien alueita; ottaa huomioon Tonavan ja sen suistoalueen ainutlaatuisen ja herkän ekosysteemin, jossa elää harvinaisia, saastumisen vuoksi uhanalaisia kasvilajeja,
whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since 1991 and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the framework of Natura 2000; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution,

Mitä korkea edustaja Catherine Ashton on tehnyt sen eteen, että Kashgarin kaupungista tehtäisin Unescon maailmanperintökohde?
What action has High Representative Catherine Ashton taken to help the city of Kashgar become a Unesco World Heritage Site?

Siitä tuli maailmanperintökohde vuonna 2004.
It became a World Heritage Site in 1991.

Kiinan tuleekin ryhtyä toimiin Kashgarin liittämiseksi osaksi Unescon maailmanperintökohdetta ja alueen säilyttämiseksi jälkipolville.
China must take action to make Kashgar a UNESCO world heritage site and preserve the area for future generations.

toteaa, että Kongon demokraattisen tasavallan Pohjois-Kivun ja ”Province Orientalen” provinsseissa Ruandan ja Ugandan rajalla sijaitseva Virungan kansallispuisto on Afrikan vanhin kansallispuisto ja Unescon maailmanperintökohde, joka on maailmanlaajuisesti tunnettu ainutlaatuisista luontotyypeistään ja monimuotoisesta biodiversiteetistään, minkä vuoksi se on Afrikan biologisesti monimuotoisin puisto; ottaa huomioon, että erityisesti puisto on tunnettu äärimmäisen uhanalaisiin lajeihin kuuluvasta vuorigorillasta, joka sisältyy vuonna 1973 tehdyn villieläimistön ja -kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) liitteeseen I;
whereas the VNP, located in the Provinces of North-Kivu and ‘Province Orientale’ of the DRC on the border with Rwanda and Uganda, is Africa’s oldest national park and a UNESCO World Heritage Site, and is globally renowned for its unique habitats and rich biodiversity, making it the most biodiverse park in Africa; whereas the park is, in particular, renowned for its mountain gorillas, a critically endangered species listed in Appendix I of the 1973 Convention on International Trade in Endangered Species (CITES);

Tonavan suisto on maailmanperintökohde, joka tarjoaa mahdollisuuksia urheiluun ja muuhun vapaa-ajan viettoon.
The Danube Delta is a world heritage site offering sporting and other recreational options.

Aihe: Unescon maailmanperintökohde – Skorban esihistorialliset temppelit
Subject of commemoration: Unesco World Heritage Site – pre-historic temples of Skorba

Unescon maailmanperintökohde Venetsian kaupunki on taas joutunut jo toista kertaa kahden viikon aikana yli 120 sentin korkeuteen nousseen tulvaveden peittämäksi. Tulvat aiheuttivat vakavia sosiaalisia ja vesi‐ ja jätevesihuoltoa koskevia ongelmia sekä taloudellisia vahinkoja ihmisille ja monumenteille.
The city of Venice, a Unesco world heritage site, has once again been flooded, for the second time in two weeks, with water reaching a height of over 120 cm, causing serious social and public health problems, as well as financial problems for individuals and monuments.

Sen nopea leviäminen uhkaa Valencian alueen Elchen palmumetsää, joka on ollut vuodesta 2000 lähtien Unescon maailmanperintökohde, Vain palmumetsää ja yhdeksää muuta aluetta Kreetalla, jotka on liitetty EU:n Natura 2000 ‐verkostoon (direktiivin 92/43/ETY liitteessä II/IV(1)) ja joilla menestyy ainutlaatuinen palmulaji Phoenix Theofrasti (suojeltu presidentin asetuksella 70/1989).
Its rapid spread constitutes a threat to the Elsche palm grove in the Valencia region, which has been a Unesco world heritage site since 2000, the Vai palm grove, and another nine regions in Crete incorporated in the Natura 2000 EU network (Directive 92/43/EEC (Annexes II/IV)(1)), which is home to the Phoenix Theofrasti, a unique species of palm which is protected by presidential decree (70/1989).

Kinabalu sijaitsee Kinabalun kansallispuistossa, joka on Unescon maailmanperintökohde.
It is protected as Kinabalu Park, a World Heritage Site.

Aihe : Unescon maailmanperintökohde: Hagar Qimin esihistorialliset temppelit Maltassa
Subject of commemoration : UNESCO World Heritage Site: Maltese prehistoric temples of Hagar Qim

Venetsia on maailmanperintökohde.
Venice is a part of man's heritage.

Rooman valtakunnan pohjoisimpana rajana toiminut Antoninuksen valli on tänä vuonna nimitetty maailmanperintökohde-ehdokkaaksi osana Rooman valtakunnan rajalinjoja.
The Antonine Wall, which was the northernmost frontier of the Roman empire, has this year been nominated as part of the Frontiers of the Roman Empire World Heritage Site.

ottaa huomioon, että Tonavan suistoalue on ollut vuodesta # lähtien Unescon maailmanperintökohde ja että Tonavan alueella sijaitsee useita Natura #-verkostoon kuuluvia erityissuojelualueita ja erityisten suojelutoimien alueita; ottaa huomioon Tonavan ja sen suistoalueen ainutlaatuisen ja herkän ekosysteemin, jossa elää harvinaisia, saastumisen vuoksi uhanalaisia kasvilajeja
whereas the Danube Delta has been a UNESCO World Heritage Site since # and the Danube region includes several Special Protection Areas and Special Areas for Conservation within the framework of Natura #; whereas the Danube and the Danube Delta have a unique and fragile ecosystem, which is home to rare plant species that are under threat due to pollution

-yhteistyössä UNESCO:n kanssa toteutettu ”World Heritage Journeys in the EU” -aloite, joka yhdistää 34 ikonista ja vähemmän tunnettua UNESCO:n maailmanperintökohdetta 19:ssä Euroopan maassa 44 ;
-The "World Heritage Journeys in the EU" in cooperation with UNESCO linking 34 iconic and lesser-known UNESCO World Heritage sites in 19 European countries 44 ;

Shirakawan historialliset kylät ovat Unescon maailmanperintökohde.
Shirakawa's historic villages are a UNESCO World Heritage Site.

Miyajiman saarella sijaitseva Itsukushiman pyhäkkö on Unescon maailmanperintökohde ja yksi Japanin kuuluisimmista nähtävyyksistä Tokion ja Kioton ulkopuolella.
Itsukushima Shrine, on the island of Itsukushima in the city of Hatsukaichi, is a UNESCO World Heritage Site and one of the most famous Japanese sites outside Tokyo and Kyoto.

Vuosi sitten parlamentin Kashgar-keskusteluissa komissiota ja ulkosuhdehallintoa edustanut komissaari Hahn vakuutti, että EU tekee kaikkensa, jotta Kashgarista tehdään maailmanperintökohde ja että historialliset kaupunginosat säilytetään ja uiguureja kuunnellaan.
During Parliament’s debate on Kashgar a year ago, Commissioner Hahn, representing the Commission and the European External Action Service, gave an assurance that the EU would do everything in its power to ensure that Kashgar becomes a World Heritage Site, the old city is saved, and the Uyghur people are heard.

Vladimirin ja Suzdalin valkoiset monumentit on Unescon maailmanperintökohde Venäjällä.
The White Monuments of Vladimir and Suzdal in Russian Federation have been designated as a UNESCO World Heritage Site.

23 Belizen valliriutta – maailmanperintökohde
23 The Belize Barrier Reef —A World Heritage Site

Esimerkkeinä ovat Copsa Mican kaupunki hiilivoimaloineen, joka 1980-luvun satelliittikuvissa oli paksun mustan pilven peitossa, ja vuoden 1989 suunnitelma kuivattaa Tonavan ainutlaatuinen suistoalue (nykyinen Unescon maailmanperintökohde) maatalousmaaksi.
Examples include Copșa Mică with its infamous Carbon Powder factory (in the 1980s, the whole city could be seen from satellite as covered by a thick black cloud), Hunedoara, or the plan, launched in 1989, to convert the unique Danube Delta – a UNESCO World Heritage site – to plain agricultural fields.

Gallen linnoitus on UNESCOn maailmanperintökohde ja suurin jäljellä oleva eurooppalaisten rakentama linnoitus Aasiassa.
The Galle fort is a world heritage site and is the largest remaining fortress in Asia built by European occupiers.