maailmansielu oor Engels

maailmansielu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

world soul

naamwoord

voorbeelde

Alkinous katsoi, että maailma ja sen elävöittävä sielu (maailmansielu) ovat ikuisia.
Alcinous held the world and its animating soul to be eternal.

Hekatesta saa alkunsa maailmansielu, josta puolestaan emanoituu Luonto, kuunalisen maailman hallitsija.
From Hecate is derived the World-Soul, which in turn emanates Nature, the governor of the sub-lunar realm.

Tuomio luetteli harhaoppisina kolmetoista väitettä, jotka liittyivät Averroeksen teorioihin sielusta ja oppiin monopsykismistä, jonka mukaan yksilösielut ovat osia yhdestä maailmansielusta, sekä Aristoteleen teoriaan Jumalasta passiivisena liikkumattomana liikuttajana.
Thirteen propositions were listed as false and heretical, some relating to Averroes' doctrine of the soul and the doctrine of monopsychism, and others directed against Aristotle's theory of God as a passive Unmoved Mover.

Hindulaisuuden eri koulukunnat ovat erimielisiä siitä, onko sielu (sanskriitiksi atman) erillinen vai sama kuin Brahman, jumalallinen todellisuus tai maailmansielu.
Hinduism's various philosophical schools have debated whether the human soul (Sanskrit atman) is distinct from, or identical to, Brahman, the divine reality.

Viittauksia hindujen Atmaniin, maailmansieluun, ruusuristiläisiin, zarathustralaisuuteen.
References to the Hindu Atman, parabdha, the Rosicrucians, Zoroastrianism.

Koko luomakunnan läpäisee pneuma hylikon, eräänlainen ”maailmansielu”, joka on yhteistä enkeleille, tähdille, ihmisille, eläimille ja kasveille.
Creation is penetrated by the pneuma hylikon, "world spirit," which is common to angels, stars, men, animals, and plants.

Maailmansielusta seuraavat yksittäiset ihmisten sielut, ja lopulta aine, olemisen ja täydellisyyden alhaisimpana tasona.
From the world soul proceeds individual human souls, and finally, matter, at the lowest level of being and thus the least perfected level of the cosmos.

Sitä seurasi Maailmansielu, jonka Plotinos jakaa ”ylempään” ja ”alempaan”, joista alempi vastaa luontoa.
From Nous proceeds the World Soul, which Plotinus subdivides into upper and lower, identifying the lower aspect of Soul with nature.

Uusplatonilaiset käyttivät ajatusta psyykkisestä muistista osoituksena sielun taivaallisesta ja aineettomasta alkuperästä, sekä selittämään sen, kuinka ihmiset kykenivät jokapäiväisessä elämässään muistamaan maailmansielusta peräisin olevia muistoja.
The idea of psychic memory was used by Neoplatonists to demonstrate the celestial and immaterial origins of the soul, and to explain how memories of the world-soul could be recalled by everyday human beings.

Sargeras oli ensimmäinen, joka havaitsi heidän olemassaolonsa ja tuhosi yhden korruptoitumassa olevan maailmansielun, mikä johti Sargerasin karkotukseen Pantheonista sekä Palavan Legioonan muodostumiseen.
Sargeras was the first to discover the Void Lord's plot in action, and, seeing no recourse, destroyed the world-soul, and the Old Gods.

Ensimmäisen älyn sisällä vaikuttava Hekateksi ymmärretty naispuolinen voima, joka vertautuu Sofiaan, toimii välittävänä maailmansieluna.
Within the First Intellect, a female Power, designated Hecate, is, like Sophia, the mediating World-Soul.

“Shamaaniviulun soittaja Tuomas Rounakari seuraa sisintään ja yhtyy soitollaan aika ajoin suureen maailmansieluun. Etnisen musiikin vaikutteille ja improvisaatiolle pohjautuva työskentely on konkretisoinut hänelle ja hänen kuulijoilleen jotain keskeistä ihmisyydestä, läsnäolosta ja yhteenkuuluvuudesta.YLE Radio 1 – klubi lokakuu 6.&10.20
“Shamanviolinist Tuomas Rounakari follows his inner self and reunites via playing with the deepest core of the world. Working with ethnic materials through improvisation has concretized something central about humanity, presence and cohesiveness of the mankind to himself and his listeners. YLE Radio 1 Playing the magical fiddle documentary on a series Facebook