Maailmanperintöluettelo oor Engels

Maailmanperintöluettelo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

World Heritage Site

naamwoord

Kaupunki hyväksyttiin maailmanperintöluetteloon vuonna 1986, ja se on suosittu turistikohde.
It was designated a World Heritage site in 1986 and is a popular stop for tourists

maailmanperintöluettelo

Noun

Soortgelyke frases

Luettelo maailmanperintöluettelon kohteista Afrikassa
List of World Heritage Sites in Africa

Luettelo maailmanperintöluettelon kohteista Amerikassa
List of World Heritage Sites in the Americas

Luettelo maailmanperintöluettelon kohteista Aasiassa ja Oseaniassa
List of World Heritage Sites in Asia and Australasia

voorbeelde

Kohde hyväksyttiin maailmanperintöluetteloon kolmen kriteerin perusteella (II, III, VI) vuonna 2000.
The property was inscribed to the World Heritage List in 2014 in accordance with criteria (ii) and (vi).

Tunnuksen olisi haettava lisäarvoa ja täydentävyyttä suhteessa muihin aloitteisiin kuten Unescon maailmanperintöluetteloon, Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon ja Euroopan neuvoston Euroopan kulttuurireitit -ohjelmaan.
The label should seek added value and complementarity with regard to other initiatives such as the Unesco World Heritage List, the Unesco Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity and the Council of Europe’s European Cultural Routes.

Maailmanperintökomitean suunnittelutyössä käyttämä tärkeä väline, eritoten pyrittäessä aikaansaamaan tasapainoinen luettelo, ovat nk. alustavien inventaarien laatiminen; niissä kukin sopimusvaltio tuo esiin kohteet, joita se voi seuraavien 5–10 vuoden kuluessa ehdottaa Maailmanperintöluetteloon.
An important planning instrument for the World Heritage Committee, particularly with a view to achieving a balanced list, is the drafting of ‘indicative’ lists, highlighting sites which a signatory State might propose for inclusion on the World Heritage List within the next five to ten years.

Pidän myönteisenä sitä, että Unesco on ottanut Välimeren ruokavalion maailmanperintöluetteloonsa.
I welcome the fact that UNESCO has placed the Mediterranean diet on its world heritage list.

Mitä tulee erään parlamentin jäsenen kysymykseen pyynnöstä Välimeren ruokavalion ottamiseksi Unescon maailmanperintöluetteloon, edeltäjäni Markos Kyprianou otti tämän aiheen esille maatalousneuvoston kokouksessa heinäkuussa 2007.
As concerns the specific question raised by one MEP on the request to have the Mediterranean diet included on the world cultural heritage list of UNESCO, the Commissioner's predecessor, Markos Kyprianou, raised this topic at a Council agriculture meeting in July 2007.

Luettelo voisi osaltaan kannustaa jäsenvaltioita entistä enemmän huomioimaan ja suojelemaan Maailmanperintöluettelossa olevia merkittäviä kohteitaan.
It might help the Member States to identify and then protect sites of particular interest on the European Heritage List.

Uskon, että tunnus täydentää merkittävästi sekä Unescon maailmanperintöluetteloa, Euroopan kulttuurireittejä sekä Euroopan kulttuuripääkaupunkihanketta.
I believe that this label will act as an outstanding complement to both the UNESCO list and the European Cultural Routes, as well as the European Capitals of Culture.

Muita maamerkkejä ovat: Ouidahin katedraali Basilique de l'Immaculée basilika Ouidahin historiallinen museo Kpassen pyhä metsä Kohdetta on ehdotettu UNESCON maailmanperintöluetteloon kulttuuri-luokkaan 31. lokakuuta 1996.
Other landmarks include: Ouidah Cathedral Basilique de l’Immaculée Conception Ouidah Museum of History This site was added to the UNESCO World Heritage Tentative List on 31 October 1996 in the Cultural category.

Kuten Michl Ebnerin kirjalliseen kysymykseen E-1560/01(1) annetusta vastauksesta käy ilmi, toivomusta sisällyttää Dolomiitit maailmanperintöluetteloon voitaisiin parhaiten edistää niiden yleissopimuksen sopimuspuolia olevien jäsenvaltioiden virallisella tuella, joita asia suoranaisesti koskee.
As indicated in the reply to written question E-1560/01 by Mr Ebner(1) any request to include the Dolomites on the Natural Heritage List would benefit most from official support by those Member States, Parties to the Convention, which are directly affected.

Mielestäni on johdonmukaista, että nämä valtiot auttavat tekemään Maailmanperintöluettelosta edustavamman sekä maantieteellisesti että sisällöllisesti.
I think it perfectly reasonable that they should make a contribution towards making the world list more representative and more balanced, both geographically and in terms of its content.

Vaikka tilanne on helposti selitettävissä sillä, että Eurooppa on osallistunut merkittävästi maailman sivilisaation kehitykseen, EU:n jäsenvaltiot ovat silti suuresti yliedustettuina Maailmanperintöluettelossa.
Although this situation is easily explained by the predominant role which Europe has played in world civilisation, the Member States of the European Union are significantly over-represented on the World Heritage List.

Hänen tunnetuimmat rakennuksensa, Katalonialainen musiikkipalatsi ja Sant Paun sairaala, on hyväksytty Unescon maailmanperintöluetteloon.
His most famous buildings, the Hospital de Sant Pau and Palau de la Música Catalana in Barcelona, have been collectively designated as a UNESCO World Heritage Site.

Pyhän Sofian kirkko on Unescon maailmanperintöluettelossa ja Unescon rahoittamat kunnostustyöt alkoivat 1993.
Saint Sophia is included on the list of Unesco World Heritage Sites and restoration work commenced in 1993 with Unesco funding.

Suunnattoman arvokas Padovan kasvitieteellinen puutarha kuuluu YK:n kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön Unescon maailmanperintöluettelon kohteisiin. Komissio on tunnustanut kohteen arvon ja sen suojeluun tähtäävien toimien esimerkillisyyden myöntämällä sille vuonna 1993 tukea osana eurooppalaisen rakennustaiteen suojeluun tähtääviä pilottihankkeita.
The inestimable value of Padua's Botanic Garden, listed by the United Nations Organisation for Education, Science and Culture (UNESCO) as a world heritage site, and the praiseworthy measures planned to conserve it have been acknowledged in the financial assistance granted by the Commission in 1993 as part of its action in support of European architectural heritage conservation pilot projects.

Sopimusvaltioiden on määritettävä alueellaan sijaitsevat "erityisen arvokkaat" kulttuuri- ja luonnonkohteet ja ehdotettava niitä otettavaksi Maailmanperintöluetteloon.
The signatory States are required to select items of cultural and natural property situated on their territory which are of outstanding importance, and to propose them for inclusion on the World Heritage List.

Nämä kulttuurihistoriallisesti tärkeät rakennelmat muodostavat suuremman kokonaisuuden kuin Palman ja San Felipen linnat sekä Ferrolin Arsenal Militar, joka aiotaan kokonaisuudessaan liittää Unescon maailmanperintöluetteloon.
Deemed to be buildings of cultural interest, the fortifications are individual pieces of a larger complex which involves the Castle of la Palma, the Castle of San Felipe and the Ferrol Military Arsenal. Efforts are being made to get Unesco to declare the entire complex a world heritage site.

Osa Bohuslänistä löydetyistä paikoista on liitetty Unescon maailmanperintöluetteloon.
Some of the Bohuslän rock-carving sites are included in the UNESCO World Heritage List.

korostaa, että Euroopan rikasta kulttuuriperintöä on edistettävä ja korostettava hyödyntämällä Unescon maailmanperintöluetteloa ainutlaatuisena myynninedistämiskeinona mutta mukaan on otettava myös kohteita, jotka ei ehkä tunneta yleisesti ja joihin ei ole helppo päästä, ottaen erityisesti huomioon, että kulttuurimatkailun osuus Euroopan matkailusta on noin 40 prosenttia ja että se edistää näin ollen merkittävästi talouskasvua ja työllisyyttä, sosiaalista innovointia ja paikallista, alueellista, kaupunkialueiden ja maaseudun kehitystä ja vähentää samalla kausiluonteisuuden vaikutusta; korostaa tässä mielessä myös sponsoroinnin keskeistä asemaa eurooppalaisen perinnön säilyttämisessä ja jäsenvaltioiden auttamisessa tässä kalliissa tehtävässä;
Stresses the need to promote and highlight Europe’s rich cultural heritage, using the UNESCO World Heritage List as a unique selling proposition but also including sites that may be less widely known or not easily reachable, especially given that cultural tourism accounts for about 40 % of European tourism and thereby contributes significantly to economic growth, employment, social innovation and local, regional, urban and rural development, while reducing the impact of seasonality; also stresses, in this context, the key role played by sponsorship in maintaining Europe’s heritage and helping Member States bear the cost burden;

Suojeluperusteena UNESCOn maailmanperintöluettelo (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)
UNESCO World Heritage Designation (UNESCOWorldHeritageDesignationValue)

Komissio ottaa myös huomioon Jelenia Góran laaksossa pidetyn kansainvälisen matkailunäyttelyn ja sen, että kolmessa kansainvälisessä konferenssissa on suositeltu, että Jelenia Góraa, Doliny Bobrua ja Rudawaskin puistoa ympäröivä alue otettaisiin mukaan Yhdistyneiden Kansakuntien kasvatus-, tiede- ja kulttuurijärjestön (Unesco) maailmanperintöluetteloon.
The Commission also notes that an international travelling exhibition was held in the valley Jelenia Góra and that three international conferences have recommended that the region around Jelenia Gória, Doliny Bobru and Rudawaski Park be placed on the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco) world heritage list.

Vuonna 1991 Tonavan suisto liitettiin maailmanperintöluetteloon.
In 1991 the Danube Delta was inscribed on the World Heritage List.

Sen jälkeen, kun alue vuonna 2004 liitettiin Unescon maailmanperintöluetteloon, tavoitteena on erityisesti ollut kulttuurisesti ja sosiaalisesti merkittävän arkeologisen opetuspuiston perustaminen.
One particular project aims to create an integrated educational archaeological theme-park of considerable cultural and social interest, since the site was included in the Unesco list of world heritage sites in 2004.

Espanjassa on Unescon maailmanperintöluettelossa toiseksi eniten rakennuksia maailmassa; ainoastaan Italiassa on enemmän.
Spain has the third highest number of World Heritage Sites in the world; only Italy and China have more.

hanketta toteutettaessa olisi noudatettava näiden päätelmien 2 kohdassa esitettyjä valintakriteereitä sekä pyrittävä synergiavaikutukseen ja täydentävyyteen tiettyjen hankkeiden, kuten Unescon maailmanperintöluettelon ja Euroopan neuvoston eurooppalaisten kulttuurireittien, kanssa sekä yhteiseen menettelytapaan tunnuksen saaneita kohteita koskevassa tiedotuksessa;
an implementation with due respect for the criteria laid out in Section 2 of these conclusions, that seeks synergies and complementarities with other initiatives such as the Unesco World Heritage List and the Council of Europe's ‘European Cultural Routes’, and adopts a concerted approach as regards notification of the sites awarded the label;

Vuonna 1999 rautatie pääsi Unescon maailmanperintöluetteloon, minkä ansiosta sen tulevaisuus on turvatumpi.
In 1999 this railway was given World Heritage status by UNESCO, making its future more secure.