maanmuokkaus oor Engels

maanmuokkaus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tillage

naamwoord

Viljelytoimet aloitetaan maaliskuussa leikkaamalla kasvit ja virittämällä humalasalot. Sitä seuraavat kasvien sidonta, karsiminen, kasvinsuojelutoimet ja mekaaninen maanmuokkaus.
Work begins in March, with cutting and wiring followed by training, pruning, crop protection measures and mechanical tillage.

soil cultivation

Maataloudessa harjoitettu maanmuokkaus on myöhemmin muuttanut maaperää.
Their structure has been subsequently modified through soil cultivation for agricultural purposes.

soil preparation

maanmuokkaus, rikkaruohojen myrkyttämisestä ja rikkakasvien torjunta-aineista aiheutuvat kustannukset mukaan luettuina
soil preparation, including costs of weed-killing treatment and herbicides

tilling

naamwoord

voorbeelde

Investoinnit kasvatettaviin kasvinviljelyvaroihin eli istutuksiin kirjataan joko tämäntyyppiseen palkkiota vastaan tehtävään maataloustyöhön (maanmuokkaus, koneiden ja käyttöhenkilöstön, taimien toimittaminen jne.) erikoistuneiden yritysten myynteinä tai kiinteiden pääomatavaroiden tuotoksena omaan käyttöön (ks. kohta 1.75).
Investments in cultivated crop assets, i.e. plantations, are recorded either as sales, by enterprises specialising in such kind of agricultural contract work (with soil preparation, supply of machines, plant, labour, etc.), or as output of own-account produced fixed capital goods (cf. 1.75).

Tavanomainen maanmuokkaus
Conventional tillage

Verkko suunniteltiin toimimaan alkuperäisessä ilmakehässä, mutta maanmuokkaus teki ilmasta tiheämpää.
The grid was designed to function in the planet's original atmosphere... but terraforming's made the air much thicker.

Tavanomainen maanmuokkaus (siipi- tai lautasaura)
Conventional tillage (mouldboard plough or disc plough)

Vlaams-Brabantse tafeldruif -rypälettä viljellään lämmitetyissä kasvihuoneissa, joissa lähes kaikki viljelytoimet, kuten talvileikkaaminen, maanmuokkaus, lannoitus, ylimääräisten oksien karsiminen, viiniköynnösten suojaaminen liialliselta auringonpaisteelta, mahdollisten kasvitautien biologinen torjunta, sumuttaminen ja kastelu, kasvihuoneiden kunnossapitotyöt ja valvonta suoritetaan käsin.
The ‘Vlaams-Brabantse tafeldruif’ is cultivated in heated glasshouses where almost all the work is done entirely by hand: winter pruning, working the soil, fertilising, removing shoots, protecting against strong sunshine, organically combating possible diseases, misting and watering, glasshouse maintenance, monitoring, etc. — there is always work to be done.

Lisätään 1 luvun XI kohdassa ”Sääntöjä, jotka koskevat säännöstellyn, vapaasti kasvavan tai istutetun pintakasvillisuuden velvoitetta koko rivivälillä tai pintakasvillisuuden puuttuessa toimijan velvoitetta toteuttaa maanmuokkaus tai käyttää biologisia torjunta-aineita vapaasti kasvavan kasvillisuuden säännöstelemiseksi, ei sovelleta tämän tuote-eritelmän vahvistuspäivänä olemassa oleviin viininviljelylohkoihin, joiden rivien välinen etäisyys on enintään 1,70 metriä.”
The following has been inserted under point XI of chapter 1: ‘The provisions relating to the requirement for managed plant cover, either natural or planted, between rows, along with the provisions relating to the requirement for operators to work the soil or use bio-control products to ensure that naturally occurring plant growth is managed, do not apply to vineyard parcels already in existence at the time of accreditation of this specification and in which the spacing between rows is less than or equal to 1.70 metres’.

riisinviljely tässä merentakaisessa departementissa edellyttää merkittävien alustavien maanmuokkaus- ja maanparannustöiden toteuttamista ja erityisesti turpeen ja soran poistamista; töiden merkittävyys vaihtelee luonnonolojen ja Guyanan rannikkoalueen topografian mukaisesti; asetuksen (ETY) N:o 3763/91 edellä mainitun säännöksen mukaisesti on aiheellista luokitella tähän viljelykäyttöön tarkoitetut pinta-alat toteutettavien töiden merkittävyyden mukaisesti ja eritellä tuotantotuen määrä kyseisen luokittelun perusteella,
Whereas rice growing in the overseas department in question is conditional on substantial soil prepartion and improvement work being carried out beforehand, in particular as regards removal of peat and excess soil; whereas the scale of this work depends on natural conditions and the topography of the Guianese coastal region; whereas, pursuant to the aforementioned provision of Regulation (EEC) No 3763/91, the areas to be sown to rice should be classified on the basis of the scale of the work to be carried out and the amount of the production aid should vary in line with that classification;

Maanhoitokäytännöt (esim. maanmuokkaus, kerääjäkasvit, monipuolinen viljelykierto)
Soil management practices (e.g. tillage methods, catch crops, diversified crop rotations)

Työlakien ja -asetusten noudattaminen alueilla, joihin sovelletaan maanmuokkaus-oikeuksia
Compliance with labour laws and regulations in the case of areas subject to Land Cultivation Rights

Tukikelpoista toimintaa ovat viinitarhojen rakentaminen jyrkkärinteisille alueille, sekä varsinkin vanhojen istutusten poiskorjaaminen, maanmuokkaus, vartteiden hankinta ja niiden istutus, tukilaitteiden hankinta ja pystyttäminen, sekä turvatoimenpiteet.
The following are eligible: cultivation of vines on steep slopes, in particular the clearance of old sites, preparing the soil, the purchase and planting of grafted vines, the purchase and production of support equipment, and safety measures.

”Maanmuokkaus: Maanmuokkaus tapahtuu kuivalla kaudella heinäkuun ja syyskuun välisenä aikana, mikä edistää maan rakenteen suotuisaa kehittymistä: kalkkipitoisen savimaan muokkaus kuivalla kaudella ehkäisee kyntöanturan muodostumista ja tekee maasta hyvin kuohkeaa.
‘Preparing the soil: This is done in dry weather between July and September to improve the soil structure: tilling the clay-limestone soil during dry weather avoids the soil lumping into furrows where it has been ploughed and therefore makes for a well-aerated soil structure.

luonnonmukaisessa kasvintuotannossa on käytettävä maanmuokkaus- ja viljelykäytäntöjä, jotka säilyttävät tai parantavat maaperän orgaanista ainesta, lisäävät maaperän kestävyyttä ja biologista monimuotoisuutta sekä estävät maaperän tiivistymistä ja eroosiota
organic plant production shall use tillage and cultivation practices that maintain or increase soil organic matter, enhance soil stability and soil biodiversity, and prevent soil compaction and soil erosion

Puunkorjuuseen liittyvät ympäristö-näkökohdat ja sosiaaliset näkökohdat otettu huomioon alueilla, joihin sovelletaan maanmuokkaus-oikeuksia || K2.1 Luvanhaltijalla on hyväksytty ympäristö- vaikutusten arviointia (YVA) koskeva asiakirja ja se on toteuttanut siinä määritellyt toimenpiteet || 2.1.1 Luvanhaltijalla on toimivaltaisten viranomaisten hyväksymät YVA-asiakirjat, jotka kattavat koko työskentelyalan || YVA-asiakirjat || Hallituksen asetus PP27/1999 Metsätalous- ja metsänviljelyministerin asetus 602/1998
|| 2.1.1 Permit holder has EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area. || EIA documents || Government Regulation PP27/1999 Regulation of the Minister for Forestry and Plantation 602/1998

e) maan käsittelyyn liittyvät työt, mukaan lukien maatalouspalvelut, kuten maanmuokkaus, kylvö, kastelu ja lannoitus;
(e) work on land, including agricultural services such as tillage, sowing, watering and fertilisation;

Luonnonmukaisessa kasvintuotannossa on käytettävä maanmuokkaus- ja viljelykäytäntöjä, jotka säilyttävät tai parantavat maaperän orgaanista ainesta, lisäävät maaperän kestävyyttä ja biologista monimuotoisuutta sekä estävät maaperän tiivistymistä ja eroosiota.
Organic plant production shall use tillage and cultivation practices that maintain or increase soil organic matter, enhance soil stability and soil biodiversity, and prevent soil compaction and soil erosion.

Maanmuokkaus
De-compaction of soil

”ottaa huomioon, että maatalouden voimaperäistyminen (esimerkiksi torjunta-aineiden käyttö, ympärivuotinen maanmuokkaus, lannoitteiden lisääntyvä käyttö ja agronomisten toimenpiteiden tiheys), joita ei ole sisällytetty tähän analyysiin, voivat muodostaa uskottavan syyn; toteaa, että maatalouden voimaperäistyminen on yhdistetty kasvien, hyönteisten, lintujen ja muiden lajien biologisen monimuotoisuuden yleiseen vähenemiseen;”
‘whereas agricultural intensification (e.g. pesticide usage, year-round tillage, increased use of fertilisers and frequency of agronomic measures), which was not incorporated in that analysis, may form a plausible cause; whereas agricultural intensification has been associated with an overall decline in biodiversity in plants, insects, birds and other species;’

Ilmastonkestävyyttä parantavan metsänhoidon edistäminen, maaperänhoidon toimenpiteet orgaanisen hiilen säilyttämiseksi (esim. ei maanmuokkausta tai minimaalinen maanmuokkaus) ja monivuotisten laidunten suojelu ovat hillintätoimia, jotka edistävät todennäköisesti myös sopeutumista ilmastonmuutoksesta aiheutuviin riskeihin.
Promotion of climate resilient forest management, soil management measures related to maintenance of organic carbon (e.g., no or minimum tillage) and protection of permanent grasslands are mitigation measures that should also help adaptation to climate change risks.

Työlakien ja ‐asetusten noudattaminen alueilla, joihin sovelletaan maanmuokkaus-oikeuksia || K3.1 Työturvallisuutta ja työterveyttä (OSH) koskevien vaatimusten täyttyminen || 3.1.1 Mahdollisuus OSH-menettelyjen käyttöön ja niiden käyttö || OSH-menettelyjen käyttö || Työvoima- ja transmigraatioministerin asetus 01/1978 Metsätalousministerin asetus P12/2009
Compliance with labor laws and regulations in the case of areas subject to Land Cultivation Rights || K3.1 Fulfilment of occupational safety and health (OSH) requirements || 3.1.1 Availability of OSH procedures and their implementation || Implementation of OSH procedures || Regulation of the Minister for Manpower & Transmigration 01/1978 Regulation of the Minister for Forestry P12/2009

Metsänhoito, kuten metsien hakkuu, raivaus, harvennus, maanmuokkaus ja nuorennus
Forestry including cutting, clearing, thinning, scarification and regeneration of forests

Viljelytoimet aloitetaan maaliskuussa leikkaamalla kasvit ja virittämällä humalasalot. Sitä seuraavat kasvien sidonta, karsiminen, kasvinsuojelutoimet ja mekaaninen maanmuokkaus.
Work begins in March, with cutting and wiring followed by training, pruning, crop protection measures and mechanical tillage.