maaomaisuus oor Engels

maaomaisuus

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

real estate

naamwoord

property that cannot easily be moved

Hallitus on sitoutunut julkaisemaan luettelon valtion omaisuuseristä, mukaan lukien valtion omistusosuudet listatuissa ja listaamattomissa yrityksissä sekä kaupallisesti elinkelpoinen kiinteä ja maaomaisuus.
The Government has committed to publish an inventory of state-owned assets, including stakes in listed and non-listed enterprises and commercially viable real estate and land.

land

naamwoord

Hänestä tuli Kalifornian ensimmäinen miljonääri, jolla oli lukuisia yrityksiä ja suuri maaomaisuus.
He became the first millionaire in California, with numerous business ventures and extensive land holdings.

estate

naamwoord

Tavallaan he myös jakoivat saalista, kun Hamanin laaja maaomaisuus siirtyi heille.
In a sense, they also divided spoil, in that Haman’s vast estate went to them.

demesne · acres · land and buildings · landed estate

voorbeelde

i) Sen on julkaistava luettelo valtion omaisuuseristä, mukaan lukien valtion omistusosuudet listatuissa ja listaamattomissa yrityksissä sekä kaupallisesti tuottava kiinteä omaisuus ja maaomaisuus; sen on perustettava kiinteistökehitystoiminnasta vastaava pääsihteeristö, jonka tehtävänä on parantaa kiinteistöomaisuuden hoitoa, poistaa kiinteistöomaisuuteen kohdistuvat rasitukset ja valmistella kiinteistöomaisuutta yksityistämistä varten.
(i) publication of an inventory of State-owned assets, including stakes in listed and non-listed enterprises and commercially viable real estate and land; a General Secretariat of Real Estate Development shall be established with the aims of improving management of real estate assets, clearing them of encumbrances and preparing them for privatisation;

panee merkille jäsenten taloudellisia etuja koskevista ilmoituksista, että tilintarkastustuomioistuimen menettelysääntöjen mukaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenet toimittavat ilmoituksen taloudellisista eduistaan ja muista varoistaan (mukaan luettuina osakkeet, vaihtovelkakirjalainat ja sijoitustodistukset, maaomaisuus ja kiinteistöt sekä puolison ammatillinen toiminta) tilintarkastustuomioistuimen presidentille, joka säilyttää niitä luottamuksellisesti, ja että kyseisiä ilmoituksia ei julkaista;
Notes in relation to declarations of Members' financial interests that in compliance with the ECA's Code of Conduct, ECA Members communicate a declaration of their financial interests and other assets (including shares, convertible bonds and investment certificates as well as land and real estate, together with their spouses' professional activities) to the President of the ECA, who keeps them under confidential custody, and that these declarations are not published;

Maan myyminen olikin vain sen vuokraamista niiden satojen arvon mukaan, jotka se tuottaisi, ja ostohinta määräytyi asteittain sen mukaan, kuinka monta vuotta oli seuraavaan riemuvuoteen, jolloin kaikki maaomaisuus palautui alkuperäiselle omistajalle, ellei sitä ollut lunastettu ennen riemuvuotta.
The sale of land was, in effect, only the leasing of it for the value of crops it would produce, the purchase price being on a graduated scale according to the number of years until the next Jubilee, at which time all land possession would revert to the original owner if it had not been repurchased or redeemed prior to the Jubilee.

Elpron maaomaisuus myytiin erikseen Treuhandanstalt-virastolle (jäljempänä "THA") 261,9 milijoonan Saksan markan markkinahintaan, ja myyntituloilla lyhennettiin Elpron vanhoja velkoja pankeille ja THA:lle.
Elpro's real estate was sold separately at a market price of DEM 261,9 million to the Treuhandanstalt (THA) and the proceeds were used to repay Elpro's outstanding debts to banks and the THA.

Aihe: Maaomaisuus Romaniassa
Subject: Ownership of farmland in Romania

korostaa, että sen mahdollistaminen, että ihmiset voivat tehdä päätöksiä omista varoistaan, yhdistettynä virallisiin perimyssääntöihin, kannustaa pientilallisia voimakkaasti investoimaan kestävällä tavalla maahansa, käyttämään pengerviljelyä ja kastelua ja lieventämään ilmastonmuutoksen vaikutuksia; toteaa tässä yhteydessä, että tutkimuksissa on havaittu, että kotitalous, jolla on täysin turvattu ja siirrettävissä oleva maaomaisuus, investoi arviolta 59,8 prosenttia todennäköisemmin pengerviljelyyn kuin kotitalous, joka olettaa, että seuraavan viiden vuoden kuluessa maa jaetaan uudelleen kyläläisten kesken;
Highlights the fact that empowering people to make decisions about their own resources, combined with formal inheritance provisions, strongly encourages smallholders to invest sustainably in their land, practise terracing and irrigation, and mitigate the effects of climate change; notes, in this connection, that studies have shown that a household with fully secure and transferable land is estimated to be 59,8 % more likely to invest in terracing than a household that expects to be redistributed within the village during the next five years;

j) Sen on julkaistava luettelo valtion omaisuuseristä, mukaan lukien valtion omistusosuudet listatuissa ja listaamattomissa yrityksissä sekä kaupallisesti elinkelpoinen tuottava kiinteä omaisuus ja maaomaisuus, ja arvio näiden omaisuuserien arvoista; sen on perustettava kiinteistöistä Ö kiinteistökehitystoiminnasta Õ vastaava pääsihteeristö ð , jonka tehtävänä on parantaa kiinteistöomaisuuden hoitoa, poistaa kiinteistöomaisuuteen kohdistuvat rasitukset ja valmistella kiinteistöomaisuutta yksityistämistä varten. ï koordinoinnin parantamiseksi sekä yksityistämis- ja omaisuudenhoito-ohjelman nopeuttamiseksi.
(ij) publication of an inventory of state-owned assets, including stakes in listed and non-listed enterprises and commercially viable real estate and land and an estimation of the values of these assets; and establishment of a General Secretariat of Real Estate Ö Development shall be established Õ ð with the aim of improving management of real estate assets, clear them of encumbrances and prepare them for privatisation; ï in order to improve coordination and accelerate the privatisation and asset management programme.

Sen on julkaistava luettelo valtion omaisuuseristä, mukaan lukien valtion omistusosuudet listatuissa ja listaamattomissa yrityksissä sekä kaupallisesti tuottava kiinteä omaisuus ja maaomaisuus; sen on perustettava kiinteistökehitystoiminnasta vastaava pääsihteeristö, jonka tehtävänä on parantaa kiinteistöomaisuuden hoitoa, poistaa kiinteistöomaisuuteen kohdistuvat rasitukset ja valmistella kiinteistöomaisuutta yksityistämistä varten.
publication of an inventory of State-owned assets, including stakes in listed and non-listed enterprises and commercially viable real estate and land; a General Secretariat of Real Estate Development shall be established with the aims of improving management of real estate assets, clearing them of encumbrances and preparing them for privatisation;

Maaomaisuus on erittäin helppo verotuskohde etenkin kaupungeissa.
It is a particularly easy asset to tax, especially in urban areas.

Uudelleenjärjestelyn jälkeen Ford ostaisi yksinomaan teollisuustoiminnot ja maksaisi niistä, ja maaomaisuus jäisi valtion omistukseen
Following this reorganisation, Ford would acquire and pay for the industrial activity only and the State would retain ownership of the land

(i) Sen on julkaistava luettelo valtion omaisuuseristä, mukaan lukien valtion omistusosuudet listatuissa ja listaamattomissa yrityksissä sekä kaupallisesti elinkelpoinen kiinteä ja maaomaisuus, ja arvio näiden omaisuuserien arvoista; sen on perustettava kiinteistökehitystoiminnasta vastaava pääsihteeristö, jonka tehtävänä on parantaa kiinteistöomaisuuden hoitoa, poistaa kiinteistöomaisuuteen kohdistuvat rasitukset ja valmistella kiinteistöomaisuutta yksityistämistä varten. | Toteutettu osittain.
(i) publication of an inventory of state-owned assets, including stakes in listed and non-listed enterprises and commercially viable real estate and land; a General Secretariat of Real Estate Development shall be established with the aims of improving management of real estate assets, clearing them of encumbrances and preparing them for privatisation; | Partially observed.

Maailman uskontojen kalliit katedraalit, koottu maaomaisuus ja varallisuus, valtavat pankkitilit ja kaupalliset sijoitukset – ne kaikki on hävitetty.
The costly cathedrals, the accumulated lands and wealth, the huge bank accounts and commercial investments of the world’s religion —all of these will have been laid waste.

Neliömäinen osa teidän tulee antaa pyhäksi anniksi kaupungin maaomaisuus mukaan luettuna.
A foursquare part YOU people should contribute as the holy contribution with the possession of the city.

Hyväntekeväisyyslahjoituksiin ja mikrorahoitukseen liittyvät palvelut, jotka koskevat tavaroiden ja virtuaalilahjojen hankkimista, lahjoittamista ja niihin sijoittamista, mukaan lukien seuraavia: palkinnot, arvosetelit, kupongit ja ostopisteet, taulut, kodin- ja toimiston sisustustuotteet ja -laitteet, ruoat ja juomat, kiinteistöomaisuus, maaomaisuus, maatila- ja maanviljelyslaitteistot ja karja, lemmikkieläimet, viljelykset, kukat, rakennukset ja rakennusaineet, koneet ja työkalut, matkat ja kuljetukset, mukaan lukien lentokoneet, junat, veneet, polkupyörät ja autot sekä maailmanlaajuiset kohteet ja lomanviettopaikat tai humanitääristen, ympäristö- tai talousasioiden kehitykseen sitoutuminen, virtuaaliset henkilöt ja yhteisöt, myös kuvitteelliset ja virtuaalihahmot
Charitable donations and micro finance to acquire, donate and invest virtually in items and virtual gifts including rewards, tokens, vouchers and credits, pictures, home and office furnishings and equipment, food, drinks and beverages, property, land, farm and land cultivation equipment and livestock, pets, crops, flowers, buildings and building materials, machinery and tools, travel and transportation including planes, trains, boats, bicycles and automobiles and global destinations and places for holidays or humanitarian, environmental or economic development engagement, virtual people and communities whether imaginary or avatar

LANDESAn toteuttamassa tutkimuksessa havaittiin, että kotitalous, jolla on täysin turvattu ja siirrettävissä oleva maaomaisuus, investoi arviolta 59,8 prosenttia todennäköisemmin pengerviljelyyn kuin toinen, joka olettaa, että seuraavan viiden vuoden kuluessa maa jaetaan uudelleen.
A study carried out by LANDESA found that ‘a household with fully secure and transferable land is estimated to be 59.8% more likely to invest in terracing than one which expects redistribution during the next 5 years.‘

Olipa kummin päin tahansa, Daavid päätti, että maaomaisuus piti palauttaa lailliselle perilliselle Mefibosetille.
In either event, David determined that the estate should be returned to the rightful heir, Mephibosheth.

Sen on julkaistava luettelo valtion omaisuuseristä, mukaan lukien valtion omistusosuudet listatuissa ja listaamattomissa yrityksissä sekä kaupallisesti elinkelpoinen kiinteä ja maaomaisuus, ja arvio näiden omaisuuserien arvoista; sen on perustettava kiinteistöistä vastaava pääsihteeristö koordinoinnin parantamiseksi sekä yksityistämis- ja omaisuudenhoito-ohjelman nopeuttamiseksi.
publication of an inventory of state-owned assets, including stakes in listed and non-listed enterprises and commercially viable real estate and land and an estimation of the values of these assets; and establishment of a General Secretariat of Real Estate in order to improve coordination and accelerate the privatisation and asset management programme.

15. panee merkille jäsenvaltioiden taloudellisia etuja koskevista ilmoituksista, että tilintarkastustuomioistuimen menettelysääntöjen mukaan tilintarkastustuomioistuimen jäsenet toimittavat ilmoituksen taloudellisista eduistaan ja muista varoistaan (mukaan luettuina osakkeet, vaihtovelkakirjalainat ja sijoitustodistukset, maaomaisuus ja kiinteistöt, sekä puolison ammatillinen toiminta) tilintarkastustuomioistuimen presidentille, joka säilyttää niitä luottamuksellisesti, ja että kyseisiä ilmoituksia ei julkaista;
15. Notes in relation to declarations of Members' financial interests that in compliance with the ECA's Code of Conduct, ECA Members communicate a declaration of their financial interests and other assets (including shares, convertible bonds and investment certificates, as well as land and real property, together with their spouses' professional activities) to the President of the ECA, who keeps them under confidential custody, and that these declarations are not published;

Mikä kiehtoo Marya enemmän - kuin Tonyn mittava maaomaisuus ja aatelisarvo?
What's he got that fascinates Mary when poor old Tony's rolling acres and glistening coronet didn't.

Vuoden 1939 jälkeen yksityisomaisuus ja etenkin maaomaisuus takavarikoitiin Neuvostoliiton lainsäädännön mukaisesti.
After 1939, private property, and in particular land, was confiscated in Lithuania in line with Soviet law.

- monien sellaisten pienyritysten hyvin hajanainen levittäytyminen, joita rasittavat huomattava kiinteä käyttö- ja maaomaisuus sekä erittäin rajoitetut pääoman käyttömahdollisuudet
- a spatially-diffused, atomistic structure of many small businesses, which have a high proportion of immobile assets, which restricts freedom of manoeuvre;

Milloin komissio odottaa Vietnamin hallituksen vakuuttavan, että kaikille uskonnollisille järjestöille palautetaan niiltä takavarikoitu maaomaisuus?
When does the Commission expect the Government of Vietnam to ensure that all land confiscated from religious organisations is returned?

Zizka johtu armeijansa linnoja, luostareita, kirkkoja ja kyliä vastaan tarkoituksenaan karkottaa katolinen papisto, takavarikoida kirkon maaomaisuus tai ottaa vastaan käännynnäisiä.
Zizka led armies to storm castles, monasteries, churches, and villages, expelling the Catholic clergy, expropriating ecclesiastical lands, or accepting conversions.

Edistetään maaseudun kehittämismahdollisuuksien käyttöä, jotta voidaan tukea uusia toimia sen helpottamiseksi, että maaomaisuus siirtyy uudelle omistajalle (maavarannot, maatalousmaan välittämistä koskevat aloitteet ja muut paikallistasolla edistettävät aloitteet, joilla edistetään maan käyttömahdollisuuksia uusien toimijoiden keskuudessa).
Stimulate the use of the possibilities under RD to support the new actions to foster land mobility (land banks, farmland matching initiatives and other initiatives promoted at local level to encourage the access to land to the new entrants).