maaseudun muuttoliike oor Engels

maaseudun muuttoliike

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

rural migration

voorbeelde

Kansalliset teemat ovat 1) maaseudulta kaupunkeihin suuntautuvan muuttoliikkeen hidastaminen ja maaseudulle suuntautuvan muuttoliikkeen edistäminen ja 2) maaseudun ja kaupunkien vuorovaikutuksen lisääminen.
The national themes are 1) slowing down migration from rural areas to population centres, encouraging migration towards the rural areas, and 2) increased interaction between rural and urban areas.

Maaseudun autioituminen, muuttoliike suurkaupunkeihin ja siirtyminen teollisuuteen ovat köyhdyttäneet alueita ja jopa ehdyttäneet pohjavesivaroja.
Abandonment of the countryside and migration to cities and to jobs in industry have impoverished the land to the extent that even the hydrogeological balance is disrupted.

AK kiinnittää huomiota myös kaupungistumisesta johtuvaan maaseudun väestön ikääntymiseen, joka johtuu nuorten muuttoliikkeestä maaseudulta kaupunkeihin.
The CoR also draws attention to population ageing in rural areas, which results from urbanisation: young people moving away from rural areas to cities.

Yleinen suuntaus kaikissa alueen maissa on muuttoliike maaseudulta taajamiin ja rannikkoalueille sekä ulkomaille.
A common trend in all countries of the region is migration from rural areas to urban and coastal areas as well as abroad.

Muuttoliike maaseudulta kaupunkeihin oli vahva, mutta se johtui nopeasta väestönkasvusta.
There was a general exodus to the cities but this was because the population was growing rapidly.

Paikallisella ja kansallisella kaupunkiasutuspolitiikalla voidaan lievittää maaseudulta kaupunkiin kohdistuvan muuttoliikkeen vaikutuksia järjestelmään.
A local and national policy of urban settlements can help alleviate the pressure of rural-urban migration on the system.

voimakas muuttoliike maaseudulta infrastruktuurin heikon saatavuuden vuoksi; sekä
strong migration from rural areas due to poor infrastructure availability; and

Keskittyminen tämäntyyppiseen vapaaehtoistoimintaan, joka hyödyttää paikallisyhteisöjä, voi edistää työmarkkinoiden vankentamista, sosiaalisen syrjäytymisen ehkäisemistä ja maaseudulta kaupunkeihin suuntautuvan muuttoliikkeen jarruttamista.
Focusing on this type of voluntary work that benefits local communities can help to build a more robust job market, prevent social exclusion and counteract migration from rural to urban areas;

kirjallinen. - (SK) Koheesiopolitiikan avulla pystytään ratkaisemaan sellaisia ongelmia kuin väestörakenteen muutos, maaseudulta kaupunkeihin suuntautuva muuttoliike, alueellinen eriytyminen tai ilmastonmuutokset.
in writing. - (SK) Cohesion policy helps solve problems such as demographic changes, migration from rural to urban areas, segregation or climate changes.

Tämä puolestaan johtaisi vakaviin seurauksiin kuten maaseudun köyhtymiseen ja muuttoliikkeen lisääntymiseen ja saattaisi jopa vaarantaa puuvilla-alasta riippuvaisten maiden vakautta.
This would imply severe consequences in terms of impoverishment of rural areas, intensification of migrations and even risks for the stability of the cotton-dependent countries.

Siirtolaisuuden ja maaseudun kehittämisen yhteys on erityisen selkeä eteläisten maiden keskinäisessä muuttoliikkeessä, jossa maaseudulta kotoisin olevat pakolaiset ryhtyvät toimimaan maatalouden parissa isäntämaassa.
The link between migration and rural development becomes particularly relevant in the context of South-South migration, when refugees with rural backgrounds take up agricultural activities in their host country.

maaseudun autioituminen, joka aiheuttaa muuttoliikkeen kohti kaupunkikeskuksia tai kehittyneempiä alueita;
- abandonment of rural areas, causing migration to more developed regions and population centres;

Kaupunkeihin suuntautuva muuttoliike ja maaseudun tyhjeneminen on toisaalta hakijamaissa korostuneempaa.
Urbanization and depopulation of the countryside on the other hand, are even more accentuated in the applicant countries.

Köyhyyden lisääntyminen kaupungeissa, väestön muutto maaseudulta teollisuusalueille ja suuret muuttoliikkeet ovat alueille sosiaalipoliittinen haaste.
The growing problems of urban poverty, people moving from the countryside to industrial areas and mass migration are a challenge, for the region’s social policies.

Yritykset sijoittavat toimipaikkansa maaseudulle, mikä johtaa laajaan muuttoliikkeen kaupunkien köyhyyteen ja slummeihin vääristyneessä kehitysprosessissa.
Seats of enterprise are located in urban areas, leading to large-scale migration so urban poverty and slums reflect a skewed development process.

Tilannetta saattavat selittää muuttoliike maaseudulta kaupunkeihin ja naisten suhteellisen korkea edustus niin kutsutulla epävirallisella sektorilla, mutta kyse on eittämättä yhä myös julkisesta kielteisestä suhtautumisesta naisten työssäkäyntiin.
It may be partly explained by migration from rural areas to urban areas and the relatively high participation of women in the so-called informal sector, but the rapporteur believes that it is also still due to negative public perception of women in the labour force.

Uusien mahdollisuuksien avulla, kuten tässä mietinnössä tuodaan esille, voidaan osaltaan edesauttaa niin kehitysmaissa, maaseudulla kuin muuallakin hallitsemattoman muuttoliikkeen aiheuttamien ongelmien ratkeamista.
As the report points out, the new opportunities can help to solve problems caused by uncontrolled migration in developing countries, in rural areas, and elsewhere.

Valtaenemmistö viljelijöistä toimii juuri matkailualalla, ja he huolehtivat molemmissa ammateissa siitä, että vuoristoalueiden houkuttelevuus ja myös taloudellinen tuottavuus säilyy ja jatkuva muuttoliike maaseudulta ja siten myös vuoristoalueiden autioituminen pysähtyy.
The vast majority of farmers are active in the tourism business, and in both occupations they ensure that the attractiveness and economic productivity of the mountain regions are maintained, and that continuous migration from the rural areas, and thus depopulation of the mountain regions, is stopped.

Näiden politiikkojen toimeenpanon onnistumisesta riippuu, voidaanko maaseudun ja kaupungin välistä muuttoliikettä tasapainottaa sekä pysäyttää maista luopuminen ja syrjäseutujen taloudellinen ja sosiaalinen näivettyminen
The successful implementation of these policies will determine whether it will be possible to balance rural-urban migration, halt the rural exodus to the towns and put an end to the economic and social desertification of peripheral areas

Näiden politiikkojen toimeenpanon onnistumisesta riippuu, voidaanko maaseudun ja kaupungin välistä muuttoliikettä tasapainottaa sekä pysäyttää maista luopuminen ja syrjäseutujen taloudellinen ja sosiaalinen näivettyminen.
The successful implementation of these policies will determine whether it will be possible to balance rural-urban migration, halt the rural exodus to the towns and put an end to the economic and social desertification of peripheral areas.

Näitä toimenpiteitä on jatkettava ja vahvistettava ottamalla niissä huomioon maaseudun poismuuton vaikutukset alueisiin, joihin muuttoliike mahdollisesti kohdistuu.
These measures need to be continued and strengthened by incorporating an awareness of the impact of rural depopulation on the eventual destination areas.