malttaa oor Engels

malttaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

to contain

werkwoord

Erityisesti Maltan viranomaiset ovat hyväksyneet vuoden 2012 talousarvion, joka sisältää useita toimenpiteitä alijäämän pitämiseksi kurissa.
In particular, the Maltese authorities adopted a 2012 budget including a series of measures to contain the deficit.

Soortgelyke frases

maltaat
malt

maksaa maltaita
cost the earth

Maltan risti
Maltese cross

Maltaasi
maltase

maltaita
pretty penny

Maltan rahayksikkö
Maltese monetary unit

maltan risti
Geneva wheel

maltan
I can

maltti
calm · calmness · composure · control · equanimity · forbearance · longanimity · patience · possession · restraint · self-command · self-control · self-possession · self-will · sobriety · stay · temper · temperance · tolerance · will power · willpower

voorbeelde

Muutetaan direktiivin 77/452/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 2001/19/EY ja viimeksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisehdoista ja niiden sopimusten mukautuksista, joihin Euroopan unioni perustuu, tehdyn asiakirjan liitteellä II, 1 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Article 1(2) of Directive 77/452/EEC as amended by Directive 2001/19/EC and most recently by Annex II of the Act Concerning the Conditions of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the Adjustments to the Treaties on which the European Union is Founded is hereby amended as follows:

Hyväksytään yhteisön puolesta lisäpöytäkirja Euroopan talousyhteisön ja Maltan väliseen assosiointisopimukseen sekä sen liitteet I PVI.
The supplementary Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Malta and Annexes I to VI thereto are hereby approved on behalf of the Community.

Tämä sopimus on tehty [...]ssa [...] päivänä [...]kuuta [...] kahtena kappaleena bulgarian, englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, romanian, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja vietnamin kielellä.
Done at [....] in duplicate, on this [...] day of [..., ...] in the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Vietnamese languages.

neuvoston asetuksen (EY) N:o 934/95 muuttamisesta poistamalla Maltasta peräisin olevien tekstiilituotteiden tariffikatot
amending Council Regulation (EC) No 934/95 by deleting the tariff ceilings applicable for textile products originating in Malta

Lähes kaikissa lopullisissa toimintaraporteissa tuotiin esiin moraalista tukea saaneiden toimien merkitys, ja Italiassa, Kyproksella, Maltalla, Portugalissa, Puolassa ja Romaniassa näitä korostettiin erityisesti.
Almost all the Final Activity Reports noted the importance of the actions granted moral support and Cyprus, Italy, Malta, Poland, Portugal and Romania gave special emphasis to these.

Maltan tutkimusyksiköt voivat olla hankkeen koordinoijina samoin ehdoin ja edellytyksin kuin yhteisöön sijoittautuneet yksiköt.
A Maltese research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.

Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä joulukuuta #, siirtymätoimenpiteistä tuoreiden hedelmien ja vihannesten markkinoilla toimivien tuottajaorganisaatioiden osalta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi annetun asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisesta
Commission Regulation (EC) No #/# of # December # amending Regulation (EC) No #/# laying down transitional measures concerning producer organisations in the market for fresh fruit and vegetables by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union

Euroopan unioniin # päivänä toukokuuta # liittyneiden jäsenvaltioiden osalta kansallisten ja yhteisön jalostuskynnysten noudattaminen arvioidaan niiden määrien perusteella, joille on markkinointivuosien #/# ja #/# aikana tosiasiallisesti myönnetty tukea ja joita markkinointivuoden #/# tukihakemukset koskevat, neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# ja asetuksen (EY) N:o #/# soveltamista koskevista siirtymätoimenpiteistä Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi # päivänä maaliskuuta # annetun komission asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisesti
For the Member States which joined the Union on # May #, compliance with the national and Community thresholds for processing tomatoes is examined on the basis of the quantities actually aided during the #/# and #/# marketing years and of the quantities for which aid applications were submitted for the #/# marketing year, in accordance with Article # of Commission Regulation (EC) No #/# of # March # laying down transitional measures for the application of Council Regulation (EC) No #/# and Regulation (EC) No #/# by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union

EKP vahvistaa Central Bank of Cyprusille ja Bank Ċentrali ta’ Maltalle/ Central Bank of Maltalle mahdollisimman pian # kohdan mukaisesti lasketut määrät
The ECB shall confirm to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta as soon as possible the respective amounts calculated in accordance with paragraph

7.4.2006 päivätty Euroopan komission (aluepolitiikan pääosasto — ohjelmat ja hankkeet Kyproksella, Kreikassa, Unkarissa, Italiassa, Maltalla ja Alankomaissa) kirje nro 03232, joka koskee komission maksusuorituksia, joiden määrä eroaa pyydetystä määrästä (liittyy ohjelmaan DOCUP Lombardia, N.
annul Memorandum No 03232 of 7 April 2006 of the European Commission, Directorate-General for Regional Policy — Programmes and projects in Cyprus, Greece, Hungary, Italy, Malta and the Netherlands — concerning payments made by the Commission which differ from the amount requested. Ref.

Maltalla hallitus käynnisti vuosiksi 2014–2019 strategian lukutaidottomuusongelman ratkaisemiseksi.
In Malta the government launched a 2014-2019 strategy to tackle the problem of illiteracy.

Kyproksen ja Maltan osalta epidemiologisia tietoja ollaan parhaillaan keräämässä, jotta voidaan tehdä lopullinen päätelmä bluetongue-tautitilanteesta kyseisissä uusissa jäsenvaltioissa
As regard Cyprus and Malta, epidemiological data are in the process of being gathered in order to allow a definitive conclusion on the bluetongue status of those new Member States to be made

[18] Luxemburgissa ja Maltalla (Luxemburgissa lupa vaaditaan vain yhteisön ulkopuolisista maista lähetettäville työntekijöille).
[18] Malta and Luxembourg (the latter requires an authorization only for posting of third country nationals).

— Maltassa urakoitsijan on ilmoitettava ”numru ta' registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc”, ja, jos kyseessä on kumppanuus tai yhtiönä toimiminen, Maltan taloudellisten palvelujen viranomaisen antama asianomainen rekisterinumero,
— in Malta, the contractor obtains his ‘numru ta’ registrazzjoni tat-Taxxa tal-Valur Miżjud (VAT) u n-numru tal-licenzja ta’ kummerc’, and, in the case of a partnership or company, the relevant registration number as issued by the Malta Financial Services Authority,

Komissio hyväksyi päätöksellä 2009/366/EY (2) varainhoitovuoden 2008 osalta kaikkien maksajavirastojen tilit, lukuun ottamatta Maltan maksajavirastoa MRRA:ta.
Commission Decision 2009/366/EC (2) cleared, for the 2008 financial year, the accounts of all the paying agencies except for the Maltese paying agency ‘MRRA’.

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä huhtikuuta #, yhteisen maatalouspolitiikan suoria tukijärjestelmiä koskevista yhteisistä säännöistä ja tietyistä viljelijöiden tukijärjestelmistä annetun asetuksen (EY) N:o #/# muuttamisesta ja sen mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (EUVL L
Corrigendum to Council Regulation (EC) No #/# of # April # amending Regulation (EC) No #/# establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, and adapting it by reason of the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia to the European Union (OJ L

MT: 3 muodon sitoumusten osalta valuuttakaupparajoituksia koskevan lainsäädännön mukaisesti muut kuin Maltassa oleskelevat henkilöt, jotka haluavat tarjota palveluja rekisteröimällä yrityksen kyseisessä maassa, voivat tehdä näin ilman keskuspankin ennakkolupaa.
MT: For mode (3) commitments, under exchange control legislation non-residents wishing to supply any services through the registration of a local company may do so with the prior permission of the Central Bank of Malta.

Maltan järjestelmällä myönnetyn kaltainen yleinen verovapautus ei täytä sisämarkkinoille soveltuvuuden vaatimuksia.
Such general exemption as provided for in the Maltese scheme does not meet the requirements for compatibility.

En tiedä, miksi menetin malttini
I don' t know what' s come over me

Maltassa sovellettavien maaseudun kehittämistoimenpiteiden osalta asianomaiselta jäsenvaltiolta tämän päätöksen mukaisesti perittävät tai sille maksettavat määrät vahvistetaan liitteissä I ja II
The amounts which are recoverable from, or payable to, the Member State pursuant to this Decision in the field of rural development measures applicable in Malta are set out in Annex I and Annex II

5) Kyprokselle ja Maltalle on tarpeen perustaa liittymiskumppanuusväline 16 päivänä maaliskuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 622/98(1) Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaita varten määriteltyjen yksityskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotta Euroopan yhteisön tuki voidaan keskittää liittymiseen tähtääviin ensisijaisiin tavoitteisiin.
(5) Whereas it is necessary to establish accession partnership instruments for Cyprus and Malta in accordance with the procedures set out in Council Regulation (EC) No 622/98 of 16 March 1998(1) for the applicant States of Central and Eastern Europe, so that Community assistance can be concentrated on accession priorities and objectives;

Tätä sopimusta sovelletaan yhtäältä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalueella kyseisessä sopimuksessa määrätyin edellytyksin sekä toisaalta Maltan alueella.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of Malta.

MALTAN rajatarkastusasemia koskevassa jaksossa
In the section for border inspection posts in MALTA

Tämä pöytäkirja laaditaan kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, latvian, liettuan, maltan, portugalin, puolan, ranskan, ruotsin, saksan, slovakin, sloveenin, suomen, tanskan, tšekin, unkarin, viron ja ukrainan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.
This Protocol is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish, Swedish and Ukrainian languages, each of these texts being equally authentic.

Käytännesääntöjen vientilupien myöntämistä koskevat yleiset periaatteet toimivat suuntaviivoina vientivalvonnasta vastaaville Maltan toimivaltaisille viranomaisille.
The Common Criteria of the Code of Conduct for the issue of export licences serve as a guideline for the Maltese competent authorities dealing with export control.